Dlahy v ergoterapii (Svobodová): Porovnání verzí

(Založena nová stránka s textem „verze pro tisk Dlahy v ergoterapii (pro tisk) {| class="wikitable sortable" ! Angličtina || Čeština |- |'''abduction''' || abdukce |- |'''adduction'…“)
 
 
(Není zobrazeno 7 mezilehlých verzí od jednoho dalšího uživatele.)
Řádek 1: Řádek 1:
−
verze pro tisk [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]
+
{{Glosář}}
 +
 
 +
Verze pro tisk: [[Dlahy v ergoterapii (pro tisk)]]
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
! Angličtina || Čeština
 
! Angličtina || Čeština
Řádek 95: Řádek 97:
 
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)
 
|'''epiphyseolysis''' || epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)
 
|-
 
|-
 +
|'''ergometry''' || ergometrie
 +
|-
 +
|'''bicycle ergometry''' || bicyklová ergometrie
 +
|-
 +
|'''pulley ergometry''' || rumpálová ergometrie
 +
|-
 +
|'''occupational therapist''' || ergoterapeut
 +
|-
 +
|'''eccupational therapy''' || ergoterapie
 +
|-
 +
|'''etiology''' || etiologie
 +
|-
 +
|'''extension''' || extenze
 +
|-
 +
|'''fixation''' || fixace
 +
|-
 +
|'''rigid fixation''' || rigidní fixace
 +
|-
 +
|'''removable fixation''' || snímatelná fixace
 +
|-
 +
|'''film''' || fólie
 +
|-
 +
|'''form of disability''' || forma postižení
 +
|-
 +
|'''non-spastic form''' || nespastická forma
 +
|-
 +
|'''spastic form''' || spastická forma
 +
|-
 +
|'''fracture''' || zlomenina, fraktura
 +
|-
 +
|'''fracture site''' || místo fraktury
 +
|-
 +
|'''open fracture''' || otevřená zlomenina
 +
|-
 +
|'''pathological fracture''' || patologická zlomenina
 +
|-
 +
|'''direct/indirect fracture''' || přímá/nepřímá zlomenina
 +
|-
 +
|'''traumatic fracture''' || traumatická fraktura
 +
|-
 +
|'''fatigue fracture''' || únavová graktura
 +
|-
 +
|'''complete fracture''' || úplná zlomenina
 +
|-
 +
|'''closed fracture''' || uzavřená zlomenina
 +
|-
 +
|'''functional position''' || funkční postavení
 +
|-
 +
|'''physiotherapist''' || fyzioterapeut
 +
|-
 +
|'''physiotherapy''' || fyzioterapie
 +
|-
 +
|'''hematoma''' || hematom
 +
|-
 +
|'''hemiparesis''' || hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)
 +
|-
 +
|'''hemiplegia''' || hemiplegie
 +
|-
 +
|'''rip cage''' || hrudní koš
 +
|-
 +
|'''carpal tunnel''' || karpální tunel (canalis carpi)
 +
|-
 +
|'''arch''' || klenba
 +
|-
 +
|'''joint''' || kloub
 +
|-
 +
|'''interphalangeal (IP) joint''' || interfalangový kloub
 +
|-
 +
|'''articular disc, joint capsule''' || kloubní disk
 +
|-
 +
|'''articular capsule''' || kloubní pouzdro
 +
|-
 +
|'''elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP)''' || loketní kloub
 +
|-
 +
|'''shoulder joint''' || ramenní kloub
 +
|-
 +
|'''extremity, limb''' || končetina
 +
|-
 +
|'''lower limb''' || dolní končetina
 +
|-
 +
|'''upper limb''' || horní končetina
 +
|-
 +
|'''traction''' || kontrakce
 +
|-
 +
|'''bone''' || kost
 +
|-
 +
|'''talus''' || kost hlezenní
 +
|-
 +
|'''tibia''' || kost holenní
 +
|-
 +
|'''sternum''' || kost hrudní
 +
|-
 +
|'''clavicle''' || kost klíční
 +
|-
 +
|'''sacrum''' || kost křížová
 +
|-
 +
|'''hip bone''' || kost kyčelní
 +
|-
 +
|'''zygoma''' || kost lícní
 +
|-
 +
|'''ulnar bone''' || kost loketní
 +
|-
 +
|'''instep bone''' || kost nártní
 +
|-
 +
|'''humerus''' || kost pažní
 +
|-
 +
|'''femur''' || kost stehenní
 +
|-
 +
|'''radial bone''' || kost vřetenní
 +
|-
 +
|'''antebrachial bones''' || kosti předloktí
 +
|-
 +
|'''carpal bones''' || kosti zápěstní
 +
|-
 +
|'''metacarpal bones''' || kosti záprstní
 +
|-
 +
|'''chip/crack (of a bone)''' || prasknutí (kosti)
 +
|-
 +
|'''bone fragment''' || úlomek kosti, kostní fragment
 +
|-
 +
|'''bone end''' || zakončení kosti
 +
|-
 +
|'''collar''' || krček
 +
|-
 +
|'''crepitus''' || krepitace
 +
|-
 +
|'''blood clot''' || krevní sraženina
 +
|-
 +
|'''bleeding, hemorrhage''' || krvácení
 +
|-
 +
|'''hip''' || kyčel
 +
|-
 +
|'''lateral''' || laterální
 +
|-
 +
|'''skull''' || lebka
 +
|-
 +
|'''medical help''' || lékařská pomoc
 +
|-
 +
|'''speech therapist''' || logoped
 +
|-
 +
|'''scapula, shoulder blade''' || lopatka
 +
|-
 +
|'''bed''' || lůžko
 +
|-
 +
|'''wristbend, cuff'''  || manžeta
 +
|-
 +
|'''material''' || materiál
 +
|-
 +
|'''padding material''' || podkladový materiál
 +
|-
 +
|'''rigid material''' || rigidní materiál
 +
|-
 +
|'''thermoplastic material''' || termoplastický materiál
 +
|-
 +
|'''meniscus''' || meniskus
 +
|-
 +
|'''bruise''' || modřina
 +
|-
 +
|'''plastic foam''' || molitan
 +
|-
 +
|'''tarsus''' || nárt
 +
|-
 +
|'''hand extensors''' || natahovači ruky
 +
|-
 +
|'''stretcher''' || nosítka
 +
|-
 +
|'''copy''' || obkres
 +
|-
 +
|'''cast''' || obvaz sádrový
 +
|-
 +
|'''elastic bandage''' || obvaz elastický
 +
|-
 +
|'''angulated''' || ohnutý
 +
|-
 +
|'''hand flexors''' || ohýbači ruky
 +
|-
 +
|'''orthosis''' || ortéza
 +
|-
 +
|'''finger cuff''' || prstová ortéza
 +
|-
 +
|'''prosthetics, orthotics''' || ortopedická protetika
 +
|-
 +
|'''orthopedic''' || ortopedický
 +
|-
 +
|'''orthopedics''' || ortopedie
 +
|-
 +
|'''orthotics''' || ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)
 +
|-
 +
|'''osteoclasis''' || osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)
 +
|-
 +
|'''osteoporosis''' || osteoporóza
 +
|-
 +
|'''osteotomy''' || osteotomie (operativní přetětí)
 +
|-
 +
|'''sore, damage due to pressure''' || otlak
 +
|-
 +
|'''swelling''' || otok
 +
|-
 +
|'''patient''' || pacient
 +
|-
 +
|'''out-patient''' || ambulantní pacient
 +
|-
 +
|'''in-patient''' || hospitalizovaný pacient
 +
|-
 +
|'''neurological disorder''' || neurologická diagnóza
 +
|-
 +
|'''palmar''' || palmární
 +
|-
 +
|'''pelvis''' || pánev
 +
|-
 +
|'''Parkinson´s desease''' || Parkinsonova choroba
 +
|-
 +
|'''velcro straping''' || pásek na suchý zip
 +
|-
 +
|'''(cervical) spine''' || páteř
 +
|-
 +
|'''arm, brachium''' || paže
 +
|-
 +
|'''cast saw''' || pilka na sádrový obvaz
 +
|-
 +
|'''girdle''' || pletenec horní končetiny
 +
|-
 +
|'''armpit''' || podpaží
 +
|-
 +
|'''sprain''' || podvrtnutí
 +
|-
 +
|'''polyelectromyographic examination''' || polyelektromyografické vyšetření
 +
|-
 +
|'''brain damage''' || postižení mozku
 +
|-
 +
|'''blood supply''' || prokrvení
 +
|-
 +
|'''finger''' || prst
 +
|-
 +
|'''mallet finger''' || kladívkovitý prst
 +
|-
 +
|'''little finger''' || malík
 +
|-
 +
|'''thumb''' || palec
 +
|-
 +
|'''middle finger''' || prostředníček
 +
|-
 +
|'''ring finger''' || prsteník
 +
|-
 +
|'''index finger''' || ukazovák
 +
|-
 +
|'''forearm''' || předloktí
 +
|-
 +
|'''psychologist''' || psycholog
 +
|-
 +
|'''rehabilitation''' || rehabilitace
 +
|-
 +
|'''rehabilitation doctor''' || rehabilitační lékař
 +
|-
 +
|'''physiotherapy''' || rehabilitační lékařství
 +
|-
 +
|'''rehabilitation care''' || rehabilitační péče
 +
|-
 +
|'''physiotherapist''' || rehabilitační pracovnice/sestra
 +
|-
 +
|'''rehabilitation method''' || rehabilitační postup
 +
|-
 +
|'''recovery, convalescence''' || rekonvalescence
 +
|-
 +
|'''strap''' || řemen, popruh
 +
|-
 +
|'''reposition''' || repozice
 +
|-
 +
|'''retention''' || retenze (fixace)
 +
|-
 +
|'''rotators of radius''' || rotátory radia
 +
|-
 +
|'''multiple sclerosis''' || roztroušená skleróza
 +
|-
 +
|'''hand''' || ruka (manus)
 +
|-
 +
|'''handcrease''' || rýha na ruce
 +
|-
 +
|'''fiberglass''' || sklolaminát
 +
|-
 +
|'''special educationist''' || speciální pedagog
 +
|-
 +
|'''antebrachial articulations''' || spoje předloktí
 +
|-
 +
|'''stabilometry''' || stabilometrie
 +
|-
 +
|'''numbness, tingling''' || ztuhlost, mravenčení
 +
|-
 +
|'''midline''' || středová čára
 +
|-
 +
|'''muscle''' || sval
 +
|-
 +
|'''addcutor''' || adduktor
 +
|-
 +
|'''extensor''' || extenzor
 +
|-
 +
|'''flexor''' || flexor
 +
|-
 +
|'''plegic muscles''' || plegické svaly
 +
|-
 +
|'''muscular atrophy''' || svalová atrofie
 +
|-
 +
|'''muscle fibre''' || svalové vlákno
 +
|-
 +
|'''muscle attachment''' || svalový úpon
 +
|-
 +
|'''diabetic foot syndrome''' || syndrom diabetické nohy
 +
|-
 +
|'''pattern''' || šablona
 +
|-
 +
|'''bandana''' || šátek
 +
|-
 +
|'''triangular bandage sling''' || šátek trojcípý
 +
|-
 +
|'''tendon''' || šlacha
 +
|-
 +
|'''tendon vagina''' || šlachová pochva
 +
|-
 +
|'''thenar''' || tenarový (palcová strana dlaně)
 +
|-
 +
|'''pressure points''' || tlakové body
 +
|-
 +
|'''laceration''' || tržná rána
 +
|-
 +
|'''ligaments''' || vazy
 +
|-
 +
|'''vertebrogennic problems''' || vertebrogenní potíže
 +
|-
 +
|'''volar''' || volární
 +
|-
 +
|'''pronation''' || vtočení (pronace)
 +
|-
 +
|'''padding''' || vypodložení, výplň
 +
|-
 +
|'''supination''' || vytočení (supinace)
 +
|-
 +
|'''rescuer''' || záchranář
 +
|-
 +
|'''wrist, carpus''' || zápěstí
 +
|-
 +
|'''metacarpus''' || záprstí
 +
|-
 +
|'''sling''' || závěs
 +
|-
 +
|'''rib''' || žebro
 +
|-
 +
|'''treat for shock''' || zmírnit šok
 +
|-
 +
|'''immobilisation''' || znehybnění
 +
|-
 +
|}
 +
[[Kategorie: Překladatelství a tlumočnictví|*]]
 +
[[Kategorie: Glosáře Aj|*]]

Aktuální verze z 11. 5. 2016, 22:58

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.


Verze pro tisk: Dlahy v ergoterapii (pro tisk)

Angličtina Čeština
abduction abdukce
adduction addukce
ambulatory check-up ambulantní kontrola
surgeon´s knot ambulantní uzel
anesthesia anestézie
artery artérie, tepna
bandage bandáž
elastic/crepe bandage elastická bandáž
activities of daily living běžné denní činnosti
cerebral apoplexy cévní mozková příhoda
blood vesels cévy
phalanges články prstů
walking část chodící sádra
cartilage chrupavka
deformity deformita
boutonniére knoflíková deformita
dislocation dislokace (posun kostních fragmentů)
distorsion distorze (podvrtnutí, natažení)
splint dlaha
abduction splint abdukční dlaha
Braun splint Braunova dlaha (na končetinu)
cock-up splint dlaha pro ruku a zápěstí
splinting dlahování
temporary splint dočasná dlaha
dynamic splint dynamická dlaha
extension splint extenční dlaha
fixation splint fixační dlaha
flexible splint flexibilní dlaha
off-the-shelf splint hotová dlaha
correcting splint korekční dlaha
Cramer´s splint Kramerova dlaha
Splint with a lubrical bar lubrikační dlaha
apply a splint nasadit dlahu
permanent splint permanentní dlaha
position splint polohovací dlaha
working splint pracovní dlaha
progressive splint progresivní dlaha
relaxation/resting splint relaxační dlaha
remove a splint sejmout dlahu
stabilizing splint stabilizační dlaha
static splint statická dlaha
vacuum/vacuum compression splint vakuově kompresní dlaha
making of splints výroba dlah
resting pan základ dlahy
dorsal dorzální
epiphyseolysis epifyzeolýza ( v místě růstové zóny u dětí)
ergometry ergometrie
bicycle ergometry bicyklová ergometrie
pulley ergometry rumpálová ergometrie
occupational therapist ergoterapeut
eccupational therapy ergoterapie
etiology etiologie
extension extenze
fixation fixace
rigid fixation rigidní fixace
removable fixation snímatelná fixace
film fólie
form of disability forma postižení
non-spastic form nespastická forma
spastic form spastická forma
fracture zlomenina, fraktura
fracture site místo fraktury
open fracture otevřená zlomenina
pathological fracture patologická zlomenina
direct/indirect fracture přímá/nepřímá zlomenina
traumatic fracture traumatická fraktura
fatigue fracture únavová graktura
complete fracture úplná zlomenina
closed fracture uzavřená zlomenina
functional position funkční postavení
physiotherapist fyzioterapeut
physiotherapy fyzioterapie
hematoma hematom
hemiparesis hemiparéza (centrální obrna na polovině těla)
hemiplegia hemiplegie
rip cage hrudní koš
carpal tunnel karpální tunel (canalis carpi)
arch klenba
joint kloub
interphalangeal (IP) joint interfalangový kloub
articular disc, joint capsule kloubní disk
articular capsule kloubní pouzdro
elbow joint, metacarpophalangeal joint (MP) loketní kloub
shoulder joint ramenní kloub
extremity, limb končetina
lower limb dolní končetina
upper limb horní končetina
traction kontrakce
bone kost
talus kost hlezenní
tibia kost holenní
sternum kost hrudní
clavicle kost klíční
sacrum kost křížová
hip bone kost kyčelní
zygoma kost lícní
ulnar bone kost loketní
instep bone kost nártní
humerus kost pažní
femur kost stehenní
radial bone kost vřetenní
antebrachial bones kosti předloktí
carpal bones kosti zápěstní
metacarpal bones kosti záprstní
chip/crack (of a bone) prasknutí (kosti)
bone fragment úlomek kosti, kostní fragment
bone end zakončení kosti
collar krček
crepitus krepitace
blood clot krevní sraženina
bleeding, hemorrhage krvácení
hip kyčel
lateral laterální
skull lebka
medical help lékařská pomoc
speech therapist logoped
scapula, shoulder blade lopatka
bed lůžko
wristbend, cuff manžeta
material materiál
padding material podkladový materiál
rigid material rigidní materiál
thermoplastic material termoplastický materiál
meniscus meniskus
bruise modřina
plastic foam molitan
tarsus nárt
hand extensors natahovači ruky
stretcher nosítka
copy obkres
cast obvaz sádrový
elastic bandage obvaz elastický
angulated ohnutý
hand flexors ohýbači ruky
orthosis ortéza
finger cuff prstová ortéza
prosthetics, orthotics ortopedická protetika
orthopedic ortopedický
orthopedics ortopedie
orthotics ortotika (náhrada ztracené nebo omezené funkce)
osteoclasis osteoklase (zlomení kosti z terapeutických důvodů)
osteoporosis osteoporóza
osteotomy osteotomie (operativní přetětí)
sore, damage due to pressure otlak
swelling otok
patient pacient
out-patient ambulantní pacient
in-patient hospitalizovaný pacient
neurological disorder neurologická diagnóza
palmar palmární
pelvis pánev
Parkinson´s desease Parkinsonova choroba
velcro straping pásek na suchý zip
(cervical) spine páteř
arm, brachium paže
cast saw pilka na sádrový obvaz
girdle pletenec horní končetiny
armpit podpaží
sprain podvrtnutí
polyelectromyographic examination polyelektromyografické vyšetření
brain damage postižení mozku
blood supply prokrvení
finger prst
mallet finger kladívkovitý prst
little finger malík
thumb palec
middle finger prostředníček
ring finger prsteník
index finger ukazovák
forearm předloktí
psychologist psycholog
rehabilitation rehabilitace
rehabilitation doctor rehabilitační lékař
physiotherapy rehabilitační lékařství
rehabilitation care rehabilitační péče
physiotherapist rehabilitační pracovnice/sestra
rehabilitation method rehabilitační postup
recovery, convalescence rekonvalescence
strap řemen, popruh
reposition repozice
retention retenze (fixace)
rotators of radius rotátory radia
multiple sclerosis roztroušená skleróza
hand ruka (manus)
handcrease rýha na ruce
fiberglass sklolaminát
special educationist speciální pedagog
antebrachial articulations spoje předloktí
stabilometry stabilometrie
numbness, tingling ztuhlost, mravenčení
midline středová čára
muscle sval
addcutor adduktor
extensor extenzor
flexor flexor
plegic muscles plegické svaly
muscular atrophy svalová atrofie
muscle fibre svalové vlákno
muscle attachment svalový úpon
diabetic foot syndrome syndrom diabetické nohy
pattern šablona
bandana šátek
triangular bandage sling šátek trojcípý
tendon šlacha
tendon vagina šlachová pochva
thenar tenarový (palcová strana dlaně)
pressure points tlakové body
laceration tržná rána
ligaments vazy
vertebrogennic problems vertebrogenní potíže
volar volární
pronation vtočení (pronace)
padding vypodložení, výplň
supination vytočení (supinace)
rescuer záchranář
wrist, carpus zápěstí
metacarpus záprstí
sling závěs
rib žebro
treat for shock zmírnit šok
immobilisation znehybnění
Citováno z „https://wikisofia.cz/w/index.php?title=Dlahy_v_ergoterapii_(Svobodová)&oldid=33642“