<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="cs">
	<id>https://wikisofia.cz/w/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Kristina.Sarisova</id>
	<title>Wikisofia - Příspěvky uživatele [cs]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wikisofia.cz/w/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Kristina.Sarisova"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/wiki/Speci%C3%A1ln%C3%AD:P%C5%99%C3%ADsp%C4%9Bvky/Kristina.Sarisova"/>
	<updated>2026-04-20T21:15:19Z</updated>
	<subtitle>Příspěvky uživatele</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.33.0</generator>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12630</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12630"/>
		<updated>2014-12-18T12:36:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Házená (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' || po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dribble''' || driblovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exclusion''' || vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''free-throw''' || volný hod&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fumbling the ball''' || chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give medical care''' || poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal''' || branka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal area''' || brankoviště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper''' || brankář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper-throw''' || hod brankáře&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal line''' || branková čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal post''' || branková tyč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half''' || poločas&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''halfback''' (left, right) || spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half-time break''' || poločasová přestávka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand signal''' || signál rukou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball''' || házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball court''' || házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IHF (Intemational Handball Federation)''' || IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené (ČSHJ)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incorrect execution of a formal throw''' || nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infraction''' || porušení pravidel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lose possession of the ball''' || ztratit míč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' || vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nine-meter throw''' || devítimetrový hod, devítka (slang.), druh volného hodu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numerical superiority''' || početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''outer goalline''' || branková autová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''overtime''' || prodloužení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''passive play''' || pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pivot''' || pivot&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing court''' || hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing time''' || hrací doba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee''' || rozhodčí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee-throw''' || hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''call a referee-throw''' || odpískat rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''safety zone''' || ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scorekeeper''' || zapisovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scoresheet''' || zápis o utkání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seven-meter throw''' || sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shot on goal''' || střela na branku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution''' || střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''faulty substitution''' || chybné střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitute''' || střídající hráč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution area''' || prostor pro střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution bench (syn. team bench)''' || lavička, střídačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''suspension''' || vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give a player a (2-minute) suspension''' || vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a free-throw (seven-meter throw, throw-in, throw oft)''' || provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a maximum of 3 steps with the ball''' || udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team official''' || funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team time-out''' || oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''Technical Delegate ofthe IHF''' || technický delegát IHF&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-in''' || vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-off''' || výhoz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tie''' || remizovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' || být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timekeeper''' || časoměřič&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''time-out''' || zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''give a time-out''' || dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''unsportsmanlike conduct''' || nesportovní chování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''warning''' || napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''whistle signal''' || pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''winger (left, right)''' || křídlo (levé, pravé)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12629</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12629"/>
		<updated>2014-12-18T12:35:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Házená (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' || po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dribble''' || driblovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exclusion''' || vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''free-throw''' || volný hod&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fumbling the ball''' || chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give medical care''' || poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal''' || branka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal area''' || brankoviště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper''' || brankář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper-throw''' || hod brankáře&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal line''' || branková čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal post''' || branková tyč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half''' || poločas&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''halfback''' (left, right) || spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half-time break''' || poločasová přestávka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand signal''' || signál rukou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball''' || házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball court''' || házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IHF (Intemational Handball Federation)''' || IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené (ČSHJ)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incorrect execution of a formal throw''' || nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infraction''' || porušení pravidel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lose possession of the ball''' || ztratit míč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' || vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nine-meter throw''' || devítimetrový hod, devítka (slang.), druh volného hodu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numerical superiority''' || početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''outer goalline''' || branková autová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''overtime''' || prodloužení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''passive play''' || pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pivot''' || pivot&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing court''' || hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing time''' || hrací doba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee''' || rozhodčí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee-throw''' || hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''call a referee-throw''' || odpískat rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''safety zone''' || ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scorekeeper''' || zapisovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scoresheet''' || zápis o utkání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seven-meter throw''' || sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shot on goal''' || střela na branku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution''' || střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''faulty substitution''' || chybné střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitute''' || střídající hráč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution area''' || prostor pro střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution bench (syn. team bench)''' || lavička, střídačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''suspension''' || vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give a player a (2-minute) suspension''' || vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a free-throw''' (seven-meter throw, throw-in, throw oft) || provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a maximum of 3 steps with the ball''' || udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team official''' || funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team time-out''' || oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''Technical Delegate ofthe IHF''' || technický delegát IHF&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-in''' || vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-off''' || výhoz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tie''' || remizovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' || být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timekeeper''' || časoměřič&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''time-out''' || zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''give a time-out''' || dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''unsportsmanlike conduct''' || nesportovní chování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''warning''' || napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''whistle signal''' || pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''winger (left, right)''' || křídlo (levé, pravé)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12628</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12628"/>
		<updated>2014-12-18T12:35:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Házená (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' || po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dribble''' || driblovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exclusion''' || vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''free-throw''' || volný hod&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fumbling the ball''' || chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give medical care''' || poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal''' || branka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal area''' || brankoviště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper''' || brankář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper-throw''' || hod brankáře&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal line''' || branková čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal post''' || branková tyč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half''' || poločas&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''halfback''' (left, right) || spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half-time break''' || poločasová přestávka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand signal''' || signál rukou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball''' || házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
squash played in a walled court or against a single wall or board by two or four&lt;br /&gt;
players who use thier hands to strike the ball- možno přeložit jako handbal, ale tak&lt;br /&gt;
bývá u nás někdy (zvláště staršími mluvčími) označována mezinárodní házená v kontrastu k české/národní házené; mezinárodní házená se v americkém (a částečně i australském) kontextu označuje jako team handball, například v Irsku pak jako Olympic handbal&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball court''' || házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IHF (Intemational Handball Federation)''' || IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené (ČSHJ)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incorrect execution of a formal throw''' || nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infraction''' || porušení pravidel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lose possession of the ball''' || ztratit míč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' || vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nine-meter throw''' || devítimetrový hod, devítka (slang.), druh volného hodu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numerical superiority''' || početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''outer goalline''' || branková autová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''overtime''' || prodloužení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''passive play''' || pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pivot''' || pivot&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing court''' || hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing time''' || hrací doba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee''' || rozhodčí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee-throw''' || hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''call a referee-throw''' || odpískat rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''safety zone''' || ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scorekeeper''' || zapisovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scoresheet''' || zápis o utkání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seven-meter throw''' || sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shot on goal''' || střela na branku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution''' || střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''faulty substitution''' || chybné střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitute''' || střídající hráč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution area''' || prostor pro střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution bench (syn. team bench)''' || lavička, střídačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''suspension''' || vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give a player a (2-minute) suspension''' || vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a free-throw''' (seven-meter throw, throw-in, throw oft) || provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a maximum of 3 steps with the ball''' || udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team official''' || funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team time-out''' || oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''Technical Delegate ofthe IHF''' || technický delegát IHF&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-in''' || vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-off''' || výhoz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tie''' || remizovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' || být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timekeeper''' || časoměřič&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''time-out''' || zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''give a time-out''' || dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''unsportsmanlike conduct''' || nesportovní chování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''warning''' || napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''whistle signal''' || pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''winger (left, right)''' || křídlo (levé, pravé)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12627</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12627"/>
		<updated>2014-12-18T12:34:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Házená (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' ||po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dribble''' || driblovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exclusion''' || vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''free-throw''' || volný hod&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fumbling the ball''' || chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give medical care''' || poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal''' || branka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal area''' || brankoviště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper''' || brankář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper-throw''' || hod brankáře&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal line''' || branková čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal post''' || branková tyč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half''' || poločas&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''halfback''' (left, right) || spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half-time break''' || poločasová přestávka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand signal''' || signál rukou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball''' || házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
squash played in a walled court or against a single wall or board by two or four&lt;br /&gt;
players who use thier hands to strike the ball- možno přeložit jako handbal, ale tak&lt;br /&gt;
bývá u nás někdy (zvláště staršími mluvčími) označována mezinárodní házená v kontrastu k české/národní házené; mezinárodní házená se v americkém (a částečně i australském) kontextu označuje jako team handball, například v Irsku pak jako Olympic handbal&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball court''' || házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IHF (Intemational Handball Federation)''' || IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené (ČSHJ)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incorrect execution of a formal throw''' || nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infraction''' || porušení pravidel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lose possession of the ball''' || ztratit míč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' || vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nine-meter throw''' || devítimetrový hod, devítka (slang.), druh volného hodu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numerical superiority''' || početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''outer goalline''' || branková autová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''overtime''' || prodloužení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''passive play''' || pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pivot''' || pivot&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing court''' || hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing time''' || hrací doba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee''' || rozhodčí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee-throw''' || hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''call a referee-throw''' || odpískat rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''safety zone''' || ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scorekeeper''' || zapisovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scoresheet''' || zápis o utkání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seven-meter throw''' || sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shot on goal''' || střela na branku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution''' || střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''faulty substitution''' || chybné střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitute''' || střídající hráč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution area''' || prostor pro střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution bench (syn. team bench)''' || lavička, střídačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''suspension''' || vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give a player a (2-minute) suspension''' || vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a free-throw''' (seven-meter throw, throw-in, throw oft) || provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a maximum of 3 steps with the ball''' || udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team official''' || funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team time-out''' || oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''Technical Delegate ofthe IHF''' || technický delegát IHF&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-in''' || vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-off''' || výhoz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tie''' || remizovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' || být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timekeeper''' || časoměřič&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''time-out''' || zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''give a time-out''' || dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''unsportsmanlike conduct''' || nesportovní chování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''warning''' || napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''whistle signal''' || pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''winger (left, right)''' || křídlo (levé, pravé)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12626</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12626"/>
		<updated>2014-12-18T12:34:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Íránský jaderný problém (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' ||po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dribble''' || driblovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exclusion''' || vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''free-throw''' || volný hod&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fumbling the ball''' || chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give medical care''' || poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal''' || branka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal area''' || brankoviště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper''' || brankář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goalkeeper-throw''' || hod brankáře&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal line''' || branková čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''goal post''' || branková tyč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half''' || poločas&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''halfback''' (left, right) || spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half-time break''' || poločasová přestávka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand signal''' || signál rukou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball''' || házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
squash played in a walled court or against a single wall or board by two or four&lt;br /&gt;
players who use thier hands to strike the ball- možno přeložit jako handbal, ale tak&lt;br /&gt;
bývá u nás někdy (zvláště staršími mluvčími) označována mezinárodní házená v kontrastu k české/národní házené; mezinárodní házená se v americkém (a částečně i australském) kontextu označuje jako team handball, například v Irsku pak jako Olympic handbal&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handball court''' || házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IHF (Intemational Handball Federation)''' || IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené (ČSHJ)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incorrect execution of a formal throw''' || nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infraction''' || porušení pravidel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lose possession of the ball''' || ztratit míč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' || vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nine-meter throw''' || devítimetrový hod, devítka (slang.), druh volného hodu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numerical superiority''' || početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''outer goalline''' || branková autová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''overtime''' || prodloužení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''passive play''' || pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pivot''' || pivot&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing court''' || hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''playing time''' || hrací doba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee''' || rozhodčí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''referee-throw''' || hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''call a referee-throw''' || odpískat rozskok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''safety zone''' || ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scorekeeper''' || zapisovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scoresheet''' || zápis o utkání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seven-meter throw''' || sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shot on goal''' || střela na branku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution''' || střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''faulty substitution''' || chybné střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitute''' || střídající hráč&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution area''' || prostor pro střídání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''substitution bench (syn. team bench)''' || lavička, střídačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''suspension''' || vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''give a player a (2-minute) suspension''' || vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a free-throw''' (seven-meter throw, throw-in, throw oft) || provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a maximum of 3 steps with the ball''' || udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team official''' || funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''team time-out''' || oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby &lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''Technical Delegate ofthe IHF''' || technický delegát IHF&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-in''' || vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''throw-off''' || výhoz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tie''' || remizovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' || být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timekeeper''' || časoměřič&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''time-out''' || zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''give a time-out''' || dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''unsportsmanlike conduct''' || nesportovní chování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''warning''' || napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''whistle signal''' || pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''winger (left, right)''' || křídlo (levé, pravé)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12622</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12622"/>
		<updated>2014-12-18T12:23:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Íránský jaderný problém (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' ||po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem &lt;br /&gt;
'''dribble''' – driblovat&lt;br /&gt;
'''exclusion''' - vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
'''free-throw''' - volný hod&lt;br /&gt;
'''fumbling the ball'''- chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
'''give medical care''' - poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
'''goal''' - branka&lt;br /&gt;
'''goal area''' - brankoviště&lt;br /&gt;
'''goalkeeper''' - brankář&lt;br /&gt;
'''goalkeeper-throw''' - hod brankáře&lt;br /&gt;
'''goal line''' - branková čára&lt;br /&gt;
'''goal post''' - branková tyč&lt;br /&gt;
'''half''' - poločas&lt;br /&gt;
'''halfback''' (left, right) - spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
'''half-time break''' - poločasová přestávka&lt;br /&gt;
'''hand signal''' - signál rukou&lt;br /&gt;
'''handball''' - házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
squash played in a walled court or against a single wall or board by two or four&lt;br /&gt;
players who use thier hands to strike the ball- možno přeložit jako handbal, ale tak&lt;br /&gt;
bývá u nás někdy (zvláště staršími mluvčími) označována mezinárodní házená v kontrastu k české/národní házené; mezinárodní házená se v americkém (a částečně i australském) kontextu označuje jako team handball, například v Irsku pak jako Olympic handball&lt;br /&gt;
'''handball court''' - házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
'''IHF (Intemational Handball Federation)''' - IHF (Mezinárodní házenkářská federace),pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace, v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené&lt;br /&gt;
(ČSHJ)&lt;br /&gt;
'''incorrect execution of a formal throw''' - nesprávné provedení standardní situace(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
'''infraction''' - porušení pravidel&lt;br /&gt;
'''lose possession of the ball''' - ztratit míč&lt;br /&gt;
'''make a recognizable attempt to shoot on goal''' - vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení soupeřovy branky&lt;br /&gt;
'''nine-meter throw''' - devítimetrový hod, devítka (slang.) = druh volného hodu&lt;br /&gt;
'''numerical superiority''' - početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
'''outer goalline''' - branková autová čára&lt;br /&gt;
'''overtime''' - prodloužení&lt;br /&gt;
'''passive play''' - pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
'''pivot''' - pivot&lt;br /&gt;
'''playing court''' - hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
'''playing time''' - hrací doba&lt;br /&gt;
'''referee''' - rozhodčí&lt;br /&gt;
'''referee-throw''' - hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
'''call a referee-throw''' - odpískat rozskok&lt;br /&gt;
'''safety zone''' - ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
'''scorekeeper''' - zapisovatel&lt;br /&gt;
'''scoresheet''' - zápis o utkání&lt;br /&gt;
'''seven-meter throw''' - sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
'''shot on goal''' - střela na branku&lt;br /&gt;
'''substitution''' - střídání&lt;br /&gt;
'''faulty substitution''' - chybné střídání&lt;br /&gt;
'''substitute''' - střídající hráč&lt;br /&gt;
'''substitution area''' - prostor pro střídání&lt;br /&gt;
'''substitution bench (syn. team bench)''' -lavička, střídačka&lt;br /&gt;
'''suspension''' - vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
'''give a player a (2-minute) suspension''' - vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
'''take a free-throw''' (seven-meter throw, throw-in, throw oft) - provést volný hod (sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
'''take a maximum of 3 steps with the ball''' - udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
'''team official''' - funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
'''team time-out''' - oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé družstvo i v každém poločase řádné hrací doby  &lt;br /&gt;
'''Technical Delegate ofthe IHF''' - technický delegát IHF&lt;br /&gt;
'''throw-in''' - vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
'''throw-off''' - výhoz&lt;br /&gt;
'''tie''' - remizovat&lt;br /&gt;
'''be tied at the end ofthe normal playing time (about a game)''' – být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
'''timekeeper''' - časoměřič&lt;br /&gt;
'''time-out''' - zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout překládá jako time-out družstva &lt;br /&gt;
'''give a time-out''' - dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
'''unsportsmanlike conduct''' - nesportovní chování&lt;br /&gt;
'''warning''' - napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
'''whistle signal''' - pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
'''winger (left, right)''' - křídlo (levé, pravé)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12621</id>
		<title>Házená (Kalandra)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=H%C3%A1zen%C3%A1_(Kalandra)&amp;diff=12621"/>
		<updated>2014-12-18T12:17:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Íránský jaderný problém (pro tisk) {| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; ! Angličtina || Čeština |- |'''act of defense''' || obranný z…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Íránský jaderný problém (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''act of defense''' || obranný zákrok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assault''' || násilnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''captain''' || kapitán&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the captain of each team mu st wear an armlet''' || kapitáni obou týmu musejí být označeni kapitánskou páskou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centre back''' || střední spojka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''change ends''' || vyměnit si strany&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''coin toss''' || úvodní losování (vítěz volí míč, nebo stranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crossbar''' || (příčné) břevno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''counter attack''' || (rychlý) protiútok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''destroy a clear chance of scoring''' || zmařit vyloženou brankovou příležitost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''disqualification''' || diskvalifikace (pro hráče, rozhodčí informuje potrestaného hráče či&lt;br /&gt;
člena realizačního týmu a časoměřiče/zapisovatele o diskvalifikaci červenou kartou&lt;br /&gt;
|- &lt;br /&gt;
|'''the referee shall indicate the disqualification to the gui/ty player or offzcial and to the&lt;br /&gt;
timekeeper/scorekeeper by holding up a red card''' ||po uplynutí dvouminutového trestu&lt;br /&gt;
může být diskvalifikovaný hráč ve hře nahrazen jiným hráčem &lt;br /&gt;
dribble – driblovat&lt;br /&gt;
exclusion - vyloučení do konce utkání (bez možnosti náhrady jiným hráčem – the exc/uded player must not be replaced)&lt;br /&gt;
free-throw - volný hod&lt;br /&gt;
fumbling the ball- chyba při chytání míče&lt;br /&gt;
give medical care - poskytovat lékařskou pomoc&lt;br /&gt;
goal - branka&lt;br /&gt;
goal area - brankoviště&lt;br /&gt;
goalkeeper - brankář&lt;br /&gt;
goalkeeper-throw - hod brankáře&lt;br /&gt;
goal line - branková čára&lt;br /&gt;
goal post - branková tyč&lt;br /&gt;
half - poločas&lt;br /&gt;
halfback (left, right) - spojka (levá, pravá)&lt;br /&gt;
half-time break - poločasová přestávka&lt;br /&gt;
hand signal - signál rukou&lt;br /&gt;
handball - házená; POZOR - v americkém kontextu handball = a game similar to&lt;br /&gt;
squash played in a walled court or against a single wall or board by two or four&lt;br /&gt;
players who use thier hands to strike the ball- možno přeložit jako handbal, ale tak&lt;br /&gt;
bývá u nás někdy (zvláště staršími mluvčími) označována mezinárodní házená v kontrastu k české/národní házené; mezinárodní házená se v americkém (a částečně i australském) kontextu označuje jako team handball, například v Irsku pak jako Olympic handball&lt;br /&gt;
handball court - házenkářské hřiště&lt;br /&gt;
IHF (Intemational Handball Federation) - IHF (Mezinárodní házenkářská federace);&lt;br /&gt;
pro Evropu European Handball Federation (EHF) - Evropská házenkářská federace,&lt;br /&gt;
v USA hlavním orgánem USA Team Handball; v České republice Český svaz házené&lt;br /&gt;
(ČSHJ)&lt;br /&gt;
incorrect execution of a formal throw - nesprávné provedení standardní situace&lt;br /&gt;
(vhazování, volný hod apod.)&lt;br /&gt;
infraction - porušení pravidel&lt;br /&gt;
lose possession of the ball - ztratit míč&lt;br /&gt;
make a recognizable attempt to shoot on goal - vyvinout zřetelnou snahu o ohrožení&lt;br /&gt;
soupeřovy branky&lt;br /&gt;
nine-meter throw - devítimetrový hod, devítka (slang.) = druh volného hodu&lt;br /&gt;
numerical superiority - početní převaha, přečíslení&lt;br /&gt;
outer goalline - branková autová čára&lt;br /&gt;
overtime - prodloužení&lt;br /&gt;
passive play - pasivní hra, zdržování hry&lt;br /&gt;
pivot - pivot&lt;br /&gt;
playing court - hrací plocha, hřiště&lt;br /&gt;
playing time - hrací doba&lt;br /&gt;
referee - rozhodčí&lt;br /&gt;
referee-throw - hod rozhodčího, rozskok&lt;br /&gt;
call a referee-throw - odpískat rozskok&lt;br /&gt;
safety zone - ochranná zóna (kolem hrací plochy)&lt;br /&gt;
scorekeeper - zapisovatel&lt;br /&gt;
scoresheet - zápis o utkání&lt;br /&gt;
seven-meter throw - sedmimetrový hod, sedmička (slang.)&lt;br /&gt;
shot on goal - střela na branku&lt;br /&gt;
substitution - střídání&lt;br /&gt;
faulty substitution - chybné střídání&lt;br /&gt;
substitute - střídající hráč&lt;br /&gt;
substitution area - prostor pro střídání&lt;br /&gt;
substitution bench (syn. team bench) -lavička, střídačka&lt;br /&gt;
suspension - vyloučení (na 2 minuty - the suspension is always for a playing time of 2 minutes)&lt;br /&gt;
give a player a (2-minute) suspension - vyloučit hráče (na 2 minuty)&lt;br /&gt;
take a free-throw (seven-meter throw, throw-in, throw oft) - provést volný hod&lt;br /&gt;
(sedmimetrový hod, vhazování, výhoz)&lt;br /&gt;
take a maximum of 3 steps with the ball - udělat s míčem maximálně 3 kroky&lt;br /&gt;
team bench viz substitution bench&lt;br /&gt;
team official - funkcionář družstva (trenér, lékař, masér apod.)&lt;br /&gt;
team time-out - oddechový čas, time-out (trvá i minutu, k dispozici pro každé&lt;br /&gt;
družstvo i v každém poločase řádné hrací doby - each team has the right to receive&lt;br /&gt;
one i-minute team fime-out in each halfofthe regular playing time)&lt;br /&gt;
Technical Delegate ofthe IHF - technický delegát IHF&lt;br /&gt;
throw-in - vhazování (včetně rohového hodu)&lt;br /&gt;
throw-off - výhoz&lt;br /&gt;
tie - remizovat&lt;br /&gt;
be tied at the end ofthe normal playing time (about a game) – být nerozhodný/skončit nerozhodným výsledkem po skončení/uplynutí normální/řádnéhrací doby (o zápase)&lt;br /&gt;
timekeeper - časoměřič&lt;br /&gt;
time-out - zastavení časomíry (Poznámka: v oficiálních pravidlech CSH se team timeout&lt;br /&gt;
překládá jako time-out družstva a time-outjako fime-out - to považuji za dosti&lt;br /&gt;
nešťastné, proto zde uvádím svůj překlad)&lt;br /&gt;
give a time-out - dát pokyn k zastavení časomíry&lt;br /&gt;
unsportsmanlike conduct - nesportovní chování&lt;br /&gt;
warning - napomenutí (vyjádřeno žlutou kartou)&lt;br /&gt;
whistle signal - pokyn píšťalkou&lt;br /&gt;
winger (left, right) - křídlo (levé, pravé)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12614</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12614"/>
		<updated>2014-12-18T11:30:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clavicle''' || kost klíční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sacrum''' || kost křížová&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip bone''' || kost kyčelní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''zygoma''' || kost lícní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ulnar bone''' || kost loketní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''instep bone''' || kost nártní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''humerus''' || kost pažní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''femur''' || kost stehenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radial bone''' || kost vřetenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone end''' || zakončení kosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collar''' || krček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crepitus''' || krepitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood clot''' || krevní sraženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip''' || kyčel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lateral''' || laterální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''skull''' || lebka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''medical help''' || lékařská pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''speech therapist''' || logoped&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''material''' || materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding material''' || podkladový materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid material''' || rigidní materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''meniscus''' || meniskus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bruise''' || modřina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plastic foam''' || molitan&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tarsus''' || nárt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand extensors''' || natahovači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stretcher''' || nosítka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''copy''' || obkres&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast''' || obvaz sádrový&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''angulated''' || ohnutý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthosis''' || ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger cuff''' || prstová ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedic''' || ortopedický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedics''' || ortopedie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoporosis''' || osteoporóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteotomy''' || osteotomie (operativní přetětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sore, damage due to pressure''' || otlak&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''swelling''' || otok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patient''' || pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''out-patient''' || ambulantní pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''in-patient''' || hospitalizovaný pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''neurological disorder''' || neurologická diagnóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palmar''' || palmární&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pelvis''' || pánev&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Parkinson´s desease''' || Parkinsonova choroba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''velcro straping''' || pásek na suchý zip&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''(cervical) spine''' || páteř&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arm, brachium''' || paže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast saw''' || pilka na sádrový obvaz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''girdle''' || pletenec horní končetiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''armpit''' || podpaží&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sprain''' || podvrtnutí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''polyelectromyographic examination''' || polyelektromyografické vyšetření&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''brain damage''' || postižení mozku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood supply''' || prokrvení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger''' || prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mallet finger''' || kladívkovitý prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''little finger''' || malík&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thumb''' || palec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle finger''' || prostředníček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ring finger''' || prsteník&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''index finger''' || ukazovák&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forearm''' || předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''psychologist''' || psycholog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation''' || rehabilitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation doctor''' || rehabilitační lékař&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || rehabilitační lékařství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation care''' || rehabilitační péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || rehabilitační pracovnice/sestra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation method''' || rehabilitační postup&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''recovery, convalescence''' || rekonvalescence&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''strap''' || řemen, popruh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reposition''' || repozice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention''' || retenze (fixace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rotators of radius''' || rotátory radia&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''multiple sclerosis''' || roztroušená skleróza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand''' || ruka (manus)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handcrease''' || rýha na ruce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fiberglass''' || sklolaminát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''special educationist''' || speciální pedagog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial articulations''' || spoje předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilometry''' || stabilometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numbness, tingling''' || ztuhlost, mravenčení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''midline''' || středová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle''' || sval&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''addcutor''' || adduktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extensor''' || extenzor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexor''' || flexor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plegic muscles''' || plegické svaly&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscular atrophy''' || svalová atrofie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle fibre''' || svalové vlákno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle attachment''' || svalový úpon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''diabetic foot syndrome''' || syndrom diabetické nohy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pattern''' || šablona&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandana''' || šátek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''triangular bandage sling''' || šátek trojcípý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tendon''' || šlacha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tendon vagina''' || šlachová pochva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thenar''' || tenarový (palcová strana dlaně)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pressure points''' || tlakové body&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''laceration''' || tržná rána&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ligaments''' || vazy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vertebrogennic problems''' || vertebrogenní potíže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''volar''' || volární&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pronation''' || vtočení (pronace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding''' || vypodložení, výplň&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''supination''' || vytočení (supinace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rescuer''' || záchranář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wrist, carpus''' || zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpus''' || záprstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sling''' || závěs&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rib''' || žebro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''treat for shock''' || zmírnit šok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''immobilisation''' || znehybnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12613</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12613"/>
		<updated>2014-12-18T11:29:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clavicle''' || kost klíční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sacrum''' || kost křížová&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip bone''' || kost kyčelní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''zygoma''' || kost lícní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ulnar bone''' || kost loketní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''instep bone''' || kost nártní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''humerus''' || kost pažní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''femur''' || kost stehenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radial bone''' || kost vřetenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone end''' || zakončení kosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collar''' || krček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crepitus''' || krepitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood clot''' || krevní sraženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip''' || kyčel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lateral''' || laterální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''skull''' || lebka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''medical help''' || lékařská pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''speech therapist''' || logoped&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''material''' || materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding material''' || podkladový materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid material''' || rigidní materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''meniscus''' || meniskus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bruise''' || modřina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plastic foam''' || molitan&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tarsus''' || nárt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand extensors''' || natahovači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stretcher''' || nosítka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''copy''' || obkres&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast''' || obvaz sádrový&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''angulated''' || ohnutý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthosis''' || ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger cuff''' || prstová ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedic''' || ortopedický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedics''' || ortopedie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoporosis''' || osteoporóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteotomy''' || osteotomie (operativní přetětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sore, damage due to pressure''' || otlak&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''swelling''' || otok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patient''' || pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''out-patient''' || ambulantní pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''in-patient''' || hospitalizovaný pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''neurological disorder''' || neurologická diagnóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palmar''' || palmární&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pelvis''' || pánev&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Parkinson´s desease''' || Parkinsonova choroba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''velcro straping''' || pásek na suchý zip&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''(cervical) spine''' || páteř&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arm, brachium''' || paže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast saw''' || pilka na sádrový obvaz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''girdle''' || pletenec horní končetiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''armpit''' || podpaží&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sprain''' || podvrtnutí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''polyelectromyographic examination''' || polyelektromyografické vyšetření&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''brain damage''' || postižení mozku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood supply''' || prokrvení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger''' || prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mallet finger''' || kladívkovitý prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''little finger''' || malík&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thumb''' || palec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle finger''' || prostředníček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ring finger''' || prsteník&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''index finger''' || ukazovák&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forearm''' || předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''psychologist''' || psycholog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation''' || rehabilitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation doctor''' || rehabilitační lékař&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || rehabilitační lékařství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation care''' || rehabilitační péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || rehabilitační pracovnice/sestra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation method''' || rehabilitační postup&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''recovery, convalescence''' || rekonvalescence&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''strap''' || řemen, popruh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reposition''' || repozice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention''' || retenze (fixace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rotators of radius''' || rotátory radia&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''multiple sclerosis''' || roztroušená skleróza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand''' || ruka (manus)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handcrease''' || rýha na ruce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fiberglass''' || sklolaminát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''special educationist''' || speciální pedagog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial articulations''' || spoje předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilometry''' || stabilometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''numbness, tingling''' || ztuhlost, mravenčení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''midline''' || středová čára&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle''' || sval&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''addcutor''' || adduktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extensor''' || extenzor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexor''' || flexor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plegic muscles''' || plegické svaly&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscular atrophy''' || svalová atrofie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle fibre''' || svalové vlákno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''muscle attachment''' || svalový úpon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''diabetic foot syndrome''' || syndrom diabetické nohy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pattern''' || šablona&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandana''' || šátek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''triangular bandage sling''' || šátek trojcípý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tendon''' || šlacha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tendon vagina''' || šlachová pochva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thenar''' || tenarový (palcová strana dlaně)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pressure points''' || tlakové body&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''laceration''' || tržná rána&lt;br /&gt;
|'''ligaments''' || vazy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vertebrogennic problems''' || vertebrogenní potíže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''volar''' || volární&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pronation''' || vtočení (pronace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding''' || vypodložení, výplň&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''supination''' || vytočení (supinace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rescuer''' || záchranář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wrist, carpus''' || zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpus''' || záprstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sling''' || závěs&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rib''' || žebro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''treat for shock''' || zmírnit šok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''immobilisation''' || znehybnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12610</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12610"/>
		<updated>2014-12-18T11:21:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clavicle''' || kost klíční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sacrum''' || kost křížová&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip bone''' || kost kyčelní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''zygoma''' || kost lícní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ulnar bone''' || kost loketní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''instep bone''' || kost nártní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''humerus''' || kost pažní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''femur''' || kost stehenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radial bone''' || kost vřetenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone end''' || zakončení kosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collar''' || krček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crepitus''' || krepitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood clot''' || krevní sraženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip''' || kyčel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lateral''' || laterální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''skull''' || lebka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''medical help''' || lékařská pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''speech therapist''' || logoped&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''material''' || materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding material''' || podkladový materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid material''' || rigidní materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''meniscus''' || meniskus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bruise''' || modřina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plastic foam''' || molitan&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tarsus''' || nárt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand extensors''' || natahovači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stretcher''' || nosítka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''copy''' || obkres&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast''' || obvaz sádrový&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''angulated''' || ohnutý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthosis''' || ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger cuff''' || prstová ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedic''' || ortopedický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedics''' || ortopedie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoporosis''' || osteoporóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteotomy''' || osteotomie (operativní přetětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sore, damage due to pressure''' || otlak&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''swelling''' || otok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patient''' || pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''out-patient''' || ambulantní pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''in-patient''' || hospitalizovaný pacient&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''neurological disorder''' || neurologická diagnóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palmar''' || palmární&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pelvis''' || pánev&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Parkinson´s desease''' || Parkinsonova choroba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''velcro straping''' || pásek na suchý zip&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''(cervical) spine''' || páteř&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arm, brachium''' || paže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast saw''' || pilka na sádrový obvaz&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''girdle''' || pletenec horní končetiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''armpit''' || podpaží&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sprain''' || podvrtnutí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''polyelectromyographic examination''' || polyelektromyografické vyšetření&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''brain damage''' || postižení mozku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood supply''' || prokrvení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger''' || prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mallet finger''' || kladívkovitý prst&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''little finger''' || malík&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thumb''' || palec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle finger''' || prostředníček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ring finger''' || prsteník&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''index finger''' || ukazovák&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forearm''' || předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''psychologist''' || psycholog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation''' || rehabilitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation doctor''' || rehabilitační lékař&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || rehabilitační lékařství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation care''' || rehabilitační péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || rehabilitační pracovnice/sestra&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
|'''rehabilitation method''' || rehabilitační postup&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''recovery, convalescence''' || rekonvalescence&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''strap''' || řemen, popruh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reposition''' || repozice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention''' || retenze (fixace)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rotators of radius''' || rotátory radia&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''multiple sclerosis''' || roztroušená skleróza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand''' || ruka (manus)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''handcrease''' || rýha na ruce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fiberglass''' || sklolaminát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''special educationist''' || speciální pedagog&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial articulations''' || spoje předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12608</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12608"/>
		<updated>2014-12-18T11:14:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clavicle''' || kost klíční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sacrum''' || kost křížová&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip bone''' || kost kyčelní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''zygoma''' || kost lícní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ulnar bone''' || kost loketní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''instep bone''' || kost nártní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''humerus''' || kost pažní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''femur''' || kost stehenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radial bone''' || kost vřetenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone end''' || zakončení kosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collar''' || krček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crepitus''' || krepitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood clot''' || krevní sraženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip''' || kyčel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lateral''' || laterální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''skull''' || lebka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''medical help''' || lékařská pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''speech therapist''' || logoped&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''material''' || materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding material''' || podkladový materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid material''' || rigidní materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''meniscus''' || meniskus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bruise''' || modřina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plastic foam''' || molitan&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tarsus''' || nárt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand extensors''' || natahovači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stretcher''' || nosítka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''copy''' || obkres&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast''' || obvaz sádrový&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''angulated''' || ohnutý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthosis''' || ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger cuff''' || prstová ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedic''' || ortopedický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedics''' || ortopedie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoporosis''' || osteoporóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
'''osteotomy''' – osteotomie (operativní přetětí)&lt;br /&gt;
'''sore, damage due to pressure''' – otlak&lt;br /&gt;
'''swelling''' – otok&lt;br /&gt;
'''patient''' – pacient&lt;br /&gt;
'''out-patient''' – ambulantní pacient&lt;br /&gt;
'''in-patient''' – hospitalizovaný pacient&lt;br /&gt;
'''neurological disorder''' – neurologická diagnóza&lt;br /&gt;
'''palmar''' – palmární&lt;br /&gt;
'''pelvis''' – pánev&lt;br /&gt;
'''Parkinson´s desease''' – Parkinsonova choroba&lt;br /&gt;
'''velcro straping''' – pásek na suchý zip&lt;br /&gt;
'''(cervical) spine''' – páteř&lt;br /&gt;
'''arm, brachium''' – paže&lt;br /&gt;
'''cast saw''' – pilka na sádrový obvaz&lt;br /&gt;
'''girdle''' – pletenec horní končetiny&lt;br /&gt;
'''armpit''' – podpaží&lt;br /&gt;
'''sprain''' – podvrtnutí&lt;br /&gt;
'''polyelectromyographic examination''' – polyelektromyografické vyšetření&lt;br /&gt;
'''brain damage''' – postižení mozku&lt;br /&gt;
'''blood supply''' – prokrvení&lt;br /&gt;
'''finger''' – prst&lt;br /&gt;
'''mallet finger''' – kladívkovitý prst&lt;br /&gt;
'''little finger''' – malík&lt;br /&gt;
'''thumb''' – palec&lt;br /&gt;
'''middle finger''' – prostředníček&lt;br /&gt;
'''ring finger''' – prsteník&lt;br /&gt;
'''index finger''' – ukazovák&lt;br /&gt;
'''forearm''' – předloktí&lt;br /&gt;
'''psychologist''' – sycholog&lt;br /&gt;
'''rehabilitation''' – rehabilitace&lt;br /&gt;
'''rehabilitation doctor''' – rehabilitační lékař&lt;br /&gt;
'''physiotherapy''' – rehabilitační lékařství&lt;br /&gt;
'''rehabilitation care''' – rehabilitační péče&lt;br /&gt;
'''physiotherapist''' – rehabilitační pracovnice/sestra&lt;br /&gt;
'''rehabilitation method''' – rehabilitační postup&lt;br /&gt;
'''recovery, convalescence''' – rekonvalescence&lt;br /&gt;
'''strap''' – řemen, popruh&lt;br /&gt;
'''reposition''' – repozice&lt;br /&gt;
'''retention''' – retenze (fixace)&lt;br /&gt;
'''rotators of radius''' – rotátory radia&lt;br /&gt;
'''multiple sclerosis''' – roztroušená skleróza&lt;br /&gt;
'''hand''' – ruka (manus)&lt;br /&gt;
'''handcrease''' – rýha na ruce&lt;br /&gt;
'''fiberglass''' – sklolaminát&lt;br /&gt;
'''special educationist''' – speciální pedagog&lt;br /&gt;
'''antebrachial articulations''' – spoje předloktí&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12607</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12607"/>
		<updated>2014-12-18T11:08:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clavicle''' || kost klíční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sacrum''' || kost křížová&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip bone''' || kost kyčelní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''zygoma''' || kost lícní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ulnar bone''' || kost loketní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''instep bone''' || kost nártní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''humerus''' || kost pažní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''femur''' || kost stehenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radial bone''' || kost vřetenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone end''' || zakončení kosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collar''' || krček&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''crepitus''' || krepitace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood clot''' || krevní sraženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hip''' || kyčel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lateral''' || laterální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''skull''' || lebka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''medical help''' || lékařská pomoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''speech therapist''' || logoped&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''material''' || materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''padding material''' || podkladový materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid material''' || rigidní materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''meniscus''' || meniskus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bruise''' || modřina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''plastic foam''' || molitan&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tarsus''' || nárt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand extensors''' || natahovači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stretcher''' || nosítka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''copy''' || obkres&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cast''' || obvaz sádrový&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''angulated''' || ohnutý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthosis''' || ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''finger cuff''' || prstová ortéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedic''' || ortopedický&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthopedics''' || ortopedie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12606</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12606"/>
		<updated>2014-12-18T10:56:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hematoma''' || hematom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemiplegia''' || hemiplegie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rip cage''' || hrudní koš&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arch''' || klenba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''joint''' || kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extremity, limb''' || končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lower limb''' || dolní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''upper limb''' || horní končetina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traction''' || kontrakce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bone''' || kost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talus''' || kost hlezenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tibia''' || kost holenní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sternum''' || kost hrudní&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12605</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12605"/>
		<updated>2014-12-18T10:53:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ergometry''' || ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''etiology''' || etiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension''' || extenze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation''' || fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''film''' || fólie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''form of disability''' || forma postižení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-spastic form''' || nespastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''spastic form''' || spastická forma&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fracture site''' || místo fraktury&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''functional position''' || funkční postavení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
'''physiotherapist''' – fyzioterapeut&lt;br /&gt;
'''physiotherapy''' – fyzioterapie&lt;br /&gt;
'''hematoma''' – hematom&lt;br /&gt;
'''hemiparesis''' – hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)&lt;br /&gt;
'''hemiplegia''' – hemiplegie&lt;br /&gt;
'''rip cage''' – hrudní koš&lt;br /&gt;
'''carpal tunnel''' – karpální tunel (canalis carpi)&lt;br /&gt;
'''arch''' – klenba&lt;br /&gt;
'''joint''' – kloub&lt;br /&gt;
'''interphalangeal (IP) joint''' – interfalangový kloub&lt;br /&gt;
'''articular disc, joint capsule''' – kloubní disk&lt;br /&gt;
'''articular capsule''' – kloubní pouzdro&lt;br /&gt;
'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' – loketní kloub&lt;br /&gt;
'''shoulder joint''' – ramenní kloub&lt;br /&gt;
'''extremity, limb''' – končetina&lt;br /&gt;
'''lower limb''' – dolní končetina&lt;br /&gt;
'''upper limb''' – horní končetina&lt;br /&gt;
'''traction''' – kontrakce&lt;br /&gt;
'''bone''' – kost&lt;br /&gt;
'''talus''' – kost hlezenní&lt;br /&gt;
'''tibia''' – kost holenní&lt;br /&gt;
'''sternum''' – kost hrudní&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12604</id>
		<title>Dlahy v ergoterapii (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=12604"/>
		<updated>2014-12-18T09:46:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Dlahy v ergoterapii (pro tisk) {| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; ! Angličtina || Čeština |- |'''abduction''' || abdukce |- |'''adduction'…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction''' || abdukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adduction''' || addukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ambulatory check-up''' || ambulantní kontrola&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''surgeon´s knot''' || ambulantní uzel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anesthesia''' || anestézie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''artery''' || artérie, tepna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bandage''' || bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''elastic/crepe bandage''' || elastická bandáž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''activities of daily living''' || běžné denní činnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cerebral apoplexy''' || cévní mozková příhoda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''blood vesels''' || cévy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''phalanges''' || články prstů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''walking část''' || chodící sádra&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cartilage''' || chrupavka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deformity''' || deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boutonniére''' || knoflíková deformita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dislocation''' || dislokace (posun kostních fragmentů)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''distorsion''' || distorze (podvrtnutí, natažení)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splint''' || dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''abduction splint''' || abdukční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Braun splint''' || Braunova dlaha (na končetinu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cock-up splint''' || dlaha pro ruku a zápěstí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''splinting''' || dlahování&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''temporary splint''' || dočasná dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dynamic splint''' || dynamická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''extension splint''' || extenční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fixation splint''' || fixační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flexible splint''' || flexibilní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''off-the-shelf splint''' || hotová dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''correcting splint''' || korekční dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Cramer´s splint''' || Kramerova dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Splint with a lubrical bar''' || lubrikační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply a splint''' || nasadit dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permanent splint''' || permanentní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''position splint''' || polohovací dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''working splint''' || pracovní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''progressive splint''' || progresivní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relaxation/resting splint''' || relaxační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remove a splint''' || sejmout dlahu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''stabilizing splint''' || stabilizační dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''static splint''' || statická dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''vacuum/vacuum compression splint''' || vakuově kompresní dlaha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''making of splints''' || výroba dlah&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resting pan''' || základ dlahy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dorsal''' || dorzální&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12603</id>
		<title>Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12603"/>
		<updated>2014-12-18T09:34:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the aim of cardiovascular system examinations is...''' || cílem vyšetření kardiovaskulárního systému je...&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a diagnosis of cardiac disease''' || diagnóza srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to establish a specific diagnosis of cardiac disease''' || určit přesnou diagnózu srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to determine the extent of functional impairment of the heart''' || určit rozsah funkčního poškození srdce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a clinical examination'consists of''' || klinické vyšetření obnáší&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the history''' || anamnéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a physical examination (of the heart and circulation)''' || fyzikální vyšetření (srdce a oběhového systému)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-invasive methods''' || neinvazivní metody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''electrocardiography''' || elektrokardiografie (EKG)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exercise stress testing''' || zátěžové testy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''echocardiography''' || echokardiografie (ECHO)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radiology of the heart and great vessels''' || rentgenové vyšetření srdce a velkých cév (aorty a plicnice)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear cardiology''' || nukleární kardiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''invasive methods''' || invazivní metody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardiac catheterization''' || srdeční katetrizace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''coronary angiography and intravascular ultrasonography''' || koronarografie (SKG) a intravaskulámí ultrazvuk (IVUS)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''obtain the history'''' || zjistit anamnézu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patients relate their experiences and complaints''' || pacient uvede své obtíže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the onset and chronology symtomps''' || počátek a vývoj příznaků&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''their location, quality, intensity''' || umístění, vlastnosti, intenzita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the precipitating, aggravating, and alleviating factors''' || urychlující, přitěžující a zmírňující faktory&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the settings in which the symptomps occur and any associated symptomps''' || okolnosti, za kterých se příznaky objevují a související příznaky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the response to therapy''' || odpověď na léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''detailed general medical history''' || podrobná všeobecná lékařská anamnéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the personal past history, family history, occupational history, nutritional history''' || osobní/rodinná/sociální anamnéza, stravovací návyky a zvyky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardinal symptoms of heart desease''' || příznaky srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dyspnea''' || dušnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chest pain or discomfort''' || bolest na hrudi (stenokardie)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''syncope''' || synkopa (ztráta vědomí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collapse''' || kolaps&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palpitation''' || palpitace (bušení srdce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''edema''' || otok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cough''' || kašel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemoptysis''' || vykašlávání krve&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''excess fatigue''' || nadměrná únava&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cyanosis''' || cyanóza (zmodrání)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the general physical examination''' || obecné fyzikální vyšetření&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''general appearance: to assess the patient´s general appearance''' || celkový vzhled: zhodnocení celkového vzhledu pacienta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chest and abdomen: observations of the rate, effort and regularity of respiration || hrudník a břicho: zjištění frekvence, hloubky a pravidelnosti dýchání&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''jungular venous pulse''' || pulsace krčních žil&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''measurement of arterial pressure''' || měření krevního tlaku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''arterial pulse''' || arteriální puls&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the cardiac examination''' || srdeční vyšetření&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''inspection (of the chest)''' || vyšetření (hrudníku) pohledem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palpation (to palpate the movements of the heart and great arteries)''' || vyšetření pohmatem (nahmatat pohyb srdce a velkých artérií)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardiac auscultation (binaural stethoscope)''' || vyšetření poslechem (fonendoskop)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heart murmurs: systolic/diastolic/continuous murmurs''' || srdeční šelesty: systolické/diastolické/kontinuální šelesty&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''recording electrodes''' || elektrody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''leads''' || svody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the normal electrokardiogram''' || normální EKG&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the abnormal electrokardiogram''' || abnormální (patologické) EKG&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ventricular hypertrophy and enlargement: left/right ventricular hypertrophy and enlargement/biventricular hypertrophy and enlargement''' || komorová hypertrofie a dilatace: hypertrofie a dilatace levé/pravé komory/obou komor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''intraventricular conduction delays: fascicular blocks, left/right bundle  branch block, multifacicular blocks, rate-dependent conduction block (abberation)''' || porucha nitrokomorového vedení: raménkový blok, blok levého/pravého raménka, víceraménkové bloky, frekvenčně závislá převodová porucha&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''myocardial ischemia and infarction''' || srdeční ischémie a infarkt&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drug effects''' || účinky léků&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''electrolyte and metabolic abnormalities'''|| iontové a metabolické poruchy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12602</id>
		<title>Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12602"/>
		<updated>2014-12-18T09:27:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the aim of cardiovascular system examinations is...''' || cílem vyšetření kardiovaskulárního systému je...&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a diagnosis of cardiac disease''' || diagnóza srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to establish a specific diagnosis of cardiac disease''' || určit přesnou diagnózu srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to determine the extent of functional impairment of the heart''' || určit rozsah funkčního poškození srdce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a clinical examination'consists of''' || klinické vyšetření obnáší&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the history''' || anamnéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a physical examination (of the heart and circulation)''' || fyzikální vyšetření (srdce a oběhového systému)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''non-invasive methods''' || neinvazivní metody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''electrocardiography''' || elektrokardiografie (EKG)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''exercise stress testing''' || zátěžové testy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''echocardiography''' || echokardiografie (ECHO)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''radiology of the heart and great vessels''' || rentgenové vyšetření srdce a velkých cév (aorty a plicnice)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear cardiology''' || nukleární kardiologie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''invasive methods''' || invazivní metody&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardiac catheterization''' || srdeční katetrizace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''coronary angiography and intravascular ultrasonography''' || koronarografie (SKG) a intravaskulámí ultrazvuk (IVUS)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''obtain the history'''' || zjistit anamnézu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patients relate their experiences and complaints''' || pacient uvede své obtíže&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the onset and chronology symtomps''' || počátek a vývoj příznaků&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''their location, quality, intensity''' || umístění, vlastnosti, intenzita&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the precipitating, aggravating, and alleviating factors''' || urychlující, přitěžující a zmírňující faktory&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the settings in which the symptomps occur and any associated symptomps''' || okolnosti, za kterých se příznaky objevují a související příznaky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the response to therapy''' || odpověď na léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''detailed general medical history''' || podrobná všeobecná lékařská anamnéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the personal past history, family history, occupational history, nutritional history''' || osobní/rodinná/sociální anamnéza, stravovací návyky a zvyky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardinal symptoms of heart desease''' || příznaky srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dyspnea''' || dušnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chest pain or discomfort''' || bolest na hrudi (stenokardie)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''syncope''' || synkopa (ztráta vědomí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''collapse''' || kolaps&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palpitation''' || palpitace (bušení srdce)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''edema''' || otok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cough''' || kašel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hemoptysis''' || vykašlávání krve&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''excess fatigue''' || nadměrná únava&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cyanosis''' || cyanóza (zmodrání)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12601</id>
		<title>Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Vy%C5%A1et%C5%99en%C3%AD_kardiovaskul%C3%A1rn%C3%ADho_syst%C3%A9mu_(Sej%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=12601"/>
		<updated>2014-12-18T09:19:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Vyšetření kardiovaskulárního systému (pro tisk) {| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; ! Angličtina || Čeština |- |'''the aim of cardiov…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the aim of cardiovascular system examinations is...''' || cílem vyšetření kardiovaskulárního systému je...&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a diagnosis of cardiac disease''' || diagnóza srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to establish a specific diagnosis of cardiac disease''' || určit přesnou diagnózu srdečního onemocnění&lt;br /&gt;
|'''to determine the extent of functional impairment of the heart''' || určit rozsah funkčního poškození srdce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a clinical examination'consists of''' || klinické vyšetření obnáší&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''the history''' || anamnéza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a physical examination (of the heart and circulation)''' || fyzikální vyšetření (srdce a oběhového systému)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=%C3%8Dr%C3%A1nsk%C3%BD_jadern%C3%BD_probl%C3%A9m_I._(Neradov%C3%A1)&amp;diff=12462</id>
		<title>Íránský jaderný problém I. (Neradová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=%C3%8Dr%C3%A1nsk%C3%BD_jadern%C3%BD_probl%C3%A9m_I._(Neradov%C3%A1)&amp;diff=12462"/>
		<updated>2014-12-15T10:46:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Íránský jaderný problém (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''International Atomic Energy Agency (IAEA)''' || Mezinárodní agentura pro atomovou energii&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IAEA board of governors''' || Rada guvernérů MAAE&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 1968''' || Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Safeguards Agreement''' || Dohoda o bezpečnostních opatřeních k NPT&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Safeguards Agreement´s Additional Protocol''' || Dodatečný protokol k Dohodě o bezpečnostních opatřeních&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Iran-Libya Sanctions Act (ILSA) (1996)''' || Zákon o íransko-lybyjských sankcích (ILSA)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Iran-Lybia Sanctions Act Enhancement and Compliance Act''' || Zákon měl rozšířit působnost ILSA z roku 1996 a omezit prezidentské pravomoce, zejména právo odpustit sankce společnostem, které se dostaly do konfliktu s ILSA&lt;br /&gt;
Iranian Nuclear Trade Prohibition Act (2005) – Tento zákon zakázal americkým firmám nakupovat palivové články pro reaktory od všech společností, které je prodávaly do Íránu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''UN Security Council''' || Rada bezpečnosti OSN&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Expediency Council''' || íránská rada pro určování zájmů režimu Madžlis (íránský parlament)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Revolutionary Guard''' || Revoluční garda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''uranium enrichment''' || obohacování uranu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heavily enriched uranium''' || vysoce obohacený uran&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centrifuge machine (used in the enrichment proces)''' || odstředivka (používaná při obohacování uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''self-contained nuclear fuel cycle''' || samostatný jaderný palivový cyklus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''yellow cake''' || žlutý koláč (koncentrát oxidu uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''weapons-grade uranium''' || uran, ze kterého lze vyrábět jaderní zbraně&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fissile material (derived from heavily enriched uranium)''' || štěpný materiál (získávaný z obohaceného uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear warheads (develop, produce, make)''' || jaderné hlavice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear weapons programme (pursue, advance)''' || program jaderného zbrojení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''peaceful nuclear programme''' || mírový jaderný program&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heavy-water reactor''' || těžkovodní reaktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''light-water reactor''' || lehkovodní reaktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''EU3 diplomacy''' || diplomatické snahy Velké Británie, Francie a Německa o ukončení íránského jaderného programu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''introduce a bill''' || předložit zákon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''amend a bill''' || revidovat zákon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''renew a bill''' || prodloužit platnost zákona&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impose sanctions''' || zavést sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lift sanctions''' || zrušit sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''draw up sanctions''' || vypracovat sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''enforce sanctions'''  || zajistit uplatňování sankcí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''adopt a conciliatory approach''' || zastávat smířlivý přístup&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''resume closer economic cooperation'''' || obnovit užší hospodářskou spolupráci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''defy international pressure''' || vzdorovat/postavit se mezinárodnímu tlaku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''refer Iran to the Security Council''' || předat Írán Radě bezpečnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Iran´s referral by the IAEA to the UN Security Council''' || předání Íránu Radě bezpečnosti OSN Mezinárodní agenturou pro atomovou energii&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''develop nuclear-capable weapons systems''' || vyvinout zbrojní systémy schopné nést jaderné hlavice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pose a threat to national security''' || představovat hrozbu/nebezpečí pro národní bezpečnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undermine American global power''' || oslabovat/podkopávat globální moc Ameriky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''present a challenge''' || představovat výzvu/hrozbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pressurize Tehran into rennouncing its nuclear ambitions''' || donutit Írán, aby se vzdal jaderných ambic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''violate an agreement''' || porušit smlouvu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''take a hard line on''' || zastávat tvrdý postoj vůči…&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''find loopholes in the deal''' || nalézt mezery v dohodě&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''provoke American wrath''' || vyvolat hněv Ameriky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''remain deeply concern''' || být hluboce znepokojen&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''alleviate international concern''' || zmírnit mezinárodní obavy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''seek a nuclear compromise''' || snažit se nalézt kompromis v jaderné otázce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impose trade restrictions''' || uvalit/zavést obchodní omezení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''demand immediate freeze of the uranium enrichment programme''' || požadovat okamžité zmrazení programu na obohacování uranu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''topple the regime''' || svrhnout režim&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=%C3%8Dr%C3%A1nsk%C3%BD_jadern%C3%BD_probl%C3%A9m_I._(Neradov%C3%A1)&amp;diff=12461</id>
		<title>Íránský jaderný problém I. (Neradová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=%C3%8Dr%C3%A1nsk%C3%BD_jadern%C3%BD_probl%C3%A9m_I._(Neradov%C3%A1)&amp;diff=12461"/>
		<updated>2014-12-15T10:41:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Íránský jaderný problém (pro tisk) {| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; ! Angličtina || Čeština |- |'''International Atomic Energy Agen…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Íránský jaderný problém (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''International Atomic Energy Agency (IAEA)''' || Mezinárodní agentura pro atomovou energii&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''IAEA board of governors''' || Rada guvernérů MAAE&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 1968''' || Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Safeguards Agreement''' || Dohoda o bezpečnostních opatřeních k NPT&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Safeguards Agreement´s Additional Protocol''' || Dodatečný protokol k Dohodě o bezpečnostních opatřeních&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Iran-Libya Sanctions Act (ILSA) (1996)''' || Zákon o íransko-lybyjských sankcích (ILSA)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Iran-Lybia Sanctions Act Enhancement and Compliance Act''' || Zákon měl rozšířit působnost ILSA z roku 1996 a omezit prezidentské pravomoce, zejména právo odpustit sankce společnostem, které se dostaly do konfliktu s ILSA&lt;br /&gt;
Iranian Nuclear Trade Prohibition Act (2005) – Tento zákon zakázal americkým firmám nakupovat palivové články pro reaktory od všech společností, které je prodávaly do Íránu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''UN Security Council''' || Rada bezpečnosti OSN&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Expediency Council''' || íránská rada pro určování zájmů režimu Madžlis (íránský parlament)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Revolutionary Guard''' || Revoluční garda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''uranium enrichment''' || obohacování uranu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heavily enriched uranium''' || vysoce obohacený uran&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''centrifuge machine (used in the enrichment proces)''' || odstředivka (používaná při obohacování uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''self-contained nuclear fuel cycle''' || samostatný jaderný palivový cyklus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''yellow cake''' || žlutý koláč (koncentrát oxidu uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''weapons-grade uranium''' || uran, ze kterého lze vyrábět jaderní zbraně&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fissile material (derived from heavily enriched uranium)''' || štěpný materiál (získávaný z obohaceného uranu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear warheads (develop, produce, make)''' || jaderné hlavice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nuclear weapons programme (pursue, advance)''' || program jaderného zbrojení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''peaceful nuclear programme''' || mírový jaderný program&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heavy-water reactor''' || těžkovodní reaktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''light-water reactor''' || lehkovodní reaktor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''EU3 diplomacy''' || diplomatické snahy Velké Británie, Francie a Německa o ukončení íránského jaderného programu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''introduce a bill''' || předložit zákon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''amend a bill''' || revidovat zákon&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''renew a bill''' || prodloužit platnost zákona&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impose sanctions''' || zavést sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lift sanctions''' || zrušit sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''draw up sanctions''' || vypracovat sankce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''enforce sanctions'''  || zajistit uplatňování sankcí&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12460</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12460"/>
		<updated>2014-12-15T10:26:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heat exchanger''' || tepelný výměník (ohřívá varný louh)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to pump''' || čerpat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''circulation pump''' || oběhové čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fan pump''' || směšovací čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knotter''' || odsukovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knott refining''' || rafinace neprovaru (suků)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulping''' ||| výroba buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping''' || rozvlákňování (buničiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''OR beating''' || rozvlákňování buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp digester''' || vařák na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp washing''' || praní buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to wash pulp''' || prát buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fill pulp into repulper''' || naplnit rozvlákňovač buničinou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp drier''' || sušící stroj na buničinu/sušička na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp refining''' || rafinace/mletí buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low consistency pulp refining''' || nízkokonzistěnční rafinace buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle consistency''' || středněkonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high consistency''' || vysokokonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sulphate pulp, kraft pulp''' || sulfátová buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Kraft proces''' || sulfátová metoda (výroba buničiny sulfátovou metodou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to thicken pulp''' || zahustit buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market pulp''' || obchodní buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp screening''' || třídění buničiny/papíroviny (podle toho, ve kterém stadiu výroby papíru se nacházíme)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fine screening''' || jemné třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rough screening''' || hrubé třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''difusion washer''' || difúzní pračka (pere buničinu na základě difuze)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to bleach''' || vybělit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching''' || bělení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching agent''' || bělidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachery''' || bělírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachability''' || bělitelnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching tower''' || bělící věž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper adittives''' || aditiva/příměsi do papíru a buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking aid''' || varný prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clay''' || kaolín (používá se jako plnidlo papíru pro lepší pro lepší průhlednost – '''paper filler''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talc''' || mastek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''titanium white''' || titanová běloba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''size''' || klížidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to size''' || klížit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sizing''' || klížení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''defoamer''' || odpěňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention agent''' || retenční prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''biocide''' || biocid&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''starch''' || škrob&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dye''' || barvivo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to dye''' || barvit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt''' || plstěnec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt conditioning''' || kontinuální čištění plstěnce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying machine''' || sušička buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''head box''' || nátoková skříň/nátok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wire part''' || sítová část/síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''press section''' || lisová část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying section''' || sušící část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying wire''' || sušící síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying cyllinder''' || sušící válec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper (making) machine''' || papírenský stroj ('''consists of the drying machine and the following parts'''/sestává se ze sušičky buničiny a následujících částí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forderinner''' || dlouhé/nekonečné síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pope reel''' || „pope“ naviják&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rewinder''' || převíjecí zařízení, převíječ&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cutter/slitter''' || příčná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sheeter''' || podélná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sheet''' || podélně řezat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''opacity''' || opacita (průhlednost papíru)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high opacity''' || vysoká opacita (nízká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low opacity''' || nízká opacita (vysoká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deinking''' || nejčastěji deininkg zpracování sběrového papíru formou flotace, odstranění tiskařské černi&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deinked pulp''' || vláknina z odbarveného sběrového papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''neutral deinking''' || neutrální deinking  (při neutrálním pH)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''semi-neutral deinking''' || semineutrální deinking (blízko neutrálního pH)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping aid''' || prostředek na urychlení odvláknění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flotation aid''' || flotační prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''newsprint''' || novinový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''SC paper''' || superkalandrovaný papír (časopisy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''packaging paper''' || balicí papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sack paper''' || pytlový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand-made paper''' || ruční papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''printing paper''' || tiskový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tissue paper''' || hygienický papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardboard''' || karton&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scale''' || anorganická usazenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to form scale deposits''' || vytvářet anorganické usazeniny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scale inhibitor''' || inhibitor usazenin anorganických látek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pitch'''|| organická usazenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boil-out, boilout''' || nejčastěji boilout, chemické čištění (papírenského stroje)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''acid cleaning''' || kyselé chemické čištění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12459</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12459"/>
		<updated>2014-12-15T10:05:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heat exchanger''' || tepelný výměník (ohřívá varný louh)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to pump''' || čerpat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''circulation pump''' || oběhové čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fan pump''' || směšovací čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knotter''' || odsukovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knott refining''' || rafinace neprovaru (suků)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulping''' ||| výroba buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping''' || rozvlákňování (buničiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''OR beating''' || rozvlákňování buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp digester''' || vařák na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp washing''' || praní buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to wash pulp''' || prát buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fill pulp into repulper''' || naplnit rozvlákňovač buničinou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp drier''' || sušící stroj na buničinu/sušička na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp refining''' || rafinace/mletí buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low consistency pulp refining''' || nízkokonzistěnční rafinace buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle consistency''' || středněkonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high consistency''' || vysokokonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sulphate pulp, kraft pulp''' || sulfátová buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Kraft proces''' || sulfátová metoda (výroba buničiny sulfátovou metodou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to thicken pulp''' || zahustit buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market pulp''' || obchodní buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp screening''' || třídění buničiny/papíroviny (podle toho, ve kterém stadiu výroby papíru se nacházíme)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fine screening''' || jemné třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rough screening''' || hrubé třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''difusion washer''' || difúzní pračka (pere buničinu na základě difuze)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to bleach''' || vybělit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching''' || bělení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching agent''' || bělidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachery''' || bělírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachability''' || bělitelnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching tower''' || bělící věž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper adittives''' || aditiva/příměsi do papíru a buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking aid''' || varný prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clay''' || kaolín (používá se jako plnidlo papíru pro lepší pro lepší průhlednost – '''paper filler''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talc''' || mastek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''titanium white''' || titanová běloba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''size''' || klížidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to size''' || klížit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sizing''' || klížení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''defoamer''' || odpěňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention agent''' || retenční prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''biocide''' || biocid&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''starch''' || škrob&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dye''' || barvivo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to dye''' || barvit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt''' || plstěnec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt conditioning''' || kontinuální čištění plstěnce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying machine''' || sušička buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''head box''' || nátoková skříň/nátok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wire part''' || sítová část/síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''press section''' || lisová část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying section''' || sušící část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying wire''' || sušící síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying cyllinder''' || sušící válec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper (making) machine''' || papírenský stroj ('''consists of the drying machine and the following parts'''/sestává se ze sušičky buničiny a následujících částí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forderinner''' || dlouhé/nekonečné síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pope reel''' || „pope“ naviják&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rewinder''' || převíjecí zařízení, převíječ&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cutter/slitter''' || příčná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sheeter''' || podélná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sheet''' || podélně řezat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''opacity''' || opacita (průhlednost papíru)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high opacity''' || vysoká opacita (nízká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low opacity''' || nízká opacita (vysoká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deinking''' || nejčastěji deininkg zpracování sběrového papíru formou flotace, odstranění tiskařské černi&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deinked pulp''' || vláknina z odbarveného sběrového papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''neutral deinking''' || neutrální deinking  (při neutrálním pH)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''semi-neutral deinking''' || semineutrální deinking (blízko neutrálního pH)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping aid''' || prostředek na urychlení odvláknění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''flotation aid''' || flotační prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''newsprint''' || novinový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''SC paper''' || superkalandrovaný papír (časopisy)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''packaging paper''' || balicí papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sack paper''' || pytlový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hand-made paper''' || ruční papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''printing paper''' || tiskový papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tissue paper''' || hygienický papír&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cardboard''' || karton&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scale''' || anorganická usazenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to form scale deposits''' || vytvářet anorganické usazeniny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''scale inhibitor''' || inhibitor usazenin anorganických látek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pitch'''|| organická usazenina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''boil-out, boilout''' || nejčastěji boilout, chemické čištění (papírenského stroje)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''acid cleaning''' || kyselé chemické čištění&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12458</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12458"/>
		<updated>2014-12-15T10:00:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heat exchanger''' || tepelný výměník (ohřívá varný louh)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to pump''' || čerpat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''circulation pump''' || oběhové čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fan pump''' || směšovací čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knotter''' || odsukovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knott refining''' || rafinace neprovaru (suků)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulping''' ||| výroba buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping''' || rozvlákňování (buničiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''OR beating''' || rozvlákňování buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp digester''' || vařák na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp washing''' || praní buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to wash pulp''' || prát buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fill pulp into repulper''' || naplnit rozvlákňovač buničinou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp drier''' || sušící stroj na buničinu/sušička na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp refining''' || rafinace/mletí buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low consistency pulp refining''' || nízkokonzistěnční rafinace buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle consistency''' || středněkonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high consistency''' || vysokokonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sulphate pulp, kraft pulp''' || sulfátová buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Kraft proces''' || sulfátová metoda (výroba buničiny sulfátovou metodou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to thicken pulp''' || zahustit buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market pulp''' || obchodní buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp screening''' || třídění buničiny/papíroviny (podle toho, ve kterém stadiu výroby papíru se nacházíme)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fine screening''' || jemné třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rough screening''' || hrubé třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''difusion washer''' || difúzní pračka (pere buničinu na základě difuze)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to bleach''' || vybělit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching''' || bělení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching agent''' || bělidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachery''' || bělírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachability''' || bělitelnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching tower''' || bělící věž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper adittives''' || aditiva/příměsi do papíru a buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking aid''' || varný prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clay''' || kaolín (používá se jako plnidlo papíru pro lepší pro lepší průhlednost – '''paper filler''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talc''' || mastek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''titanium white''' || titanová běloba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''size''' || klížidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to size''' || klížit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sizing''' || klížení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''defoamer''' || odpěňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention agent''' || retenční prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''biocide''' || biocid&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''starch''' || škrob&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dye''' || barvivo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to dye''' || barvit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt''' || plstěnec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt conditioning''' || kontinuální čištění plstěnce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying machine''' || sušička buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''head box''' || nátoková skříň/nátok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wire part''' || sítová část/síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''press section''' || lisová část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying section''' || sušící část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying wire''' || sušící síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying cyllinder''' || sušící válec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper (making) machine''' || papírenský stroj ('''consists of the drying machine and the following parts'''/sestává se ze sušičky buničiny a následujících částí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forderinner''' || dlouhé/nekonečné síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pope reel''' || „pope“ naviják&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rewinder''' || převíjecí zařízení, převíječ&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cutter/slitter''' || příčná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sheeter''' || podélná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sheet''' || podélně řezat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''opacity''' || opacita (průhlednost papíru)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high opacity''' || vysoká opacita (nízká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low opacity''' || nízká opacita (vysoká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12457</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12457"/>
		<updated>2014-12-15T09:59:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heat exchanger''' || tepelný výměník (ohřívá varný louh)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to pump''' || čerpat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''circulation pump''' || oběhové čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fan pump''' || směšovací čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knotter''' || odsukovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knott refining''' || rafinace neprovaru (suků)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulping''' ||| výroba buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping''' || rozvlákňování (buničiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''OR beating''' || rozvlákňování buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp digester''' || vařák na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp washing''' || praní buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to wash pulp''' || prát buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fill pulp into repulper''' || naplnit rozvlákňovač buničinou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp drier''' || sušící stroj na buničinu/sušička na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp refining''' || rafinace/mletí buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low consistency pulp refining''' || nízkokonzistěnční rafinace buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle consistency''' || středněkonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high consistency''' || vysokokonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sulphate pulp, kraft pulp''' || sulfátová buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Kraft proces''' || sulfátová metoda (výroba buničiny sulfátovou metodou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to thicken pulp''' || zahustit buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market pulp''' || obchodní buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp screening''' || třídění buničiny/papíroviny (podle toho, ve kterém stadiu výroby papíru se nacházíme)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fine screening''' || jemné třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rough screening''' || hrubé třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''difusion washer''' || difúzní pračka (pere buničinu na základě difuze)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to bleach''' || vybělit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching''' || bělení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching agent''' || bělidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachery''' || bělírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachability''' || bělitelnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching tower''' || bělící věž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper adittives''' || aditiva/příměsi do papíru a buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking aid''' || varný prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clay''' || kaolín (používá se jako plnidlo papíru pro lepší pro lepší průhlednost – '''paper filler''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talc''' || mastek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''titanium white''' || titanová běloba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''size''' || klížidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to size''' || klížit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sizing''' || klížení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''defoamer''' || odpěňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''retention agent''' || retenční prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''biocide''' || biocid&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''starch''' || škrob&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dye''' || barvivo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to dye''' || barvit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt''' || plstěnec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''felt conditioning''' || kontinuální čištění plstěnce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying machine''' || sušička buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''head box''' || nátoková skříň/nátok&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wire part''' || sítová část/síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''press section''' || lisová část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying section''' || sušící část&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying wire''' || sušící síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''drying cyllinder''' || sušící válec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper (making) machine''' || papírenský stroj ('''consists of the drying machine and the following parts'''/sestává se ze sušičky buničiny a následujících částí)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''forderinner''' || dlouhé/nekonečné síto&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pope reel''' || „pope“ naviják&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rewinder''' || převíjecí zařízení, převíječ&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cutter/slitter''' || příčná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sheeter''' || podélná řezačka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sheet''' || podélně řezat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''opacity''' || opacita (průhlednost papíru)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high opacity''' || vysoká opacita (nízká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low opacity''' – nízká opacita (vysoká průhlednost)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12456</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12456"/>
		<updated>2014-12-15T09:50:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''heat exchanger''' || tepelný výměník (ohřívá varný louh)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to pump''' || čerpat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''circulation pump''' || oběhové čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fan pump''' || směšovací čerpadlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knotter''' || odsukovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''knott refining''' || rafinace neprovaru (suků)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulping''' ||| výroba buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''repulping''' || rozvlákňování (buničiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''OR beating''' || rozvlákňování buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp digester''' || vařák na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp washing''' || praní buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to wash pulp''' || prát buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fill pulp into repulper''' || naplnit rozvlákňovač buničinou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp drier''' || sušící stroj na buničinu/sušička na buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp refining''' || rafinace/mletí buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''low consistency pulp refining''' || nízkokonzistěnční rafinace buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''middle consistency''' || středněkonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''high consistency''' || vysokokonzistenční&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sulphate pulp, kraft pulp''' || sulfátová buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Kraft proces''' || sulfátová metoda (výroba buničiny sulfátovou metodou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to thicken pulp''' || zahustit buničinu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market pulp''' || obchodní buničina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp screening''' || třídění buničiny/papíroviny (podle toho, ve kterém stadiu výroby papíru se nacházíme)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fine screening''' || jemné třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''rough screening''' || hrubé třídění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''difusion washer''' || difúzní pračka (pere buničinu na základě difuze)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to bleach''' || vybělit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching''' || bělení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching agent''' || bělidlo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachery''' || bělírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleachability''' || bělitelnost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bleaching tower''' || bělící věž&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper adittives''' || aditiva/příměsi do papíru a buničiny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking aid''' || varný prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''clay''' || kaolín (používá se jako plnidlo papíru pro lepší pro lepší průhlednost – '''paper filler''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''talc''' || mastek&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12448</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12448"/>
		<updated>2014-12-15T09:40:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' || přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12447</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12447"/>
		<updated>2014-12-15T09:40:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' – přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12446</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12446"/>
		<updated>2014-12-15T09:38:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''timber, lumber''' || těžební dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cut timber/lumber''' || kácet dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumbering''' || těžba dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumberjack''' || dřevorubec&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''softwood''' || měkké/jehličnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long fibre''' || dlouhé vlákno (např. hygienický papír – '''tissue paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hardwood''' || tvrdé/listnaté dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short fibre''' || krátké vlákno (např. tiskový papír – '''printing paper''')&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bagasse''' || bagasa (vylisované zbytky cukrové třtiny)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lumber yard''' || sklad dřeva&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to store wood''' || skladovat dřevo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarking''' || odkornění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to debark''' || odkornit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|''half barked, partialy barked''' || odkorněný do hněda&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully barked, completely barked''' || odkorněný do běla&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''debarker''' || odkorňovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''wood chip''' || dřevní štěpka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''market chips''' || kupované štěpky (nebyly vyrobeny přímo celulózkou)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to chip wood''' || štěpkovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''woodchipper, chipping machine''' || štěpkovač&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip crusher''' || desintegrátor štěpek (rozmělní příliš velké kusy štěpek)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip screen''' || třídič štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to screen chips''' || třídit štěpku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip conveyer''' || dopravník na štěpky (dopravuje štěpky ze skladu do výroby)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''preimpregnation''' || předimpregnace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''chip preimpregnation''' || předimpregnace štěpek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impregnate''' || impregnovat, nasáknout (varný louh pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration''' || penetrace (kapalina pronikne do štěpky)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''penetration period''' || doba penetrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cooking liquor''' || varný louh (směs bílého a černého louhu)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''black liquor''' || černý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''white liquor''' || bílý louh&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''continuous cooking''' || nepřetržitá, kontinuální várka&lt;br /&gt;
|-  &lt;br /&gt;
|'''batch cooking''' – přetržitá, diskontinuální várka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to cook at 150 – 170 °C''' || vařit při 150 – 170 °C&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12445</id>
		<title>Výroba papíru (Pejchalová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=V%C3%BDroba_pap%C3%ADru_(Pejchalov%C3%A1)&amp;diff=12445"/>
		<updated>2014-12-15T09:27:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Výroba papíru (pro tisk) {| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; ! Angličtina || Čeština |- |'''papermaking (paper production, paper manufact…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Výroba papíru (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking (paper production, paper manufacture)''' || výroba papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking industry''' || papírenský průmysl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''papermaking technology''' || technologie výroby papíru&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper industry''' || průmysl papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp and paper mill''' || továrna na výrobu papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fully integrated mill/integrated mill''' || integrovaná výroba papíru a celulózy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''paper mill''' || papírna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp mill''' || celulózka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''cellulose''' || celulóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pulp''' || buničina, papírovina (buničina s již přidanými papírovými přísadami)&lt;br /&gt;
|-&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Sp%C3%A1nek_a_nespavost_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=11315</id>
		<title>Spánek a nespavost (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Sp%C3%A1nek_a_nespavost_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=11315"/>
		<updated>2014-12-04T10:46:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Spánek a nespavost (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep''' || spánek|spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deep, heavy sleep''' || hluboký spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''light sleep''' || lehký spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''good sleep''' || dobrý spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''restless sleep''' || neklidný spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dreamless''' || bezesný spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''REM sleep''' || REM spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to have a good sleep''' || dobře se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be in sleep''' || spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fall into, sink into sleep''' || usnout&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to go to sleep''' || jít spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to get to sleep''' || spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to get some sleep''' || vyspat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to awake(n), wake from''' || vzbudit se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sleep the sleep of the just''' || spát spánkem spravedlivých&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to need to sleep''' || potřebovat se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to induce sleep''' || vyvolat, přivolat spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to send somebody to sleep''' || poslat spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to catch up on sleep''' || dospat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to walk in sleep''' || být náměsíčný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep overcame, overtook him''' || spánek ho přemohl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep pattern''' || spánkový vzor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deprivation''' || nedostatek spánku, spánková deprivace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep apnoe''' || spánková apnoe&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep syndrome''' || syndrom spánkové apnoe, spánkový apnoický syndrom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep cycle''' || spánkový cyklus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep hygiene''' || spánková hygiena&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep disorder''' || porucha spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep need''' || potřeba spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep stage''' || stadium spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeps habits''' || spánkové návyky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep center, sleep clinic''' || centrum, klinika pro nespavost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep loss''' || spánkový dluh, spánkový deficit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep researches''' || vědci zabývající se spánkem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep talking''' || mluvení ze snu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep drunkenness''' || spánková opilost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep epilepsy''' || spánková epilepsie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep paralysis''' || spánková obrna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep spindle''' || spánkové vřeteno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''during sleep''' || při spánku, během spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''in your sleep''' || ve spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a lack of sleep''' || nedostatek spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not to get a wink of sleep''' || nezamhouřit oka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep soundly''' || spát hluboce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep well''' || spát dobře, dobře se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep badly''' || spát špatně, špatně se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep a little''' || zdřímnout si, pospat si&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''put somebody to sleep''' || uložit někoho, dát někoho spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep for 8 hours''' || spát 8 hodin&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep through''' || prospat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep away''' || zaspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep up''' || dospat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not sleep a wink''' || nezamhouřit oka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep late''' || prospat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep like a baby/log''' || spát jako batole/dřevo/dudek/špalek/pařez/zabitý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep like a top''' || spát jako když ho do vody hodí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep off''' || vyspat se (z něčeho)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleepy''' || ospalý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be, feel sleepy''' || být, cítit se ospalý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to make somebody sleepy''' || uspat (někoho)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeping''' || spící, spavý&lt;br /&gt;
|'''sleeping sickness''' || spavá nemoc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeping pills''' || léky/prášky na spaní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be on sleeping pills''' || užívat léky na spaní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to use a pill''' || vzít si lék na spaní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep draught''' || uspávací prostředek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeper''' || spáč, spící člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''short sleeper''' || krátce spící člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''long sleeper''' || dlouho spící člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''poor sleeper''' || špatně spící člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleepless''' || bezesný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleepless night''' || bezesná noc&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeplessness''' || nespavost, insomnie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleepwalking''' || náměsíčnost, somnambulismus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''asleep''' || spící&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be asleep''' || spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be fast asleep''' || spát tvrdě&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be sound asleep''' || spát jako dřevo/dudek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fall asleep''' || usnout&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to get asleep''' || usnout&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''minisleep''' || mikrospánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed''' || postel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''go to bed''' || jít spát, jít do postele&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''double bed''' || dvoulůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''single bed''' || jednolůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''marriage bed''' || manželská postel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''REM''' (rapid eye movements) || rychlý oční pohyb (ve stadiu nejhlubšího spánku)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''REM sleep''' – [[spánek|REM spánek]] || spánek s rychlými očními pohyby&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''REM period''' || REM fáze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''NREM''' (nonrapid eye movements)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''NREM sleep''' – [[spánek|NREM spánek]] || spánek bez rychlých očních pohybů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''NREM period''' || NREM fáze&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''waves''' || vlny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''brain waves''' || mozkové vlny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''aplha waves''' || vlny alfa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''delta waves''' || delta vlny&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''rythm''' – rytmus&lt;br /&gt;
* '''regular rhytm''' – pravidelný rytmus&lt;br /&gt;
* '''circadian rhytm''' – cirkadiánní rytmus&lt;br /&gt;
* '''get up''' – vstát, vstávat&lt;br /&gt;
* '''wake up''' – probudit se, vzbudit se&lt;br /&gt;
* '''nap''' – dřímota, lehký spánek&lt;br /&gt;
* '''to take, get a nap''' – zdřímnout si&lt;br /&gt;
* '''snore''' - chrápat&lt;br /&gt;
* '''snorer''' – chrápající člověk, ten který chrápe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''insomnia''' – [[poruchy spánku|nespavost]] &lt;br /&gt;
* '''short term insomnia''' – krátkodobá nespavost&lt;br /&gt;
* '''chronic insomnia''' – chronická nespavost&lt;br /&gt;
* '''to cause insomnia''' – způsobovat nespavost&lt;br /&gt;
* '''to have insomnia''' – trpět nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to suffer from insomnia''' – trpět nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to associate insomnia with''' – spojovat nespavost s něčím&lt;br /&gt;
* '''a person with insomnia''' – osoba trpící nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to complain of insomnia''' – stěžovat si na nespavost&lt;br /&gt;
* '''insomniac''' – osoba trpící nespavostí&lt;br /&gt;
* '''hypersomnia''' – [[poruchy spánku|hypersomnie]],nadměrná spavost&lt;br /&gt;
* '''hyposomnia''' – [[poruchy spánku|hyposomnie]], nedostatek spánku&lt;br /&gt;
* '''dyssomnia''' – [[poruchy spánku|dyssomnie]], poruchy rytmu spánku a bdění&lt;br /&gt;
* '''narcolepsy''' – [[poruchy spánku|narkolepsie]],(záchvaty spánku)&lt;br /&gt;
* '''parasomnia''' – [[poruchy spánku|parasomnie]]&lt;br /&gt;
* '''somnambulism''' – [[poruchy spánku|somnambulismus]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''night''' – noc&lt;br /&gt;
* '''night sweat''' – noční pocení&lt;br /&gt;
* '''sleepless night''' – bezesná noc&lt;br /&gt;
* '''to have an early night''' – jít spát brzy&lt;br /&gt;
* '''night terror''' – noční děs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''nightmare''' – noční můra&lt;br /&gt;
* '''to have, suffer a nightmare''' – mít noční můru&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dream''' – sen&lt;br /&gt;
* '''a bad dream''' – hrozný sen&lt;br /&gt;
* '''in a dream''' – ve snu&lt;br /&gt;
* '''to have a dream''' – mít sen, snít&lt;br /&gt;
* '''dream''' – snít, mít sny&lt;br /&gt;
* '''dream about, of''' – snít (o něčem)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''grind one´s teeth''' – skřípat zuby&lt;br /&gt;
* '''bruxism''' – bruxismus, skřípání zuby&lt;br /&gt;
* '''mattress''' – matrace&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''relaxation''' – relaxace&lt;br /&gt;
* '''relaxation techniques''' – relaxační techniky&lt;br /&gt;
* '''relaxation method''' – relaxační metoda&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''meditation''' – meditace&lt;br /&gt;
* '''to do, practise meditation''' – meditovat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''training''' – trénink&lt;br /&gt;
* '''autogenic training''' – autogenní trénink&lt;br /&gt;
* '''tension''' – napětí&lt;br /&gt;
* '''to reduce tension''' – snížit napětí&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''stress''' – stres, tlak&lt;br /&gt;
* '''to cope with stress''' – zvládat stres, vyrovnávat se se stresem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fatigue''' – únava&lt;br /&gt;
* '''mental fatigue''' – duševní únava&lt;br /&gt;
* '''physical fatigue''' – tělesná únava&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''exercise''' – cvičit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''jet lag''' – časový rozdíl (při cestování)&lt;br /&gt;
* '''jet lag syndrome''' – pásmová nemoc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''benzodiazepines''' – benzodiazepiny&lt;br /&gt;
* '''barbiturates''' – barbituráty&lt;br /&gt;
* '''antihistamines''' – antihistaminika&lt;br /&gt;
* '''antidepressants''' – [[psychofarmaka|antidepresiva]] &lt;br /&gt;
* '''tranquilzers''' – trankvilizéry&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''yawn''' – zívat&lt;br /&gt;
* '''make somebody yawn''' – nakazit někoho zíváním&lt;br /&gt;
* '''yawn''' – zívnutí&lt;br /&gt;
* '''to give a yawn''' – zívnout&lt;br /&gt;
* '''yawny''' – ospalý jako kotě&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''restorative''' – přinášející odpočinek, posilující&lt;br /&gt;
* '''restorative sleep''' – spánek, který přináší odpočinek&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''somnolence''' – ospalost, spavost, somnolence&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''arousal''' – probuzení, procitnutí, bdělost&lt;br /&gt;
* '''full arousal''' – úplné probuzení&lt;br /&gt;
* '''partial arousal''' – částečné probuzení&lt;br /&gt;
* '''wakefulness''' – bdělost&lt;br /&gt;
* '''sleepiness''' – ospalost&lt;br /&gt;
* '''bedtime''' – čas, kdy se chodí spát&lt;br /&gt;
* '''bedtime story''' – pohádka na dobrou noc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''subconsciousness''' – podvědomí&lt;br /&gt;
* '''psychoanalysis''' – [[psychoanalýza|psychoanalýza]]&lt;br /&gt;
* '''psychotherapy''' – psychoterapie&lt;br /&gt;
* '''supportive psychotherapy''' – podpůrná psychoterapie&lt;br /&gt;
* '''physiotherapy''' – fyzioterapie&lt;br /&gt;
* '''acupuncture''' – akupunktura&lt;br /&gt;
* '''An early bird catches the worm./Early hours bring may flowers./He that will thrive must rise at five''' - Ranní ptáče dál doskáče&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Nejdůležitější organizace zabývající se spánkovými poruchami'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* National Sleep Foundation&lt;br /&gt;
* American Sleep Disorders Association&lt;br /&gt;
* American Academy of Sleep Medicine (AASM)&lt;br /&gt;
* American Board of Sleep Medicine&lt;br /&gt;
* British Sleep Society&lt;br /&gt;
* European Sleep Research Society (ESRS)&lt;br /&gt;
* Society for Research on Biological Rhythms (SRBR)&lt;br /&gt;
* World Federation ofSleep Research Societies (WFSRS&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Internetové stránky'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* www.zdravyspanek.cz&lt;br /&gt;
* www.nespavost.cz&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
* HADRI, P. et LINDE, S. No more sleepless nights. John Wiley &amp;amp; sons, 1990.&lt;br /&gt;
* KNOBLOCH, H. Vše o spánku. Praha: Práce, 1975.&lt;br /&gt;
* LAVERY, S. Léčivá síla spánku. Praha: Knižní klub, 1998.&lt;br /&gt;
* LEffiOLD, G. Dobrý spánek - dobré nervy. Praha: Svoboda, 1994.&lt;br /&gt;
* PRUSINSKI, A. Nespavost ajiné poruchy spánku. Praha: Maxdorf, 1993.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Slovníky'''&lt;br /&gt;
* Hornby, A.S. OXFORD Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 1989.&lt;br /&gt;
* Millenium. Internetový překladový slovník. 2000.&lt;br /&gt;
* OXFORD Collocations Dictionary. Oxford University Press, 2002.&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Sp%C3%A1nek_a_nespavost_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=11314</id>
		<title>Spánek a nespavost (Svobodová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Sp%C3%A1nek_a_nespavost_(Svobodov%C3%A1)&amp;diff=11314"/>
		<updated>2014-12-04T10:37:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Spánek a nespavost (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep''' || spánek|spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deep, heavy sleep''' || hluboký spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''light sleep''' || lehký spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''good sleep''' || dobrý spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''restless sleep''' || neklidný spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''dreamless''' || bezesný spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''REM sleep''' || REM spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to have a good sleep''' || dobře se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to be in sleep''' || spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to fall into, sink into sleep''' || usnout&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to go to sleep''' || jít spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to get to sleep''' || spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to get some sleep''' || vyspat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to awake(n), wake from''' || vzbudit se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to sleep the sleep of the just''' || spát spánkem spravedlivých&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to need to sleep''' || potřebovat se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to induce sleep''' || vyvolat, přivolat spánek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to send somebody to sleep''' || poslat spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to catch up on sleep''' || dospat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''to walk in sleep''' || být náměsíčný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep overcame, overtook him''' || spánek ho přemohl&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep pattern''' || spánkový vzor&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deprivation''' || nedostatek spánku, spánková deprivace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep apnoe''' || spánková apnoe&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep syndrome''' || syndrom spánkové apnoe, spánkový apnoický syndrom&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep cycle''' || spánkový cyklus&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep hygiene''' || spánková hygiena&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep disorder''' || porucha spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep need''' || potřeba spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep stage''' || stadium spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleeps habits''' || spánkové návyky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep center, sleep clinic''' || centrum, klinika pro nespavost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep loss''' || spánkový dluh, spánkový deficit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep researches''' || vědci zabývající se spánkem&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep talking''' || mluvení ze snu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep drunkenness''' || spánková opilost&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep epilepsy''' || spánková epilepsie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep paralysis''' || spánková obrna&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep spindle''' || spánkové vřeteno&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''during sleep''' || při spánku, během spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''in your sleep''' || ve spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''a lack of sleep''' || nedostatek spánku&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not to get a wink of sleep''' || nezamhouřit oka&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep soundly''' || spát hluboce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep well''' || spát dobře, dobře se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep badly''' || spát špatně, špatně se vyspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep a little''' || zdřímnout si, pospat si&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''put somebody to sleep''' || uložit někoho, dát někoho spát&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep for 8 hours''' || spát 8 hodin&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep through''' || prospat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep away''' || zaspat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sleep up''' || dospat se&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not sleep a wink''' || nezamhouřit oka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''sleep late''' – prospat se&lt;br /&gt;
* '''sleep like a baby/log''' – spát jako batole/dřevo/dudek/špalek/pařez/zabitý&lt;br /&gt;
* '''sleep like a top''' – spát jako když ho do vody hodí&lt;br /&gt;
* '''sleep off''' – vyspat se (z něčeho)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''sleepy''' – ospalý&lt;br /&gt;
* '''to be, feel sleepy''' – být, cítit se ospalý&lt;br /&gt;
* '''to make somebody sleepy''' – uspat (někoho)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''sleeping''' – spící, spavý&lt;br /&gt;
* '''sleeping sickness''' – spavá nemoc&lt;br /&gt;
* '''sleeping pills''' – léky/prášky na spaní&lt;br /&gt;
* '''to be on sleeping pills''' – užívat léky na spaní&lt;br /&gt;
* '''to use a pill''' – vzít si lék na spaní&lt;br /&gt;
* '''sleep draught''' – uspávací prostředek&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''sleeper''' – spáč, spící člověk&lt;br /&gt;
* '''short sleeper''' – krátce spící člověk&lt;br /&gt;
* '''long sleeper''' – dlouho spící člověk&lt;br /&gt;
* '''poor sleeper''' – špatně spící člověk&lt;br /&gt;
* '''sleepless''' – bezesný&lt;br /&gt;
* '''sleepless night''' – bezesná noc&lt;br /&gt;
* '''sleeplessness''' – nespavost, insomnie&lt;br /&gt;
* '''sleepwalking''' – náměsíčnost, somnambulismus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''asleep''' – spící&lt;br /&gt;
* '''to be asleep''' – spát&lt;br /&gt;
* '''to be fast asleep''' – spát tvrdě&lt;br /&gt;
* '''to be sound asleep''' – spát jako dřevo/dudek&lt;br /&gt;
* '''to fall asleep''' – usnout&lt;br /&gt;
* '''to get asleep''' – usnout&lt;br /&gt;
* '''minisleep''' – mikrospánek&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bed''' – postel&lt;br /&gt;
* '''go to bed''' – jít spát, jít do postele&lt;br /&gt;
* '''double bed''' – dvoulůžko&lt;br /&gt;
* '''single bed''' – jednolůžko&lt;br /&gt;
* '''marriage bed''' – manželská postel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''REM''' (rapid eye movements) – rychlý oční pohyb (ve stadiu nejhlubšího spánku)&lt;br /&gt;
* '''REM sleep''' – [[spánek|REM spánek]] - spánek s rychlými očními pohyby&lt;br /&gt;
* '''REM period''' – REM fáze&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''NREM''' (nonrapid eye movements)&lt;br /&gt;
* '''NREM sleep''' – [[spánek|NREM spánek]] - spánek bez rychlých očních pohybů&lt;br /&gt;
* '''NREM period''' – NREM fáze&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''waves''' – vlny&lt;br /&gt;
* '''brain waves''' – mozkové vlny&lt;br /&gt;
* '''aplha waves''' – vlny alfa&lt;br /&gt;
* '''delta waves''' – delta vlny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''rythm''' – rytmus&lt;br /&gt;
* '''regular rhytm''' – pravidelný rytmus&lt;br /&gt;
* '''circadian rhytm''' – cirkadiánní rytmus&lt;br /&gt;
* '''get up''' – vstát, vstávat&lt;br /&gt;
* '''wake up''' – probudit se, vzbudit se&lt;br /&gt;
* '''nap''' – dřímota, lehký spánek&lt;br /&gt;
* '''to take, get a nap''' – zdřímnout si&lt;br /&gt;
* '''snore''' - chrápat&lt;br /&gt;
* '''snorer''' – chrápající člověk, ten který chrápe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''insomnia''' – [[poruchy spánku|nespavost]] &lt;br /&gt;
* '''short term insomnia''' – krátkodobá nespavost&lt;br /&gt;
* '''chronic insomnia''' – chronická nespavost&lt;br /&gt;
* '''to cause insomnia''' – způsobovat nespavost&lt;br /&gt;
* '''to have insomnia''' – trpět nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to suffer from insomnia''' – trpět nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to associate insomnia with''' – spojovat nespavost s něčím&lt;br /&gt;
* '''a person with insomnia''' – osoba trpící nespavostí&lt;br /&gt;
* '''to complain of insomnia''' – stěžovat si na nespavost&lt;br /&gt;
* '''insomniac''' – osoba trpící nespavostí&lt;br /&gt;
* '''hypersomnia''' – [[poruchy spánku|hypersomnie]],nadměrná spavost&lt;br /&gt;
* '''hyposomnia''' – [[poruchy spánku|hyposomnie]], nedostatek spánku&lt;br /&gt;
* '''dyssomnia''' – [[poruchy spánku|dyssomnie]], poruchy rytmu spánku a bdění&lt;br /&gt;
* '''narcolepsy''' – [[poruchy spánku|narkolepsie]],(záchvaty spánku)&lt;br /&gt;
* '''parasomnia''' – [[poruchy spánku|parasomnie]]&lt;br /&gt;
* '''somnambulism''' – [[poruchy spánku|somnambulismus]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''night''' – noc&lt;br /&gt;
* '''night sweat''' – noční pocení&lt;br /&gt;
* '''sleepless night''' – bezesná noc&lt;br /&gt;
* '''to have an early night''' – jít spát brzy&lt;br /&gt;
* '''night terror''' – noční děs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''nightmare''' – noční můra&lt;br /&gt;
* '''to have, suffer a nightmare''' – mít noční můru&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dream''' – sen&lt;br /&gt;
* '''a bad dream''' – hrozný sen&lt;br /&gt;
* '''in a dream''' – ve snu&lt;br /&gt;
* '''to have a dream''' – mít sen, snít&lt;br /&gt;
* '''dream''' – snít, mít sny&lt;br /&gt;
* '''dream about, of''' – snít (o něčem)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''grind one´s teeth''' – skřípat zuby&lt;br /&gt;
* '''bruxism''' – bruxismus, skřípání zuby&lt;br /&gt;
* '''mattress''' – matrace&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''relaxation''' – relaxace&lt;br /&gt;
* '''relaxation techniques''' – relaxační techniky&lt;br /&gt;
* '''relaxation method''' – relaxační metoda&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''meditation''' – meditace&lt;br /&gt;
* '''to do, practise meditation''' – meditovat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''training''' – trénink&lt;br /&gt;
* '''autogenic training''' – autogenní trénink&lt;br /&gt;
* '''tension''' – napětí&lt;br /&gt;
* '''to reduce tension''' – snížit napětí&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''stress''' – stres, tlak&lt;br /&gt;
* '''to cope with stress''' – zvládat stres, vyrovnávat se se stresem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fatigue''' – únava&lt;br /&gt;
* '''mental fatigue''' – duševní únava&lt;br /&gt;
* '''physical fatigue''' – tělesná únava&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''exercise''' – cvičit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''jet lag''' – časový rozdíl (při cestování)&lt;br /&gt;
* '''jet lag syndrome''' – pásmová nemoc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''benzodiazepines''' – benzodiazepiny&lt;br /&gt;
* '''barbiturates''' – barbituráty&lt;br /&gt;
* '''antihistamines''' – antihistaminika&lt;br /&gt;
* '''antidepressants''' – [[psychofarmaka|antidepresiva]] &lt;br /&gt;
* '''tranquilzers''' – trankvilizéry&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''yawn''' – zívat&lt;br /&gt;
* '''make somebody yawn''' – nakazit někoho zíváním&lt;br /&gt;
* '''yawn''' – zívnutí&lt;br /&gt;
* '''to give a yawn''' – zívnout&lt;br /&gt;
* '''yawny''' – ospalý jako kotě&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''restorative''' – přinášející odpočinek, posilující&lt;br /&gt;
* '''restorative sleep''' – spánek, který přináší odpočinek&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''somnolence''' – ospalost, spavost, somnolence&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''arousal''' – probuzení, procitnutí, bdělost&lt;br /&gt;
* '''full arousal''' – úplné probuzení&lt;br /&gt;
* '''partial arousal''' – částečné probuzení&lt;br /&gt;
* '''wakefulness''' – bdělost&lt;br /&gt;
* '''sleepiness''' – ospalost&lt;br /&gt;
* '''bedtime''' – čas, kdy se chodí spát&lt;br /&gt;
* '''bedtime story''' – pohádka na dobrou noc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''subconsciousness''' – podvědomí&lt;br /&gt;
* '''psychoanalysis''' – [[psychoanalýza|psychoanalýza]]&lt;br /&gt;
* '''psychotherapy''' – psychoterapie&lt;br /&gt;
* '''supportive psychotherapy''' – podpůrná psychoterapie&lt;br /&gt;
* '''physiotherapy''' – fyzioterapie&lt;br /&gt;
* '''acupuncture''' – akupunktura&lt;br /&gt;
* '''An early bird catches the worm./Early hours bring may flowers./He that will thrive must rise at five''' - Ranní ptáče dál doskáče&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Nejdůležitější organizace zabývající se spánkovými poruchami'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* National Sleep Foundation&lt;br /&gt;
* American Sleep Disorders Association&lt;br /&gt;
* American Academy of Sleep Medicine (AASM)&lt;br /&gt;
* American Board of Sleep Medicine&lt;br /&gt;
* British Sleep Society&lt;br /&gt;
* European Sleep Research Society (ESRS)&lt;br /&gt;
* Society for Research on Biological Rhythms (SRBR)&lt;br /&gt;
* World Federation ofSleep Research Societies (WFSRS&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Internetové stránky'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* www.zdravyspanek.cz&lt;br /&gt;
* www.nespavost.cz&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
* HADRI, P. et LINDE, S. No more sleepless nights. John Wiley &amp;amp; sons, 1990.&lt;br /&gt;
* KNOBLOCH, H. Vše o spánku. Praha: Práce, 1975.&lt;br /&gt;
* LAVERY, S. Léčivá síla spánku. Praha: Knižní klub, 1998.&lt;br /&gt;
* LEffiOLD, G. Dobrý spánek - dobré nervy. Praha: Svoboda, 1994.&lt;br /&gt;
* PRUSINSKI, A. Nespavost ajiné poruchy spánku. Praha: Maxdorf, 1993.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Slovníky'''&lt;br /&gt;
* Hornby, A.S. OXFORD Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 1989.&lt;br /&gt;
* Millenium. Internetový překladový slovník. 2000.&lt;br /&gt;
* OXFORD Collocations Dictionary. Oxford University Press, 2002.&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Paliativn%C3%AD_a_hospicov%C3%A1_p%C3%A9%C4%8De_(Nov%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=11313</id>
		<title>Paliativní a hospicová péče (Nováková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Paliativn%C3%AD_a_hospicov%C3%A1_p%C3%A9%C4%8De_(Nov%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=11313"/>
		<updated>2014-12-04T10:25:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Paliativní a hospicová péče)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''accompanying''' || doprovázení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''advance care planning''' || předchůdné plánování péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''advanced stage of an''' illness || pokročilé stadium nemoci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anti-decubitus mattress''' || antidekubitní matrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bedsore''' (decubitus ulcer) || proleženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed-ward/inpatient facility''' || lůžkové zařízení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereaved''' || pozůstalý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement''' || úmrtí blízké osoby&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement care''' || péče o pozůstalé&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement counselling''' || poradenství pro pozůstalé&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''caregiver''' || pečovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''comfort measures''' || zajištění pohodlí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''commode''' || &amp;quot;gramofon&amp;quot;, toaletní křeslo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''curative treatment''' || kurativní léčba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''day care center''' || denní stacionář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''DNR''' (do not resuscitate) || neresuscitovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''end of health care''' || péče o pacienty v závěru života, v terminální fázi života&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Gatch bed''' (adjustable hospital bed) ||polohovací lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''grief''' ||zármutek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''home hospice care''' || domácí hospicová péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hospice''' || hospic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hospice care''' || hospicová péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incurable illness''' || nevyléčitelná choroba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infusion pump''' || infúzní pumpa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''inpatient hospice''' || lůžkový hospic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interdisciplinary team''' || interdisciplinární tým&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mobile palliative care''' || mobilní paliativní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''morphine''' || morfium&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mourning''' || truchlení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nursing home''' || dům s pečovatelskou službou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pain relief''' || léčba bolesti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliation''' || zmírnění, utišení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care''' || paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care consultant team''' || konziliární tým paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care outpatient clinic''' || ambulance paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative medicine''' || paliativní medicína&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative sedation''' (terminal sedation, continuous deep sedation) || paliativní sedace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''parenteral nutrition''' (PN) || parenterální výživa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prognosis and survival rate''' || prognóza přežití&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''respite care''' || respitní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptomatic treatment''' || symptomatická léčba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''syringe driver''' || elektronicky ovládaná dávkovací infuzní pumpa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''terminal prognosis''' || infaustní prognóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''terminal stage of an illness''' || konečné stadium nemoci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''alleviate''' || zmírnit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptoms''' || symptomy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''side effects''' || vedlejší účinky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''comfort patients and their families''' || poskytnout pacientovi a jeho rodině útěchu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deliver hospice care''' || vykonávat hospicovou péči&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''enhance quality of life''' || zlepšit kvalitu života&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''inpatient care''' || nemocniční péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not respond to curative treatment''' || nereagovat na kurativní léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patient-centered care''' || péče zaměřená na pacienty&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prolong life''' || prodloužit život&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''provide comfort''' || poskytnout pohodlí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pull back of diagnostic or curative treatments''' || zastavit diagnostickou či kurativní léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''receive hospice care''' || obdržet hospicovou péči&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve''' || ulevit, utěšit, uvolnit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve pain''' || utišit bolest&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve suffering''' || zmírnit utrpení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''respect the dignity of the patient''' || respektovat důstojnost pacienta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptom management''' || zvládání příznaků&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''European Association for Palliative Care''' ||Evropská asociace pro paliativní péči (EAPC)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''National Hospice and Palliative Care Organization''' || Národní organizace hospicové a paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Association of Hospice Palliative Care Providers''' || Asociace poskytovatelů hospicové paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Paliativn%C3%AD_a_hospicov%C3%A1_p%C3%A9%C4%8De_(Nov%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=11312</id>
		<title>Paliativní a hospicová péče (Nováková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Paliativn%C3%AD_a_hospicov%C3%A1_p%C3%A9%C4%8De_(Nov%C3%A1kov%C3%A1)&amp;diff=11312"/>
		<updated>2014-12-04T10:24:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Paliativní a hospicová péče)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''accompanying''' || doprovázení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''advance care planning''' || předchůdné plánování péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''advanced stage of an''' illness || pokročilé stadium nemoci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''anti-decubitus mattress''' || antidekubitní matrace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bedsore''' (decubitus ulcer) || proleženina&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bed-ward/inpatient facility''' || lůžkové zařízení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereaved''' || pozůstalý&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement''' || úmrtí blízké osoby&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement care''' || péče o pozůstalé&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''bereavement counselling''' || poradenství pro pozůstalé&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''caregiver''' || pečovatel&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''comfort measures''' || zajištění pohodlí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''commode''' || &amp;quot;gramofon&amp;quot;, toaletní křeslo&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''curative treatment''' || kurativní léčba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''day care center''' || denní stacionář&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''DNR''' (do not resuscitate) || neresuscitovat&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''end of health care''' || péče o pacienty v závěru života, v terminální fázi života&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Gatch bed''' (adjustable hospital bed) ||polohovací lůžko&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''grief''' ||zármutek&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''home hospice care''' || domácí hospicová péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hospice''' || hospic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''hospice care''' || hospicová péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''incurable illness''' || nevyléčitelná choroba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infusion pump''' || infúzní pumpa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''inpatient hospice''' || lůžkový hospic&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''interdisciplinary team''' || interdisciplinární tým&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mobile palliative care''' || mobilní paliativní&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''morphine''' || morfium&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''mourning''' || truchlení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''nursing home''' || dům s pečovatelskou službou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pain relief''' || léčba bolesti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliation''' || zmírnění, utišení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care''' || paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care consultant team''' || konziliární tým paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative care outpatient clinic''' || ambulance paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative medicine''' || paliativní medicína&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''palliative sedation''' (terminal sedation, continuous deep sedation) || paliativní sedace&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''parenteral nutrition''' (PN) || parenterální výživa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prognosis and survival rate''' || prognóza přežití&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''respite care''' || respitní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptomatic treatment''' || symptomatická léčba&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''syringe driver''' || elektronicky ovládaná dávkovací infuzní pumpa&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''terminal prognosis''' || infaustní prognóza&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''terminal stage of an illness''' || konečné stadium nemoci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''alleviate''' || zmírnit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptoms''' || symptomy&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''side effects''' || vedlejší účinky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''comfort patients and their families''' || poskytnout pacientovi a jeho rodině útěchu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''deliver hospice care''' || vykonávat hospicovou péči&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''enhance quality of life''' || zlepšit kvalitu života&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''inpatient care''' || nemocniční péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''not respond to curative treatment''' || nereagovat na kurativní léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''patient-centered care''' || péče zaměřená na pacienty&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''prolong life''' || prodloužit život&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''provide comfort''' || poskytnout pohodlí&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''pull back of diagnostic or curative treatments''' || zastavit diagnostickou či kurativní léčbu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''receive hospice care''' || obdržet hospicovou péči&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve''' || ulevit, utěšit, uvolnit&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve pain''' || utišit bolest&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''relieve suffering''' || zmírnit utrpení&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''respect the dignity of the patient''' || respektovat důstojnost pacienta&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''symptom management''' || zvládání příznaků&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''European Association for Palliative Care''' ||Evropská asociace pro paliativní péči (EAPC)&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''National Hospice and Palliative Care Organization''' || Národní organizace hospicové a paliativní péče&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''Association of Hospice Palliative Care Providers''' || Asociace poskytovatelů hospicové paliativní péče&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11311</id>
		<title>Umělé oplodnění (Weinbergerová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11311"/>
		<updated>2014-12-04T10:06:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Umělé oplodnění (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply for artificial insemination''' || podstoupit umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assisted conception''' || asistovaná reprodukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban sperm donations''' || zakazovat darování spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban frozen embryos''' || zakazovat zmrazení embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban surrogate motherhood''' || zakazovat náhradní matky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''barren woman''' || neplodná žena&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carry bacterial infection''' || mít infekci bakteriálního původu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''children born from donated sperm''' || děti počaté s pomocí darovaného spermatu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''conceive naturally''' || otěhotnět přirozeně&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''curb fertility treatment''' || omezovat umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''experience conception problems''' || mít problémy s početím&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''father children''' || plodit děti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fertilized egg has the same rights as a citizen''' || oplodněné vajíčko má stejná práva jako už narozený člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have low fertility''' || být málo plodný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have unprotected sexual intercourse''' || mít nechráněný sex&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''help a woman to conceive''' ||pomoci ženě otěhotnět&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impede the movement of sperm''' || bránit spermiím v pohybu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''implant all embryos simultaneously''' || implantovat všechna embrya najednou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''increase the number of multiple births''' || zvyšovat počet mnohačetných těhotenství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infertile couples''' || neplodné partnerské dvojice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''intracytoplasmic sperm injection''' (ICSI) || introcytoplazmatická injekce spermie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lockage of fallopain tubes''' || neprůchodnost vejcovodů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permit use of donor sperm''' || povolit použití spermatu od dárce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''place the twins up for adoption''' || dát dvojčata k adopci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reduce the chances of conception''' || snižovat možnost oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''restrict to producing three embryos per couple''' || mít pro každý pár jen tři embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''selective reduction takes place prior to 12 weeks''' || selektivní redukce proběhne do 12. týdne&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sperm count falls''' || klesá počet spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''start trying for a baby''' || začít se snažit o dítě&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tackle infertility''' || řešit problém neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo infertility treatment''' || podstoupit léčbu neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo IVF treatment''' || podstoupit oplodnění ve zkumavce&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře AJ|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11310</id>
		<title>Umělé oplodnění (Weinbergerová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11310"/>
		<updated>2014-12-04T10:05:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;verze pro tisk [[Umělé oplodnění (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply for artificial insemination''' || podstoupit umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assisted conception''' || asistovaná reprodukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban sperm donations''' || zakazovat darování spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban frozen embryos''' || zakazovat zmrazení embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban surrogate motherhood''' || zakazovat náhradní matky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''barren woman''' || neplodná žena&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carry bacterial infection''' || mít infekci bakteriálního původu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''children born from donated sperm''' || děti počaté s pomocí darovaného spermatu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''conceive naturally''' || otěhotnět přirozeně&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''curb fertility treatment''' || omezovat umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''experience conception problems''' || mít problémy s početím&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''father children''' || plodit děti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fertilized egg has the same rights as a citizen''' || oplodněné vajíčko má stejná práva jako už narozený člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have low fertility''' || být málo plodný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have unprotected sexual intercourse''' || mít nechráněný sex&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''help a woman to conceive''' ||pomoci ženě otěhotnět&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impede the movement of sperm''' || bránit spermiím v pohybu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''implant all embryos simultaneously''' || implantovat všechna embrya najednou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''increase the number of multiple births''' || zvyšovat počet mnohačetných těhotenství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infertile couples''' || neplodné partnerské dvojice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''intracytoplasmic sperm injection''' (ICSI) || introcytoplazmatická injekce spermie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lockage of fallopain tubes''' || neprůchodnost vejcovodů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permit use of donor sperm''' || povolit použití spermatu od dárce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''place the twins up for adoption''' || dát dvojčata k adopci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reduce the chances of conception''' || snižovat možnost oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''restrict to producing three embryos per couple''' || mít pro každý pár jen tři embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''selective reduction takes place prior to 12 weeks''' || selektivní redukce proběhne do 12. týdne&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sperm count falls''' || klesá počet spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''start trying for a baby''' || začít se snažit o dítě&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tackle infertility''' || řešit problém neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo infertility treatment''' || podstoupit léčbu neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo IVF treatment''' || podstoupit oplodnění ve zkumavce&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11309</id>
		<title>Umělé oplodnění (Weinbergerová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11309"/>
		<updated>2014-12-04T10:04:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
verze pro tisk [[Umělé oplodnění (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply for artificial insemination''' || podstoupit umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assisted conception''' || asistovaná reprodukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban sperm donations''' || zakazovat darování spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban frozen embryos''' || zakazovat zmrazení embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban surrogate motherhood''' || zakazovat náhradní matky&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''barren woman''' || neplodná žena&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''carry bacterial infection''' || mít infekci bakteriálního původu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''children born from donated sperm''' || děti počaté s pomocí darovaného spermatu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''conceive naturally''' || otěhotnět přirozeně&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''curb fertility treatment''' || omezovat umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''experience conception problems''' || mít problémy s početím&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''father children''' || plodit děti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''fertilized egg has the same rights as a citizen''' || oplodněné vajíčko má stejná práva jako už narozený člověk&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have low fertility''' || být málo plodný&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''have unprotected sexual intercourse''' || mít nechráněný sex&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''help a woman to conceive''' ||pomoci ženě otěhotnět&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''impede the movement of sperm''' || bránit spermiím v pohybu&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''implant all embryos simultaneously''' || implantovat všechna embrya najednou&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''increase the number of multiple births''' || zvyšovat počet mnohačetných těhotenství&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''infertile couples''' || neplodné partnerské dvojice&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''intracytoplasmic sperm injection''' (ICSI) || introcytoplazmatická injekce spermie&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''lockage of fallopain tubes''' || neprůchodnost vejcovodů&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''permit use of donor sperm''' || povolit použití spermatu od dárce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''place the twins up for adoption''' || dát dvojčata k adopci&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''reduce the chances of conception''' || snižovat možnost oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''restrict to producing three embryos per couple''' || mít pro každý pár jen tři embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''selective reduction takes place prior to 12 weeks''' || selektivní redukce proběhne do 12. týdne&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''sperm count falls''' || klesá počet spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''start trying for a baby''' || začít se snažit o dítě&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''tackle infertility''' || řešit problém neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo infertility treatment''' || podstoupit léčbu neplodnosti&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''undergo IVF treatment''' || podstoupit oplodnění ve zkumavce&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11308</id>
		<title>Umělé oplodnění (Weinbergerová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Um%C4%9Bl%C3%A9_oplodn%C4%9Bn%C3%AD_(Weinbergerov%C3%A1)&amp;diff=11308"/>
		<updated>2014-12-04T09:57:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
verze pro tisk [[Umělé oplodnění (pro tisk)]]&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot;&lt;br /&gt;
! Angličtina || Čeština&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''apply for artificial insemination''' || podstoupit umělé oplodnění&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''assisted conception''' || asistovaná reprodukce&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban sperm donations''' || zakazovat darování spermií&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban frozen embryos''' || zakazovat zmrazení embrya&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|'''ban surrogate motherhood''' || zakazovat náhradní matky&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''apply for artificial insemination''' – podstoupit umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''assisted conception''' – asistovaná reprodukce&lt;br /&gt;
* '''ban sperm donations''' – zakazovat darování spermií&lt;br /&gt;
* '''ban frozen embryos''' – zakazovat zmrazení embrya&lt;br /&gt;
* '''ban surrogate motherhood''' – zakazovat náhradní matky&lt;br /&gt;
* '''barren woman''' – neplodná žena&lt;br /&gt;
* '''carry bacterial infection''' – mít infekci bakteriálního původu&lt;br /&gt;
* '''children born from donated sperm''' – děti počaté s pomocí darovaného spermatu&lt;br /&gt;
* '''conceive naturally''' – otěhotnět přirozeně&lt;br /&gt;
* '''curb fertility treatment''' – omezovat umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''experience conception problems''' – mít problémy s početím&lt;br /&gt;
* '''father children''' – plodit děti&lt;br /&gt;
* '''fertilized egg has the same rights as a citizen''' – oplodněné vajíčko má stejná práva jako už narozený člověk&lt;br /&gt;
* '''have low fertility''' – být málo plodný&lt;br /&gt;
* '''have unprotected sexual intercourse''' – mít nechráněný sex&lt;br /&gt;
* '''help a woman to conceive''' – pomoci ženě otěhotnět&lt;br /&gt;
* '''impede the movement of sperm''' – bránit spermiím v pohybu&lt;br /&gt;
* '''implant all embryos simultaneously''' – implantovat všechna embrya najednou&lt;br /&gt;
* '''increase the number of multiple births''' – zvyšovat počet mnohačetných těhotenství&lt;br /&gt;
* '''infertile couples''' – neplodné partnerské dvojice&lt;br /&gt;
* '''intracytoplasmic sperm injection''' (ICSI) – introcytoplazmatická injekce spermie&lt;br /&gt;
* '''lockage of fallopain tubes''' – neprůchodnost vejcovodů&lt;br /&gt;
* '''permit use of donor sperm''' – povolit použití spermatu od dárce&lt;br /&gt;
* '''place the twins up for adoption''' – dát dvojčata k adopci&lt;br /&gt;
* '''reduce the chances of conception''' – snižovat možnost oplodnění&lt;br /&gt;
* '''restrict to producing three embryos per couple''' – mít pro každý pár jen tři embrya&lt;br /&gt;
* '''selective reduction takes place prior to 12 weeks''' – selektivní redukce proběhne do 12. týdne&lt;br /&gt;
* '''sperm count falls''' – klesá počet spermií&lt;br /&gt;
* '''start trying for a baby''' – začít se snažit o dítě&lt;br /&gt;
* '''tackle infertility''' – řešit problém neplodnosti&lt;br /&gt;
* '''undergo infertility treatment''' – podstoupit léčbu neplodnosti&lt;br /&gt;
* '''undergo IVF treatment''' – podstoupit oplodnění ve zkumavce&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie|*]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Glosáře|*]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Aromaterapie_(Pt%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1)&amp;diff=8193</id>
		<title>Aromaterapie (Ptáčková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Aromaterapie_(Pt%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1)&amp;diff=8193"/>
		<updated>2014-11-13T15:02:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''essential oils''' - esenciální oleje&lt;br /&gt;
* '''are present - in tiny droplets''' - se vyskytují v nepatrných kapičkách&lt;br /&gt;
* '''occur - in roots''' - nacházejí se - v kořenech&lt;br /&gt;
* '''in leaves''' - v listech&lt;br /&gt;
* '''in tlowers''' - ve květech&lt;br /&gt;
* '''in petals''' - v okvětních lístcích&lt;br /&gt;
* '''in barks''' - v kůře&lt;br /&gt;
* '''in resins''' - v pryskyřicích&lt;br /&gt;
* '''in rind of some fruits''' - v kůře některých plodů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''pure essential oil''' - čistý - přírodní esenciální olej&lt;br /&gt;
* '''odoriferous oil'''- vonný olej&lt;br /&gt;
* '''essences - are extracted by distillation''' - esence jsou extrahovány, získávány destilací&lt;br /&gt;
* '''distillate''' - destilát&lt;br /&gt;
* '''extraction by volative solvents''' - extrakce pomocí nestálých rozpouštědel&lt;br /&gt;
* '''extraction by mechanised pressing''' - získávání olejů mechanickým lisováním&lt;br /&gt;
* '''quantities and dilutions of essential oils''' - množství a roztoky esenciálních olejů&lt;br /&gt;
* '''evaporation of essential''' oils - odpařování esenciálních olejů&lt;br /&gt;
* '''top notes- the lightest oils''' - nejvyšší část - nejlehčí = nejrychlejší oleje&lt;br /&gt;
* '''middle notes''' - střední část&lt;br /&gt;
* '''base notes''' - báze - nejtěžší = nejpomalejší oleje&lt;br /&gt;
* '''fixatives''' - fixatéry - oleje ze střední části tabulky těkavosti&lt;br /&gt;
* '''volatile''' - těkavý&lt;br /&gt;
* '''conditions of long standing''' - dlouhodobá onemocnění&lt;br /&gt;
* '''essential oils affect''' (e.g. the digestion) - esenciální oleje působí (např. na trávení)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
properties of essential oils - vlastnosti esenciálních olejů&lt;br /&gt;
antispasmodic actions - antispazmatické účinky&lt;br /&gt;
carminative actions - účinky stimulující trávení&lt;br /&gt;
expectorant actions - účinky napomáhající vykašlávání&lt;br /&gt;
relaxing actions - relaxační účinky&lt;br /&gt;
stimulating actions- stimulující účinky&lt;br /&gt;
uplifting actions- povzbuzující účinky&lt;br /&gt;
nervous action - účinek nervového původu&lt;br /&gt;
direct action - přímý účinek&lt;br /&gt;
cover every case - aplikovat univerzálně&lt;br /&gt;
blend of essences - směs esencí&lt;br /&gt;
blend essences - míchat esence&lt;br /&gt;
essential oil blends well with ( ... ) - esenciální olej lze kombinovat s ( ... )&lt;br /&gt;
massage - masáž&lt;br /&gt;
aromatherapy massage- aromatická masáž&lt;br /&gt;
neuromuscular massage - neuromuskulámí masáž&lt;br /&gt;
swedish massage - švédská masáž -a soft-tissue massage -masáž měkkých tkání&lt;br /&gt;
shiatsu massage - masáž šiacu&lt;br /&gt;
massage some-one - někoho masírovat&lt;br /&gt;
spinal massage- masáž zad&lt;br /&gt;
facial massage - masáž obličeje&lt;br /&gt;
self-massage - automasáž&lt;br /&gt;
massage room - místnost, kde se masáž provádí&lt;br /&gt;
masseur - masér&lt;br /&gt;
couch- lehátko&lt;br /&gt;
types of movement - typy pohybů při masážích&lt;br /&gt;
stroking (effieurage) -hlazení&lt;br /&gt;
kneading - hnětení&lt;br /&gt;
hacking - poklepávání&lt;br /&gt;
petrissage - petrisáž - hloubková masáž palci&lt;br /&gt;
aromatic baths - aromatické koupele&lt;br /&gt;
fragnance of the essence - vůně esence&lt;br /&gt;
the oil is absorbed through the skin - pokožka vstřebává olej&lt;br /&gt;
tepid bath - vlažná koupel&lt;br /&gt;
hot bath - horká koupel&lt;br /&gt;
short is tonifying - krátká tonizuje&lt;br /&gt;
long is very debilitating - dlouhá silně otupuje&lt;br /&gt;
dissolving bath oil - koupelový olej rozpustný ve vodě&lt;br /&gt;
non-dissolving bath oil- koupelový olej nerozpustný ve vodě&lt;br /&gt;
scatter the oil in the bath - rozptýlit olej ve vodě&lt;br /&gt;
sprinkle the oil into the water - nakapat olej do vody&lt;br /&gt;
add the oiI to the bath - nakapat olej do koupele&lt;br /&gt;
the oil envelops the body in the water - ve vodě olej ulpí na těle&lt;br /&gt;
relaxing bath - relaxační koupel&lt;br /&gt;
tonic/stimulating bath - tonizující a stimulační koupel&lt;br /&gt;
refreshing bath - osvěžující koupel&lt;br /&gt;
aphrodisiac bath - afrodisiakální koupel&lt;br /&gt;
therapeutic bath - terapeutická koupel&lt;br /&gt;
steam bath - parní koupel&lt;br /&gt;
sitz bath - sedací koupel&lt;br /&gt;
hand bath - koupel rukou&lt;br /&gt;
foot bath - koupel nohou&lt;br /&gt;
immerse the feet - ponořit nohy&lt;br /&gt;
sprays - střiky&lt;br /&gt;
inhalations -inhalování&lt;br /&gt;
inhaler - inhalátor&lt;br /&gt;
inhale - inhalovat&lt;br /&gt;
toiletries - kosmetické přípravky&lt;br /&gt;
scented oils - vonné oleje&lt;br /&gt;
unguents - masti&lt;br /&gt;
ointments - masti&lt;br /&gt;
scented ointment = pomade - vonná mast, pomáda&lt;br /&gt;
facial masks - pleťové masky&lt;br /&gt;
moisturising cream - hydratační krém&lt;br /&gt;
cleansing cream - čistící krém&lt;br /&gt;
soothing cream - zklidňující krém&lt;br /&gt;
apply the cream - nanést krém&lt;br /&gt;
facial steamer - zařízení k napařování obličeje&lt;br /&gt;
atomiser - rozprašovač&lt;br /&gt;
compress - obklad&lt;br /&gt;
apply/use a compress - přiložit/použít obklad&lt;br /&gt;
squeeze out a compress - vyždímat obklad&lt;br /&gt;
replace a compress - vyměnit obklad&lt;br /&gt;
dropper bottle - lahvička s kapátkem&lt;br /&gt;
air freshener - osvěžovač vzduchu&lt;br /&gt;
mouth wash - ústní voda&lt;br /&gt;
gargle – kloktadlo, kloktat&lt;br /&gt;
external application - vnější použití&lt;br /&gt;
internal application - vnitřní použití&lt;br /&gt;
take intemally - používat vnitřně&lt;br /&gt;
dosage - dávkování&lt;br /&gt;
vegetable oils - rostlinné oleje&lt;br /&gt;
carrier oils - nosné oleje&lt;br /&gt;
avocado oil - avokádový olej&lt;br /&gt;
sweet almond oil- olej ze sladkých mandlí&lt;br /&gt;
wheat germ oil- olej z pšeničných klíčků&lt;br /&gt;
rancid – žluklý&lt;br /&gt;
to go rancid – zežluknout&lt;br /&gt;
basil – bazalka&lt;br /&gt;
bergamot – bergamot&lt;br /&gt;
camomile – heřmánek&lt;br /&gt;
camphor – kafr&lt;br /&gt;
cedarwood – cedrové dřevo&lt;br /&gt;
clary sage – šalvěj luční&lt;br /&gt;
eucalyptus – eukalyptus&lt;br /&gt;
jasmine – jasmín&lt;br /&gt;
lavender – levandule&lt;br /&gt;
marjoram – majoránka&lt;br /&gt;
melissa – meduňka&lt;br /&gt;
myrrh – myrha&lt;br /&gt;
peppermint – máta&lt;br /&gt;
rose – růže&lt;br /&gt;
rosemary – rozmarýn&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brown, D., Aromat!urllpY, Headway Lifeguides Series, London, 1993&lt;br /&gt;
Nováková,B., Šedivý, Z, Praktická aJ'01naterapie, PRL\GJ\1A, 1996&lt;br /&gt;
Tisserand, R., The Art of Aromaterapy, Tne Daniel Company Ltd., 1994&lt;br /&gt;
Anglicko-český česko-anglický slovník, SPN, 1994&lt;br /&gt;
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 1989&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Aromaterapie_(Pt%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1)&amp;diff=8192</id>
		<title>Aromaterapie (Ptáčková)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Aromaterapie_(Pt%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1)&amp;diff=8192"/>
		<updated>2014-11-13T14:59:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: Založena nová stránka s textem „essential oils - esenciální oleje are present - in tiny droplets - se vyskytují v nepatrných kapičkách occur - in roots - nacházejí se - v kořenec…“&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;essential oils - esenciální oleje&lt;br /&gt;
are present - in tiny droplets - se vyskytují v nepatrných kapičkách&lt;br /&gt;
occur - in roots - nacházejí se - v kořenech&lt;br /&gt;
in leaves - v listech&lt;br /&gt;
in tlowers - ve květech&lt;br /&gt;
in petals - v okvětních lístcích&lt;br /&gt;
in barks - v kůře&lt;br /&gt;
in resins - v pryskyřicích&lt;br /&gt;
in rind of some fruits - v kůře některých plodů&lt;br /&gt;
pure essential oil - čistý - přírodní esenciální olej&lt;br /&gt;
odoriferous oil- vonný olej&lt;br /&gt;
essences - are extracted by distillation - esence jsou extrahovány, získávány destilací&lt;br /&gt;
distillate - destilát&lt;br /&gt;
extraction by volatiIe solvents - extrakce pomocí nestálých rozpouštědel&lt;br /&gt;
extraction by mechanised pressing - získávání olejů mechanickým lisováním&lt;br /&gt;
quantities and dilutions of essential oils - množství a roztoky esenciálních olejů&lt;br /&gt;
evaporation of essential oils - odpařování esenciálních olejů&lt;br /&gt;
top notes- the lightest oils -nejvyšší část - nejlehčí = nejrychlejší oleje&lt;br /&gt;
middle notes - střední část&lt;br /&gt;
base notes - báze - nejtěžší = nejpomalejší oleje&lt;br /&gt;
fixatives - fixatéry - oleje ze střední části tabulky těkavosti&lt;br /&gt;
volatile- těkavý&lt;br /&gt;
conditions of long standing - dlouhodobá onemocnění&lt;br /&gt;
essential oils affect (e.g. the digestion) - esenciální oleje působí (např. na trávení)&lt;br /&gt;
properties of essential oils - vlastnosti esenciálních olejů&lt;br /&gt;
antispasmodic actions - antispazmatické účinky&lt;br /&gt;
carminative actions - účinky stimulující trávení&lt;br /&gt;
expectorant actions - účinky napomáhající vykašlávání&lt;br /&gt;
relaxing actions - relaxační účinky&lt;br /&gt;
stimulating actions- stimulující účinky&lt;br /&gt;
uplifting actions- povzbuzující účinky&lt;br /&gt;
nervous action - účinek nervového původu&lt;br /&gt;
direct action - přímý účinek&lt;br /&gt;
cover every case - aplikovat univerzálně&lt;br /&gt;
blend of essences - směs esencí&lt;br /&gt;
blend essences - míchat esence&lt;br /&gt;
essential oil blends well with ( ... ) - esenciální olej lze kombinovat s ( ... )&lt;br /&gt;
massage - masáž&lt;br /&gt;
aromatherapy massage- aromatická masáž&lt;br /&gt;
neuromuscular massage - neuromuskulámí masáž&lt;br /&gt;
swedish massage - švédská masáž -a soft-tissue massage -masáž měkkých tkání&lt;br /&gt;
shiatsu massage - masáž šiacu&lt;br /&gt;
massage some-one - někoho masírovat&lt;br /&gt;
spinal massage- masáž zad&lt;br /&gt;
facial massage - masáž obličeje&lt;br /&gt;
self-massage - automasáž&lt;br /&gt;
massage room - místnost, kde se masáž provádí&lt;br /&gt;
masseur - masér&lt;br /&gt;
couch- lehátko&lt;br /&gt;
types of movement - typy pohybů při masážích&lt;br /&gt;
stroking (effieurage) -hlazení&lt;br /&gt;
kneading - hnětení&lt;br /&gt;
hacking - poklepávání&lt;br /&gt;
petrissage - petrisáž - hloubková masáž palci&lt;br /&gt;
aromatic baths - aromatické koupele&lt;br /&gt;
fragnance of the essence - vůně esence&lt;br /&gt;
the oil is absorbed through the skin - pokožka vstřebává olej&lt;br /&gt;
tepid bath - vlažná koupel&lt;br /&gt;
hot bath - horká koupel&lt;br /&gt;
short is tonifying - krátká tonizuje&lt;br /&gt;
long is very debilitating - dlouhá silně otupuje&lt;br /&gt;
dissolving bath oil - koupelový olej rozpustný ve vodě&lt;br /&gt;
non-dissolving bath oil- koupelový olej nerozpustný ve vodě&lt;br /&gt;
scatter the oil in the bath - rozptýlit olej ve vodě&lt;br /&gt;
sprinkle the oil into the water - nakapat olej do vody&lt;br /&gt;
add the oiI to the bath - nakapat olej do koupele&lt;br /&gt;
the oil envelops the body in the water - ve vodě olej ulpí na těle&lt;br /&gt;
relaxing bath - relaxační koupel&lt;br /&gt;
tonic/stimulating bath - tonizující a stimulační koupel&lt;br /&gt;
refreshing bath - osvěžující koupel&lt;br /&gt;
aphrodisiac bath - afrodisiakální koupel&lt;br /&gt;
therapeutic bath - terapeutická koupel&lt;br /&gt;
steam bath - parní koupel&lt;br /&gt;
sitz bath - sedací koupel&lt;br /&gt;
hand bath - koupel rukou&lt;br /&gt;
foot bath - koupel nohou&lt;br /&gt;
immerse the feet - ponořit nohy&lt;br /&gt;
sprays - střiky&lt;br /&gt;
inhalations -inhalování&lt;br /&gt;
inhaler - inhalátor&lt;br /&gt;
inhale - inhalovat&lt;br /&gt;
toiletries - kosmetické přípravky&lt;br /&gt;
scented oils - vonné oleje&lt;br /&gt;
unguents - masti&lt;br /&gt;
ointments - masti&lt;br /&gt;
scented ointment = pomade - vonná mast, pomáda&lt;br /&gt;
facial masks - pleťové masky&lt;br /&gt;
moisturising cream - hydratační krém&lt;br /&gt;
cleansing cream - čistící krém&lt;br /&gt;
soothing cream - zklidňující krém&lt;br /&gt;
apply the cream - nanést krém&lt;br /&gt;
facial steamer - zařízení k napařování obličeje&lt;br /&gt;
atomiser - rozprašovač&lt;br /&gt;
compress - obklad&lt;br /&gt;
apply/use a compress - přiložit/použít obklad&lt;br /&gt;
squeeze out a compress - vyždímat obklad&lt;br /&gt;
replace a compress - vyměnit obklad&lt;br /&gt;
dropper bottle - lahvička s kapátkem&lt;br /&gt;
air freshener - osvěžovač vzduchu&lt;br /&gt;
mouth wash - ústní voda&lt;br /&gt;
gargle – kloktadlo, kloktat&lt;br /&gt;
external application - vnější použití&lt;br /&gt;
internal application - vnitřní použití&lt;br /&gt;
take intemally - používat vnitřně&lt;br /&gt;
dosage - dávkování&lt;br /&gt;
vegetable oils - rostlinné oleje&lt;br /&gt;
carrier oils - nosné oleje&lt;br /&gt;
avocado oil - avokádový olej&lt;br /&gt;
sweet almond oil- olej ze sladkých mandlí&lt;br /&gt;
wheat germ oil- olej z pšeničných klíčků&lt;br /&gt;
rancid – žluklý&lt;br /&gt;
to go rancid – zežluknout&lt;br /&gt;
basil – bazalka&lt;br /&gt;
bergamot – bergamot&lt;br /&gt;
camomile – heřmánek&lt;br /&gt;
camphor – kafr&lt;br /&gt;
cedarwood – cedrové dřevo&lt;br /&gt;
clary sage – šalvěj luční&lt;br /&gt;
eucalyptus – eukalyptus&lt;br /&gt;
jasmine – jasmín&lt;br /&gt;
lavender – levandule&lt;br /&gt;
marjoram – majoránka&lt;br /&gt;
melissa – meduňka&lt;br /&gt;
myrrh – myrha&lt;br /&gt;
peppermint – máta&lt;br /&gt;
rose – růže&lt;br /&gt;
rosemary – rozmarýn&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Brown, D., Aromat!urllpY, Headway Lifeguides Series, London, 1993&lt;br /&gt;
Nováková,B., Šedivý, Z, Praktická aJ'01naterapie, PRL\GJ\1A, 1996&lt;br /&gt;
Tisserand, R., The Art of Aromaterapy, Tne Daniel Company Ltd., 1994&lt;br /&gt;
Anglicko-český česko-anglický slovník, SPN, 1994&lt;br /&gt;
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 1989&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8191</id>
		<title>Zdravotnictví</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8191"/>
		<updated>2014-11-13T14:57:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* [[Abdominální obezita (Hlobilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Janošková)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Nakládalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Alzheimerova choroba (Novotná)]]  &lt;br /&gt;
* [[Aromaterapie (Ptáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Astma (Jungmannová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie I. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie II. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci (Nekula)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci a očkování (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Diabetes (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dlahy v ergoterapii (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí I. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí II. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Fyzioterapie (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Gastroenterologie (Renner)]]  &lt;br /&gt;
* [[Hemofilie (Pospíšilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Chirurgie ruky (Širokovská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Karcinom prsu (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení I. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení II. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosmetika (Pavelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava I. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava II. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kožní choroby (Voráčová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh I. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh II. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lékařství (Kocanda)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra I. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra II. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA I. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA II. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Národní zdravotní služba (Hradecká)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava I. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava II. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Neurofarmakologie (Tichý)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nukleární (jaderná) medicína (Konšalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Moravcová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie I. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie II. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Paliativní a hospicová péče (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Pohlavně přenosné choroby (Kuklová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod I. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod II. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porodnictví (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Psychopatologie/ Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ptačí chřipka (Mohrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Reforma zdravotnictví v USA (Havelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Rhinitida (Zítková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Roztroušená skleróza (Sveřepová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Spánek a nespavost (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Stomatologie (Pišvejc)]]  &lt;br /&gt;
* [[Šedý zákal (Jandová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství, porod, kojení (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Trávicí trakt (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Tuberkulóza (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Umělé oplodnění (Weinbergerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vnitřní uzdravení (Tesařík)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka I. (Kavínová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka II. (Kavínová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zdravotní péče a zdravotní pojištění v ČR (Rusá)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zkratky užívané při odebírání anamnézy (Janů)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zrak (Šnajdrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ženská obřízka (Nakládalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zubařská terminologie (Pišvejc)]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8190</id>
		<title>Zdravotnictví</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8190"/>
		<updated>2014-11-13T14:56:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* [[Abdominální obezita (Hlobilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Janošková)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Nakládalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Alzheimerova choroba (Novotná)]]  &lt;br /&gt;
* [[Aromaterapie (Ptáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Astma (Jungmannová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie I. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie II. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci (Nekula)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci a očkování (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Diabetes (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dlahy v ergoterapii (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí I. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí II. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Fyzioterapie (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Gastroenterologie (Renner)]]  &lt;br /&gt;
* [[Hemofilie (Pospíšilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Chirurgie ruky (Širokovská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Karcinom prsu (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení I. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení II. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosmetika (Pavelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava I. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava II. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kožní choroby (Voráčová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh I. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh II. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lékařství (Kocanda)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra I. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra II. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA I. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA II. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Národní zdravotní služba (Hradecká)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava I. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava II. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Neurofarmakologie (Tichý)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nukleární (jaderná) medicína (Konšalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Moravcová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie I. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie II. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Paliativní a hospicová péče (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Pohlavně přenosné choroby (Kuklová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod I. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod II. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porodnictví (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Psychopatologie/ Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ptačí chřipka (Mohrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Reforma zdravotnictví v USA (Havelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Rhinitida (Zítková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Roztroušená skleróza (Sveřepová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Spánek a nespavost (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Stomatologie (Pišvejc)]]  &lt;br /&gt;
* [[Šedý zákal (Jandová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství, porod, kojení (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Trávicí trakt (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Tuberkulóza (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Umělé oplodnění (Weinbergerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vnitřní uzdravení (Tesařík)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka I. (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka II. (Kavínová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zdravotní péče a zdravotní pojištění v ČR (Rusá)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zkratky užívané při odebírání anamnézy (Janů)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zrak (Šnajdrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ženská obřízka (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zubařská terminologie (glosáře AJ)]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8189</id>
		<title>Zdravotnictví</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8189"/>
		<updated>2014-11-13T14:55:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* [[Abdominální obezita (Hlobilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Janošková)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Nakládalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Alzheimerova choroba (Novotná)]]  &lt;br /&gt;
* [[Aromaterapie (Ptáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Astma (Jungmannová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie I. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie II. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci (Nekula)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci a očkování (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Diabetes (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dlahy v ergoterapii (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí I. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí II. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Fyzioterapie (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Gastroenterologie (Renner)]]  &lt;br /&gt;
* [[Hemofilie (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Chirurgie ruky (Širokovská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Karcinom prsu (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení I. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení II. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosmetika (Pavelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava I. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava II. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kožní choroby (Voráčová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh I. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh II. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lékařství (Kocanda)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra I. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra II. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA I. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA II. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Národní zdravotní služba (Hradecká)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava I. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava II. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Neurofarmakologie (Tichý)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nukleární (jaderná) medicína (Konšalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Moravcová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie I. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie II. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Paliativní a hospicová péče (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Pohlavně přenosné choroby (Kuklová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod I. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod II. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porodnictví (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Psychopatologie/ Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ptačí chřipka (Mohrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Reforma zdravotnictví v USA (Havelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Rhinitida (Zítková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Roztroušená skleróza (Sveřepová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Spánek a nespavost (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Stomatologie (Pišvejc)]]  &lt;br /&gt;
* [[Šedý zákal (Jandová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství, porod, kojení (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Trávicí trakt (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Tuberkulóza (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Umělé oplodnění (Weinbergerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vnitřní uzdravení (Tesařík)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka I. (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka II. (Kavínová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zdravotní péče a zdravotní pojištění v ČR (Rusá)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zkratky užívané při odebírání anamnézy (Janů)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zrak (Šnajdrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ženská obřízka (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zubařská terminologie (glosáře AJ)]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8188</id>
		<title>Zdravotnictví</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Zdravotnictv%C3%AD&amp;diff=8188"/>
		<updated>2014-11-13T14:52:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* [[Abdominální obezita (Hlobilová)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Janošková)]]  &lt;br /&gt;
* [[AIDS (Nakládalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Alzheimerova choroba (Novotná)]]  &lt;br /&gt;
* [[Aromaterapie (Ptáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Astma (Jungmannová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie I. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Celiaklie II. (Rambousková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci (Nekula)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dětské nemoci a očkování (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Diabetes (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dlahy v ergoterapii (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí I. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Dýchací ústrojí II. (Mlejnská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Fyzioterapie (Nováková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Gastroenterologie (Renner)]]  &lt;br /&gt;
* [[Hemofilie (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Chirurgie ruky (Širokovská)]]  &lt;br /&gt;
* [[Karcinom prsu (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení I. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kojení II. (Perníková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosmetika (Pavelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava I. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kosterní soustava II. (Grossová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Kožní choroby (Voráčová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh I. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Krevní oběh II. (Pinkavová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lékařství (Kocanda)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra I. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Lidská kostra II. (Wanková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA I. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[MRSA II. (Kubáčková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Národní zdravotní služba (Hradecká)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava I. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nervová soustava II. (Mayerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Neurofarmakologie (Tichý)]]  &lt;br /&gt;
* [[Nukleární (jaderná) medicína (Konšalová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Moravcová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Obezita (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie I. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ortodoncie II. (Flanderová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Paliativní a hospicová péče (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Pohlavně přenosné choroby (Kuklová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod I. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porod II. (Kadaňková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Porodnictví (Svobodová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Psychopatologie/ Poruchy osobnosti (Vašková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ptačí chřipka (Mohrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Reforma zdravotnictví v USA (Havelková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Rhinitida (Zítková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Roztroušená skleróza (Sveřepová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Spánek a nespavost (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Stomatologie (Pišvejc)]]  &lt;br /&gt;
* [[Šedý zákal (Jandová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Těhotenství, porod, kojení (Havrdová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Trávicí trakt (glosář AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Tuberkulóza (Žáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Umělé oplodnění (Weinbergerová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vnitřní uzdravení (Tesařík)]]  &lt;br /&gt;
* [[Vyšetření kardiovaskulárního systému (Sejáková)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka I. (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Výživa člověka II. (Kavínová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zdravotní péče a zdravotní pojištění v ČR (Rusá)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zkratky užívané při odebírání anamnézy (Janů)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zrak (Šnajdrová)]]  &lt;br /&gt;
* [[Ženská obřízka (glosáře AJ)]]  &lt;br /&gt;
* [[Zubařská terminologie (glosáře AJ)]]&lt;br /&gt;
[[Kategorie: Translatologie]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8187</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8187"/>
		<updated>2014-11-13T14:49:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''diagnosis''' - diagnóza&lt;br /&gt;
* '''to establish a diagnosis''' - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
* '''prenatal diagnosis of haemophilia''' - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
* '''fetal diagnosis''' - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dosage noun''' - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
* '''reeommended intravenous dosage''' (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
* '''to exeeed the recommended dosage''' - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
* '''to inereaselreduee the dosage''' - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII''' (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII genes''' - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''FVlII deficiency''' - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor IX''' (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
* '''Factor IX genes''' - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
* '''FIX deficiency''' - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
* '''family history''' - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
* '''family history of the disease''' - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fertilization''' - oplodnění&lt;br /&gt;
* '''artificial fertilization''' - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''in vitro fertilization''' - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''gene noun''' – gen&lt;br /&gt;
* '''to carry a gene''' - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
* '''to pass genes''' (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
* '''to test for haemophilia genes''' - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
* '''gene mutation''' - genová mutace&lt;br /&gt;
* '''gene transfer''' - přenos genů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''haematuria''' - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
* '''gross haematuria''' - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
* '''haemophilia''' (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
* '''to carry haemophilia''' - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to cause haemophilia''' - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
* '''to result in haemophilia''' - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to suffer from haemophilia''' - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
* '''to cure haemophilia''' - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to trait haemophilia''' - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to die of haemophilia''' - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
* '''haemophilia A''' - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
* '''haemophilia B''' - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
* '''haemophiliac''' - hemofilik&lt;br /&gt;
* '''haemorrhage''' - krvácení&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cere bral haemorrhage''' - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
* '''intramuscular haemorrhage''' - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
* '''intracranial haemorrhage''' (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
* '''to have a haemorrhage''' - krvácet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hepatocyte''' - jaterní buňka&lt;br /&gt;
* '''to transplant hepatocytes''' - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hereditary''' adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
* '''hereditary disease''' - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
* '''hereditary predisposition''' - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
* '''hereditary bleeding disorder''' - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''heredity''' - dědičnost&lt;br /&gt;
* '''haemophilia heredity''' - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''infection''' - infekce&lt;br /&gt;
* '''blood borne injection''' - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
* '''to transmit an infection''' - přenášet infekci&lt;br /&gt;
* '''infection o/HIV/Hepatitis C''' - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
* '''infect verb''' - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
* '''to be infeeted with''' (HIV) - být nakažen, infikován virem HIV&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''inhibitor''' - inhibitor&lt;br /&gt;
* '''to develop inhibitors to the clotting factor''' (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''injury''' - poranění&lt;br /&gt;
* '''head injury''' - poranění hlavy&lt;br /&gt;
* '''vessel injury''' - poranění cévy&lt;br /&gt;
* '''soft tissue injury''' - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''intravenously''' adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
* '''to be given intravenously''' - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''joint noun''' - kloub&lt;br /&gt;
* '''joint damage''' - poškození kloubu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''mild (form of the) disease/haemophilia noun''' - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
* '''moderate (form of the) disease/haernophilia noun''' - středně těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
* '''patient''' - pacient&lt;br /&gt;
* '''haemophilic pacient''' - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''platelet''' - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
* '''protein''' - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
* '''protein deficiency''' - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
* '''recombinant''' adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
* '''recombinant clottring factor''' – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''symptom''' - příznak&lt;br /&gt;
* '''to have symptoms''' (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
* '''to develop symptoms of haemophilia''' (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
* '''bleeding symptoms in haemophilia''' - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''tissue''' - tkáň&lt;br /&gt;
* '''tissue damage''' - poškození tkáně&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''therapy''' - léčba&lt;br /&gt;
* '''gene therapy''' - genová léčba&lt;br /&gt;
* '''replacement therapy''' - substituční léčba&lt;br /&gt;
* '''side effects of replacement therapy''' - vedlejší účinky substituční léčby&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''trauma''' - úraz&lt;br /&gt;
* '''to bleed after trauma''' - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''transmission'''  - přenos&lt;br /&gt;
* '''transmission of haemophilia''' - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
* '''maternal/paternal transmission''' - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
* '''viral transmission''' - přenos virů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''treatment noun''' - léčba&lt;br /&gt;
* '''prophylactic treatment''' - preventivní léčba&lt;br /&gt;
* '''the choice of treatment''' - výběr léčby&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''von Willebrand factor''' (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
* '''von Willebrand's disease''' - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
* '''the World Federation ofHaemophilia''' - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
* '''Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia'''&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8186</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8186"/>
		<updated>2014-11-13T14:47:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''diagnosis''' - diagnóza&lt;br /&gt;
* '''to establish a diagnosis''' - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
* '''prenatal diagnosis of haemophilia''' - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
* '''fetal diagnosis''' - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dosage noun''' - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
* '''reeommended intravenous dosage''' (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
* '''to exeeed the recommended dosage''' - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
* '''to inereaselreduee the dosage''' - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII''' (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII genes''' - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''FVlII deficiency''' - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor IX''' (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
* '''Factor IX genes''' - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
* '''FIX deficiency''' - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
* '''family history''' - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
* '''family history of the disease''' - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fertilization''' - oplodnění&lt;br /&gt;
* '''artificial fertilization''' - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''in vitro fertilization''' - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''gene noun''' – gen&lt;br /&gt;
* '''to carry a gene''' - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
* '''to pass genes''' (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
* '''to test for haemophilia genes''' - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
* '''gene mutation''' - genová mutace&lt;br /&gt;
* '''gene transfer''' - přenos genů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''haematuria''' - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
* '''gross haematuria''' - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
* '''haemophilia''' (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
* '''to carry haemophilia''' - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to cause haemophilia''' - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
* '''to result in haemophilia''' - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to suffer from haemophilia''' - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
* '''to cure haemophilia''' - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to trait haemophilia''' - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to die of haemophilia''' - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
* '''haemophilia A''' - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
* '''haemophilia B''' - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
* '''haemophiliac''' - hemofilik&lt;br /&gt;
* '''haemorrhage''' - krvácení&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cere bral haemorrhage''' - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
* '''intramuscular haemorrhage''' - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
* '''intracranial haemorrhage''' (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
* '''to have a haemorrhage''' - krvácet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hepatocyte''' - jaterní buňka&lt;br /&gt;
* '''to transplant hepatocytes''' - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hereditary''' adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
* '''hereditary disease''' - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
* '''hereditary predisposition''' - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
* '''hereditary bleeding disorder''' - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''heredity''' - dědičnost&lt;br /&gt;
* '''haemophilia heredity''' - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''infection''' - infekce&lt;br /&gt;
* '''blood borne injection''' - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
* '''to transmit an infection''' - přenášet infekci&lt;br /&gt;
* '''infection o/HIV/Hepatitis C''' - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
* '''infect verb''' - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
* '''to be infeeted with''' (HIV) - být nakažen, infikován virem HIV&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''inhibitor''' - inhibitor&lt;br /&gt;
* '''to develop inhibitors to the clotting factor''' (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''injury''' - poranění&lt;br /&gt;
* '''head injury''' - poranění hlavy&lt;br /&gt;
* '''vessel injury''' - poranění cévy&lt;br /&gt;
* '''soft tissue injury''' - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''intravenously''' adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
* '''to be given intravenously''' - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''joint noun''' - kloub&lt;br /&gt;
* '''joint damage''' - poškození kloubu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''mild (form of the) disease/haemophilia noun''' - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
* '''moderate (form of the) disease/haernophilia noun''' - středně těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
* '''patient''' - pacient&lt;br /&gt;
* '''haemophilic pacient''' - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''platelet''' - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
* '''protein''' - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
* '''protein deficiency''' - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
* '''recombinant''' adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
* '''recombinant clottring factor''' – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''symptom''' - příznak&lt;br /&gt;
* '''to have symptoms''' (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
* '''to develop symptoms of haemophilia''' (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
* '''bleeding symptoms in haemophilia''' - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''tissue''' - tkáň&lt;br /&gt;
* '''tissue damage''' - poškození tkáně&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''therapy''' - léčba&lt;br /&gt;
* '''gene therapy''' - genová léčba&lt;br /&gt;
* '''replacement therapy''' - substituční léčba&lt;br /&gt;
* '''side effects of replacement therapy''' - vedlejší účinky substituční léčby&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8183</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8183"/>
		<updated>2014-11-13T14:41:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''diagnosis''' - diagnóza&lt;br /&gt;
* '''to establish a diagnosis''' - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
* '''prenatal diagnosis of haemophilia''' - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
* '''fetal diagnosis''' - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dosage noun''' - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
* '''reeommended intravenous dosage''' (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
* '''to exeeed the recommended dosage''' - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
* '''to inereaselreduee the dosage''' - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII''' (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII genes''' - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''FVlII deficiency''' - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor IX''' (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
* '''Factor IX genes''' - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
* '''FIX deficiency''' - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
* '''family history''' - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
* '''family history of the disease''' - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fertilization''' - oplodnění&lt;br /&gt;
* '''artificial fertilization''' - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''in vitro fertilization''' - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''gene noun''' – gen&lt;br /&gt;
* '''to carry a gene''' - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
* '''to pass genes''' (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
* '''to test for haemophilia genes''' - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
* '''gene mutation''' - genová mutace&lt;br /&gt;
* '''gene transfer''' - přenos genů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''haematuria''' - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
* '''gross haematuria''' - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
* '''haemophilia''' (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
* '''to carry haemophilia''' - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to cause haemophilia''' - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
* '''to result in haemophilia''' - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to suffer from haemophilia''' - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
* '''to cure haemophilia''' - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to trait haemophilia''' - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
* '''to die of haemophilia''' - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
* '''haemophilia A''' - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
* '''haemophilia B''' - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
* '''haemophiliac''' - hemofilik&lt;br /&gt;
* '''haemorrhage''' - krvácení&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cere bral haemorrhage''' - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
* '''intramuscular haemorrhage''' - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
* '''intracranial haemorrhage''' (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
* '''to have a haemorrhage''' - krvácet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hepatocyte''' - jaterní buňka&lt;br /&gt;
* '''to transplant hepatocytes''' - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''hereditary''' adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
* '''hereditary disease''' - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
* '''hereditary predisposition''' - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
* '''hereditary bleeding disorder''' - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''heredity''' - dědičnost&lt;br /&gt;
* '''haemophilia heredity''' - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''infection''' - infekce&lt;br /&gt;
* '''blood borne injection''' - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
* '''to transmit an infection''' - přenášet infekci&lt;br /&gt;
* '''infection o/HIV/Hepatitis C''' - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
* '''infect verb''' - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
* '''to be infeeted with''' (HIV) - být nakažen, infikován virem HIV&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''inhibitor''' - inhibitor&lt;br /&gt;
* '''to develop inhibitors to the clotting factor''' (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''injury''' - poranění&lt;br /&gt;
* '''head injury''' - poranění hlavy&lt;br /&gt;
* '''vessel injury''' - poranění cévy&lt;br /&gt;
* '''soft tissue injury''' - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
to be given intravenously - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
joint noun - kloub&lt;br /&gt;
joint damage - poškození kloubu&lt;br /&gt;
rnild (form 01' the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma&lt;br /&gt;
onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
patient - pacient&lt;br /&gt;
haemophilic pacient - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
platelet - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
protein - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
protein deficiency - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
recombinant adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
severe (form of the) disease/haemophilia (noun) - těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
symptom - příznak&lt;br /&gt;
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
tissue - tkáň&lt;br /&gt;
tissue damage - poškození tkáně&lt;br /&gt;
therapy - léčba&lt;br /&gt;
gene therapy - genová léčba&lt;br /&gt;
replacement therapy - substituční léčba (side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby)&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8182</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8182"/>
		<updated>2014-11-13T14:36:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''diagnosis''' - diagnóza&lt;br /&gt;
* '''to establish a diagnosis''' - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
* '''prenatal diagnosis of haemophilia''' - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
* '''fetal diagnosis''' - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''dosage noun''' - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
* '''reeommended intravenous dosage''' (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
* '''to exeeed the recommended dosage''' - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
* '''to inereaselreduee the dosage''' - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII''' (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor VIII genes''' - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
* '''FVlII deficiency''' - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
* '''Factor IX''' (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
* '''Factor IX genes''' - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
* '''FIX deficiency''' - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
* '''family history''' - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
* '''family history of the disease''' - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''fertilization''' - oplodnění&lt;br /&gt;
* '''artificial fertilization''' - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
* '''in vitro fertilization''' - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''gene noun''' – gen&lt;br /&gt;
* '''to carry a gene''' - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
* '''to pass genes''' (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
* '''to test for haemophilia genes''' - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
* '''gene mutation''' - genová mutace&lt;br /&gt;
* '''gene transfer''' - přenos genů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
haematuria - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
gross haematuria - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
haemophilia (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
to carry haemophilia - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
to cause haemophilia - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
to result in haemophilia - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
to suffer from haemophilia - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
to cure haemophilia - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
to trait haemophilia - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
to die of haemophilia - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
haemophilia A - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
haemophilia B - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
haemophiliac - hemofilik&lt;br /&gt;
haemorrhage - krvácení&lt;br /&gt;
cere bral haemorrhage - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
intramuscular haemorrhage - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
intracranial haemorrhage (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
to have a haemorrhage - krvácet&lt;br /&gt;
hepatocyte - jaterní buňka&lt;br /&gt;
to transplant hepatocytes - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
hereditary adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
hereditary disease - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
hereditary predisposition - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
hereditary bleeding disorder - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
heredity - dědičnost&lt;br /&gt;
haemophilia heredity - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
infection - infekce&lt;br /&gt;
blood borne injection - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
to transmit an infection - přenášet infekci&lt;br /&gt;
infection o/HIV/Hepatitis C - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
infect verb - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
to be infeeted with (HIV) - být nakaženlinfikován virem HIV&lt;br /&gt;
inhibitor - inhibitor&lt;br /&gt;
to develop inhibitors to the clotting factor (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
injury - poranění&lt;br /&gt;
head injury - poranění hlavy&lt;br /&gt;
vessel injury - poranění cévy&lt;br /&gt;
soft tissue injury - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
to be given intravenously - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
joint noun - kloub&lt;br /&gt;
joint damage - poškození kloubu&lt;br /&gt;
rnild (form 01' the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma&lt;br /&gt;
onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
patient - pacient&lt;br /&gt;
haemophilic pacient - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
platelet - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
protein - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
protein deficiency - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
recombinant adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
severe (form of the) disease/haemophilia (noun) - těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
symptom - příznak&lt;br /&gt;
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
tissue - tkáň&lt;br /&gt;
tissue damage - poškození tkáně&lt;br /&gt;
therapy - léčba&lt;br /&gt;
gene therapy - genová léčba&lt;br /&gt;
replacement therapy - substituční léčba (side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby)&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8129</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8129"/>
		<updated>2014-11-12T15:51:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
PRACUJE SE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
diagnosis - diagnóza&lt;br /&gt;
to establish a diagnosis - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
prenatal diagnosis of haemophilia - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
fetal diagnosis - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
dosage noun - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
reeommended intravenous dosage (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
to exeeed the recommended dosage - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
to inereaselreduee the dosage - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
Factor VIII (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
Factor VIII genes - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
FVlII deficieney - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
Factor IX (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
Factor IX genes - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
FIX deficiency - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
family history - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
family history of the disease - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
fertilization - oplodnění&lt;br /&gt;
artificial fertilization - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
in vitro fertilization - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
gene noun – gen&lt;br /&gt;
to carry a gene - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
to pass genes (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
to test for (haemophilia) genes - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
gene mutation - genová mutace&lt;br /&gt;
gene transfer - přenos genů&lt;br /&gt;
haematuria - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
gross haematuria - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
haemophilia (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
to carry haemophilia - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
to cause haemophilia - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
to result in haemophilia - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
to suffer from haemophilia - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
to cure haemophilia - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
to trait haemophilia - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
to die of haemophilia - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
haemophilia A - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
haemophilia B - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
haemophiliac - hemofilik&lt;br /&gt;
haemorrhage - krvácení&lt;br /&gt;
cere bral haemorrhage - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
intramuscular haemorrhage - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
intracranial haemorrhage (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
to have a haemorrhage - krvácet&lt;br /&gt;
hepatocyte - jaterní buňka&lt;br /&gt;
to transplant hepatocytes - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
hereditary adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
hereditary disease - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
hereditary predisposition - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
hereditary bleeding disorder - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
heredity - dědičnost&lt;br /&gt;
haemophilia heredity - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
infection - infekce&lt;br /&gt;
blood borne injection - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
to transmit an infection - přenášet infekci&lt;br /&gt;
infection o/HIV/Hepatitis C - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
infect verb - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
to be infeeted with (HIV) - být nakaženlinfikován virem HIV&lt;br /&gt;
inhibitor - inhibitor&lt;br /&gt;
to develop inhibitors to the clotting factor (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
injury - poranění&lt;br /&gt;
head injury - poranění hlavy&lt;br /&gt;
vessel injury - poranění cévy&lt;br /&gt;
soft tissue injury - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
to be given intravenously - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
joint noun - kloub&lt;br /&gt;
joint damage - poškození kloubu&lt;br /&gt;
rnild (form 01' the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma&lt;br /&gt;
onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
patient - pacient&lt;br /&gt;
haemophilic pacient - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
platelet - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
protein - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
protein deficiency - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
recombinant adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
severe (form of the) disease/haemophilia (noun) - těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
symptom - příznak&lt;br /&gt;
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
tissue - tkáň&lt;br /&gt;
tissue damage - poškození tkáně&lt;br /&gt;
therapy - léčba&lt;br /&gt;
gene therapy - genová léčba&lt;br /&gt;
replacement therapy - substituční léčba (side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby)&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8127</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8127"/>
		<updated>2014-11-12T15:11:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
* '''cord blood sample''' - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
* '''to analyze the blood sample''' - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
* '''blood test''' - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
* '''to perform blood tests''' - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
* '''bruise''' - modřina, hematom&lt;br /&gt;
* '''bruise at the site of injury''' - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''carrier''' - přenašeč&lt;br /&gt;
* '''a carrrier olthe haemophiliagene''' - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
* '''a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier''' - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
* '''possible carrier''' – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''cell''' - buňka&lt;br /&gt;
* '''reproductive cell''' - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
* '''blood cells''' - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
* '''germ cell''' - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
* '''cell cycle''' - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clone verb''' - klonovat&lt;br /&gt;
* '''to clone genes''' - klonovat geny&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''clot verb''' - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
* '''coagulation''' - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
* '''blood coagulation''' - srážení krve&lt;br /&gt;
* '''coagulation tirne''' - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
* '''coagulation process''' - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
* '''clotting factor noun''' - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
* '''clottingfactor concentrate''' - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
* '''infusion of clotting factor''' - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
* '''to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion''' - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
* '''to develop clotting factor concentrates''' - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''deoxyribonucleic acid (DNA) noun''' - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
* '''to examine sb 's DNA''' - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA rests''' - analýza DNA&lt;br /&gt;
* '''DNA cloning''' - klonování DNA&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
diagnosis - diagnóza&lt;br /&gt;
to establish a diagnosis - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
prenatal diagnosis of haemophilia - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
fetal diagnosis - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
dosage noun - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
reeommended intravenous dosage (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
to exeeed the recommended dosage - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
to inereaselreduee the dosage - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
Factor VIII (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
Factor VIII genes - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
FVlII deficieney - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
Factor IX (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
Factor IX genes - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
FIX deficiency - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
family history - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
family history of the disease - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
fertilization - oplodnění&lt;br /&gt;
artificial fertilization - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
in vitro fertilization - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
gene noun – gen&lt;br /&gt;
to carry a gene - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
to pass genes (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
to test for (haemophilia) genes - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
gene mutation - genová mutace&lt;br /&gt;
gene transfer - přenos genů&lt;br /&gt;
haematuria - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
gross haematuria - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
haemophilia (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
to carry haemophilia - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
to cause haemophilia - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
to result in haemophilia - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
to suffer from haemophilia - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
to cure haemophilia - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
to trait haemophilia - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
to die of haemophilia - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
haemophilia A - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
haemophilia B - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
haemophiliac - hemofilik&lt;br /&gt;
haemorrhage - krvácení&lt;br /&gt;
cere bral haemorrhage - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
intramuscular haemorrhage - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
intracranial haemorrhage (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
to have a haemorrhage - krvácet&lt;br /&gt;
hepatocyte - jaterní buňka&lt;br /&gt;
to transplant hepatocytes - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
hereditary adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
hereditary disease - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
hereditary predisposition - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
hereditary bleeding disorder - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
heredity - dědičnost&lt;br /&gt;
haemophilia heredity - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
infection - infekce&lt;br /&gt;
blood borne injection - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
to transmit an infection - přenášet infekci&lt;br /&gt;
infection o/HIV/Hepatitis C - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
infect verb - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
to be infeeted with (HIV) - být nakaženlinfikován virem HIV&lt;br /&gt;
inhibitor - inhibitor&lt;br /&gt;
to develop inhibitors to the clotting factor (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
injury - poranění&lt;br /&gt;
head injury - poranění hlavy&lt;br /&gt;
vessel injury - poranění cévy&lt;br /&gt;
soft tissue injury - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
to be given intravenously - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
joint noun - kloub&lt;br /&gt;
joint damage - poškození kloubu&lt;br /&gt;
rnild (form 01' the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma&lt;br /&gt;
onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
patient - pacient&lt;br /&gt;
haemophilic pacient - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
platelet - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
protein - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
protein deficiency - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
recombinant adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
severe (form of the) disease/haemophilia (noun) - těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
symptom - příznak&lt;br /&gt;
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
tissue - tkáň&lt;br /&gt;
tissue damage - poškození tkáně&lt;br /&gt;
therapy - léčba&lt;br /&gt;
gene therapy - genová léčba&lt;br /&gt;
replacement therapy - substituční léčba (side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby)&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8126</id>
		<title>Hemofilie (Pospíšilová)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Hemofilie_(Posp%C3%AD%C5%A1ilov%C3%A1)&amp;diff=8126"/>
		<updated>2014-11-12T15:07:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Kristina.Sarisova: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;* '''affect verb''' - postihnout postihovat&lt;br /&gt;
* '''to affect males/females''' - postihovat muže/ženy&lt;br /&gt;
* '''an individual affected by haemophilia''' - jedinec postižený hemofilií&lt;br /&gt;
* '''arthropathy''' - artropatie, postižení kloubů&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* '''bleeding''' - krvácení&lt;br /&gt;
* '''to prevent bleeding''' - předcházet krvácení&lt;br /&gt;
* '''excessive bleeding''' - masivní krvácení&lt;br /&gt;
* '''spontaneous bleeding''' - spontánní krvácení&lt;br /&gt;
* '''nose bleeding''' - krvácení z nosu&lt;br /&gt;
* '''gastrointestinal bleeding''' - krvácení z gastrointestinálního traktu&lt;br /&gt;
* '''joint bleeding''' (haemarrhrose) - krvácení do kloubů&lt;br /&gt;
* '''bleeding disorder''' - krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
* '''bleeding time''' - krvácivost&lt;br /&gt;
* '''the risk or bleeding''' - riziko krvácení&lt;br /&gt;
* '''bleeding episode''' - krvácivá epizoda, krvácení&lt;br /&gt;
* '''blood''' - krev&lt;br /&gt;
* '''to lose blood''' - ztratit krev&lt;br /&gt;
* '''to give/donate blood''' - darovat krev&lt;br /&gt;
* '''to take sb 's blood''' - odebrat někomu krev&lt;br /&gt;
* '''blood borne virus''' - virus přenášený krví&lt;br /&gt;
* '''blood count''' - krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''to examine the blood count''' - vyšetřit krevní obraz&lt;br /&gt;
* '''blood donor''' - dárce krve&lt;br /&gt;
* '''blood dot''' - krevní sraženina&lt;br /&gt;
* '''to jarm''' - vytvořit se (o krev. sraženině)&lt;br /&gt;
* '''blood group''' (type esp. in AmE) noun - krevní skupina&lt;br /&gt;
* '''blood sample''' - krevní vzorek&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cord blood sample - vzorek pupečníkové krve&lt;br /&gt;
to analyze the blood sample - provést rozbor krevního vzorku&lt;br /&gt;
blood test - rozbor krve, krevní zkouška&lt;br /&gt;
to perform blood tests - provést krevní zkoušky&lt;br /&gt;
bruise - modřina, hematom&lt;br /&gt;
bruise at the site of injury - modřina v místě poranění&lt;br /&gt;
carrier - přenašeč&lt;br /&gt;
a carrrier olthe haemophiliagene - přenašeč(ka) genu pro hemofilii&lt;br /&gt;
a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier - přenašeč(ka) hemofilie&lt;br /&gt;
possible carrier – možný (á) přenašeč(ka)&lt;br /&gt;
cell - buňka&lt;br /&gt;
reproductive cell - pohlavní buňka&lt;br /&gt;
blood cells - krevní bui1ky, krvinky&lt;br /&gt;
germ cell - zárodečná buňka&lt;br /&gt;
cell cycle - buněčný cyklus&lt;br /&gt;
clone verb - klonovat&lt;br /&gt;
to clone genes - klonovat geny&lt;br /&gt;
clot verb - srážet se (o krvi)&lt;br /&gt;
coagulation - koagulace, srážení&lt;br /&gt;
blood coagulation - srážení krve&lt;br /&gt;
coagulation tirne - doba srážlivosti&lt;br /&gt;
coagulation process - proces krevního srážení, koagulační proces&lt;br /&gt;
clotting factor noun - koagulační faktor, faktor krevního srážení&lt;br /&gt;
clottingfactor concentrate - koncentrát koagulačních faktorů&lt;br /&gt;
infusion of clotting factor - infuze koagulačního faktoru&lt;br /&gt;
to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion - podat koncentrát k.f. v infuzi)&lt;br /&gt;
to develop clotting factor concentrates - vyvíjet koncentráty k.f.)&lt;br /&gt;
deoxyribonucleic acid (DNA) noun - kyselina deoxyribonukleová (DNA)&lt;br /&gt;
to examine sb 's DNA - vyšetřit něčí DNA&lt;br /&gt;
DNA rests - analýza DNA&lt;br /&gt;
DNA cloning - klonování DNA&lt;br /&gt;
diagnosis - diagnóza&lt;br /&gt;
to establish a diagnosis - stanovit diagnózu&lt;br /&gt;
prenatal diagnosis of haemophilia - prenatální diagnóza hemofilie&lt;br /&gt;
fetal diagnosis - diagnóza u plodu, fetální diagnóza&lt;br /&gt;
dosage noun - dávkování, dávka&lt;br /&gt;
reeommended intravenous dosage (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )&lt;br /&gt;
to exeeed the recommended dosage - překročit doporučenou dávku&lt;br /&gt;
to inereaselreduee the dosage - zvýšit/snížit dávkování&lt;br /&gt;
Factor VIII (FVIII) - faktor VIII&lt;br /&gt;
Factor VIII genes - geny pro faktor VIII&lt;br /&gt;
FVlII deficieney - nedostatek faktoru VIII&lt;br /&gt;
Factor IX (FIX) - faktor IX&lt;br /&gt;
Factor IX genes - geny pro faktor IX&lt;br /&gt;
FIX deficiency - nedostatek faktoru IX&lt;br /&gt;
family history - rodinná anamnéza&lt;br /&gt;
family history of the disease - rodinná anamnéza onemocnění&lt;br /&gt;
fertilization - oplodnění&lt;br /&gt;
artificial fertilization - umělé oplodnění&lt;br /&gt;
in vitro fertilization - oplodnění in vitro&lt;br /&gt;
gene noun – gen&lt;br /&gt;
to carry a gene - být nositelem / nositelkou genu&lt;br /&gt;
to pass genes (from parents to children) - přenášet geny&lt;br /&gt;
to test for (haemophilia) genes - provést vyšetření přítomnosti genů&lt;br /&gt;
gene mutation - genová mutace&lt;br /&gt;
gene transfer - přenos genů&lt;br /&gt;
haematuria - hematurie (krev v moči)&lt;br /&gt;
gross haematuria - makroskopická hematurie&lt;br /&gt;
haemophilia (AmE hemophilia) - hemofilie&lt;br /&gt;
to carry haemophilia - přenášet hemofilii&lt;br /&gt;
to cause haemophilia - způsobovat hemofilii (např. o genech)&lt;br /&gt;
to result in haemophilia - vyústit v hemofilii&lt;br /&gt;
to suffer from haemophilia - trpět hemofilií&lt;br /&gt;
to cure haemophilia - vyléčit hemofilii&lt;br /&gt;
to trait haemophilia - léčit hemofilii&lt;br /&gt;
to die of haemophilia - zemřít na hemofilii&lt;br /&gt;
haemophilia A - hemofilie (typu) A&lt;br /&gt;
haemophilia B - hemofilie (typu) B&lt;br /&gt;
haemophiliac - hemofilik&lt;br /&gt;
haemorrhage - krvácení&lt;br /&gt;
cere bral haemorrhage - krvácení do mozku&lt;br /&gt;
intramuscular haemorrhage - krvácení do svalu&lt;br /&gt;
intracranial haemorrhage (lCH) - nitrolební krvácení&lt;br /&gt;
to have a haemorrhage - krvácet&lt;br /&gt;
hepatocyte - jaterní buňka&lt;br /&gt;
to transplant hepatocytes - transplantovat jaterní bui1ky&lt;br /&gt;
hereditary adj.- dědičný, vrozený&lt;br /&gt;
hereditary disease - dědičné onemocnění&lt;br /&gt;
hereditary predisposition - dědičná predispozice&lt;br /&gt;
hereditary bleeding disorder - dědičné krvácivé onemocnění&lt;br /&gt;
heredity - dědičnost&lt;br /&gt;
haemophilia heredity - dědičnost hemofilie&lt;br /&gt;
infection - infekce&lt;br /&gt;
blood borne injection - infekce přenášená krví&lt;br /&gt;
to transmit an infection - přenášet infekci&lt;br /&gt;
infection o/HIV/Hepatitis C - infekce virem HIV/virem hepatitidy C&lt;br /&gt;
infect verb - nakazit infikovat&lt;br /&gt;
to be infeeted with (HIV) - být nakaženlinfikován virem HIV&lt;br /&gt;
inhibitor - inhibitor&lt;br /&gt;
to develop inhibitors to the clotting factor (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)&lt;br /&gt;
injury - poranění&lt;br /&gt;
head injury - poranění hlavy&lt;br /&gt;
vessel injury - poranění cévy&lt;br /&gt;
soft tissue injury - poranění měkkých tkání&lt;br /&gt;
intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně&lt;br /&gt;
to be given intravenously - být podán nitrožilně&lt;br /&gt;
joint noun - kloub&lt;br /&gt;
joint damage - poškození kloubu&lt;br /&gt;
rnild (form 01' the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma&lt;br /&gt;
onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
patient - pacient&lt;br /&gt;
haemophilic pacient - pacient s hemofilií&lt;br /&gt;
platelet - krevní destička, trombocyt&lt;br /&gt;
protein - bílkovina, protein&lt;br /&gt;
protein deficiency - nedostatek bílkovin&lt;br /&gt;
recombinant adj. - rekombinantní&lt;br /&gt;
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor&lt;br /&gt;
severe (form of the) disease/haemophilia (noun) - těžká forma onemocnění/hemofilie&lt;br /&gt;
symptom - příznak&lt;br /&gt;
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky&lt;br /&gt;
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)&lt;br /&gt;
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie&lt;br /&gt;
tissue - tkáň&lt;br /&gt;
tissue damage - poškození tkáně&lt;br /&gt;
therapy - léčba&lt;br /&gt;
gene therapy - genová léčba&lt;br /&gt;
replacement therapy - substituční léčba (side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby)&lt;br /&gt;
trauma - úraz&lt;br /&gt;
to bleed after trauma - krvácet po úrazu&lt;br /&gt;
transmission  - přenos&lt;br /&gt;
transmission of haemophilia - přenos hemofilie&lt;br /&gt;
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce&lt;br /&gt;
viral transmission - přenos virů&lt;br /&gt;
treatment noun - léčba&lt;br /&gt;
prophylactic treatment - preventivní léčba&lt;br /&gt;
the choice of treatment - výběr léčby&lt;br /&gt;
von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor&lt;br /&gt;
von Willebrand' s disease - von Willebrandova choroba&lt;br /&gt;
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie&lt;br /&gt;
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Zdroje ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects&lt;br /&gt;
* Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.&lt;br /&gt;
* NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.&lt;br /&gt;
* LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.&lt;br /&gt;
* A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''Použité slovníky'''&lt;br /&gt;
* HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000&lt;br /&gt;
* HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984&lt;br /&gt;
* PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Kristina.Sarisova</name></author>
		
	</entry>
</feed>