Železniční doprava (Pocnarová)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

• ticket dispensing machine – automat na jízdenky
• brake – brzda
• brake hose-coupling – brzdová spojka
• conveyor-belt – dopravník
• main line – hlavní kolej
• stone deflector – chránič
• track – kolej
• branch track – přípojná kolej
• siding track – odstavná kolej
• handrail – madlo
• freight – nákladní doprava
• freight bill – nákladní list
• freight rate – dopravní sazba
• goods station – nákladové nádraží
• axle – náprava
• axle box – nápravová skříň
• axle load – nápravový tlak
• signal gantry – návěstní most
• semi-trailer – návěs
• buffer – nárazník
• siding – slepá kolej
• articulation – spojení, kloub
• articulated coupling – kloubová spojka
• signal box – stavědlo
• pantograph – pantograf
• bogie – podvozek
• motor bogie – hnací motor
• suspension bogie – otočný motor
• additional load – přikládka
• commuter train – příměstský vlak
• marshalling yard – seřadiště
• coupling – spřáhlo
• automatic coupling – automatické spřáhlo
• knuckle coupling – kloubové spřáhlo
• screw coupling - šroubovací spřáhlo
• headlight – světlomet
• to shunt – šibovat
• drawbar – táhlo
• overhead wires – trolejové vedení
• points – vyhýbka
• hand points – ruční vyhýbka
• van, wagon – vůz
• flat truck – plošinový s otočným vozíkem
• bogie tang wagon – cisternový
• livestock van – s bedněním pro přepravu dobytka
• trailer car – vlečný
• derail – vykolejit
• derailment – vykolejení
• buffers – nárazník
• railway center – železniční uzel