Hemofilie (Pospíšilová)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

affect verb - postihnout postihovat
to affect males/females - postihovat muže/ženy
an individual affected by haemophilia - jedinec postižený hemofilií
arthropathy - artropatie, postižení kloubů

bleeding - krvácení
to prevent bleeding - předcházet krvácení
excessive bleeding - masivní krvácení
spontaneous bleeding - spontánní krvácení
nose bleeding - krvácení z nosu
gastrointestinal bleeding - krvácení z gastrointestinálního traktu
joint bleeding (haemarrhrose) - krvácení do kloubů
bleeding disorder - krvácivé onemocnění
bleeding time - krvácivost
the risk or bleeding - riziko krvácení
bleeding episode - krvácivá epizoda, krvácení
blood - krev
to lose blood - ztratit krev
to give/donate blood - darovat krev
to take sb 's blood - odebrat někomu krev
blood borne virus - virus přenášený krví
blood count - krevní obraz
to examine the blood count - vyšetřit krevní obraz
blood donor - dárce krve
blood dot - krevní sraženina
to jarm - vytvořit se (o krev. sraženině)
blood group (type esp. in AmE) noun - krevní skupina
blood sample - krevní vzorek
cord blood sample - vzorek pupečníkové krve
to analyze the blood sample - provést rozbor krevního vzorku
blood test - rozbor krve, krevní zkouška
to perform blood tests - provést krevní zkoušky
bruise - modřina, hematom
bruise at the site of injury - modřina v místě poranění

carrier - přenašeč
a carrrier olthe haemophiliagene - přenašeč(ka) genu pro hemofilii
a carrier ol haemophilia/a haemophilia carrier - přenašeč(ka) hemofilie
possible carrier – možný (á) přenašeč(ka)

cell - buňka
reproductive cell - pohlavní buňka
blood cells - krevní bui1ky, krvinky
germ cell - zárodečná buňka
cell cycle - buněčný cyklus

clone verb - klonovat
to clone genes - klonovat geny

clot verb - srážet se (o krvi)
coagulation - koagulace, srážení
blood coagulation - srážení krve
coagulation tirne - doba srážlivosti
coagulation process - proces krevního srážení, koagulační proces
clotting factor noun - koagulační faktor, faktor krevního srážení
clottingfactor concentrate - koncentrát koagulačních faktorů
infusion of clotting factor - infuze koagulačního faktoru
to deliver the clottingfaetor concentrate by infusion - podat koncentrát k.f. v infuzi)
to develop clotting factor concentrates - vyvíjet koncentráty k.f.)

deoxyribonucleic acid (DNA) noun - kyselina deoxyribonukleová (DNA)
to examine sb 's DNA - vyšetřit něčí DNA
DNA rests - analýza DNA
DNA cloning - klonování DNA

diagnosis - diagnóza
to establish a diagnosis - stanovit diagnózu
prenatal diagnosis of haemophilia - prenatální diagnóza hemofilie
fetal diagnosis - diagnóza u plodu, fetální diagnóza

dosage noun - dávkování, dávka
reeommended intravenous dosage (is .. .) - doporučená dávka pro nitrožilní podání (je ... )
to exeeed the recommended dosage - překročit doporučenou dávku
to inereaselreduee the dosage - zvýšit/snížit dávkování

Factor VIII (FVIII) - faktor VIII
Factor VIII genes - geny pro faktor VIII
FVlII deficiency - nedostatek faktoru VIII
Factor IX (FIX) - faktor IX
Factor IX genes - geny pro faktor IX
FIX deficiency - nedostatek faktoru IX
family history - rodinná anamnéza
family history of the disease - rodinná anamnéza onemocnění

fertilization - oplodnění
artificial fertilization - umělé oplodnění
in vitro fertilization - oplodnění in vitro

gene noun – gen
to carry a gene - být nositelem / nositelkou genu
to pass genes (from parents to children) - přenášet geny
to test for haemophilia genes - provést vyšetření přítomnosti genů
gene mutation - genová mutace
gene transfer - přenos genů

haematuria - hematurie (krev v moči)
gross haematuria - makroskopická hematurie
haemophilia (AmE hemophilia) - hemofilie
to carry haemophilia - přenášet hemofilii
to cause haemophilia - způsobovat hemofilii (např. o genech)
to result in haemophilia - vyústit v hemofilii
to suffer from haemophilia - trpět hemofilií
to cure haemophilia - vyléčit hemofilii
to trait haemophilia - léčit hemofilii
to die of haemophilia - zemřít na hemofilii
haemophilia A - hemofilie (typu) A
haemophilia B - hemofilie (typu) B
haemophiliac - hemofilik
haemorrhage - krvácení

cere bral haemorrhage - krvácení do mozku
intramuscular haemorrhage - krvácení do svalu
intracranial haemorrhage (lCH) - nitrolební krvácení
to have a haemorrhage - krvácet

hepatocyte - jaterní buňka
to transplant hepatocytes - transplantovat jaterní bui1ky

hereditary adj.- dědičný, vrozený
hereditary disease - dědičné onemocnění
hereditary predisposition - dědičná predispozice
hereditary bleeding disorder - dědičné krvácivé onemocnění
heredity - dědičnost
haemophilia heredity - dědičnost hemofilie

infection - infekce
blood borne injection - infekce přenášená krví
to transmit an infection - přenášet infekci
infection o/HIV/Hepatitis C - infekce virem HIV/virem hepatitidy C
infect verb - nakazit infikovat
to be infeeted with (HIV) - být nakažen, infikován virem HIV

inhibitor - inhibitor
to develop inhibitors to the clotting factor (o pacientovi) - vyvinout se (o inhibitoru koagulačního faktoru)

injury - poranění
head injury - poranění hlavy
vessel injury - poranění cévy
soft tissue injury - poranění měkkých tkání

intravenously adv. - nitrožilně, intravenózně
to be given intravenously - být podán nitrožilně

joint noun - kloub
joint damage - poškození kloubu

mild (form of the) disease/haemophilia noun - mírná forma onemocnění/hemofilie
moderate (form of the) disease/haernophilia noun - středně těžká forma onemocnění/hemofilie
patient - pacient
haemophilic pacient - pacient s hemofilií

platelet - krevní destička, trombocyt
protein - bílkovina, protein
protein deficiency - nedostatek bílkovin
recombinant adj. - rekombinantní
recombinant clottring factor – rekombinantní koagulační faktor

symptom - příznak
to have symptoms (o hemofilii) - mít příznaky
to develop symptoms of haemophilia (o člověku) - objevit se, rozvinout se (o příznacích h.)
bleeding symptoms in haemophilia - krvácivé projevy u hemofilie

tissue - tkáň
tissue damage - poškození tkáně

therapy - léčba
gene therapy - genová léčba
replacement therapy - substituční léčba
side effects of replacement therapy - vedlejší účinky substituční léčby

trauma - úraz
to bleed after trauma - krvácet po úrazu

transmission - přenos
transmission of haemophilia - přenos hemofilie
maternal/paternal transmission - přenos ze strany matky/otce
viral transmission - přenos virů

treatment noun - léčba
prophylactic treatment - preventivní léčba
the choice of treatment - výběr léčby

von Willebrand factor (vWF) - von Willebrandův faktor
von Willebrand's disease - von Willebrandova choroba
the World Federation ofHaemophilia - Světová federace hemofilie
Haemophilia - The Official Journal of the World Federation of Haemophilia

Zdroje

RODRIGUEZ-MERCHAN, E.C., GODDARD, NJ., LEE, C.A. Musculoskeletal Aspects
Of Haemophilia. Oxford: OUP, 2000.
NILSSON. LM. Hemophilia. Malmo General Hospital, 1-994.
LILLEYMAN. J., HANN, L, BLANCHETTE, V. Pediatric Hematology. London, 1999.
A Family Guide to Hemophilia B. Armour Pharmaceutical Company, 1994.

Použité slovníky

HORNBY, AS. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2000
HAIS, K. - HODEK, B. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1984
PAROUBKOV Á, J. Lékařský slovník anglicko-český. Praha: Avicenum, 1991