Aromaterapie (Ptáčková)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

essential oils - esenciální oleje
are present - in tiny droplets - se vyskytují v nepatrných kapičkách
occur - in roots - nacházejí se - v kořenech
in leaves - v listech
in tlowers - ve květech
in petals - v okvětních lístcích
in barks - v kůře
in resins - v pryskyřicích
in rind of some fruits - v kůře některých plodů

pure essential oil - čistý - přírodní esenciální olej
odoriferous oil- vonný olej
essences - are extracted by distillation - esence jsou extrahovány, získávány destilací
distillate - destilát
extraction by volative solvents - extrakce pomocí nestálých rozpouštědel
extraction by mechanised pressing - získávání olejů mechanickým lisováním
quantities and dilutions of essential oils - množství a roztoky esenciálních olejů
evaporation of essential oils - odpařování esenciálních olejů
top notes- the lightest oils - nejvyšší část - nejlehčí = nejrychlejší oleje
middle notes - střední část
base notes - báze - nejtěžší = nejpomalejší oleje
fixatives - fixatéry - oleje ze střední části tabulky těkavosti
volatile - těkavý
conditions of long standing - dlouhodobá onemocnění
essential oils affect (e.g. the digestion) - esenciální oleje působí (např. na trávení)

properties of essential oils - vlastnosti esenciálních olejů
pantispasmodic actions - antispazmatické účinky
carminative actions - účinky stimulující trávení
expectorant actions - účinky napomáhající vykašlávání
relaxing actions - relaxační účinky
stimulating actions- stimulující účinky
uplifting actions- povzbuzující účinky
nervous action - účinek nervového původu
direct action - přímý účinek
cover every case - aplikovat univerzálně
blend of essences - směs esencí
blend essences - míchat esence
essential oil blends well with ( ... ) - esenciální olej lze kombinovat s ( ... )
massage - masáž
aromatherapy massage- aromatická masáž
neuromuscular massage - neuromuskulámí masáž
swedish massage - švédská masáž -a soft-tissue massage -masáž měkkých tkání
shiatsu massage - masáž šiacu
massage some-one - někoho masírovat
spinal massage- masáž zad
facial massage - masáž obličeje
self-massage - automasáž
massage room - místnost, kde se masáž provádí
masseur - masér
couch- lehátko
types of movement - typy pohybů při masážích
stroking (effieurage) -hlazení
kneading - hnětení
hacking - poklepávání
petrissage - petrisáž - hloubková masáž palci
aromatic baths - aromatické koupele
fragnance of the essence - vůně esence
the oil is absorbed through the skin - pokožka vstřebává olej
tepid bath - vlažná koupel
hot bath - horká koupel
short is tonifying - krátká tonizuje
long is very debilitating - dlouhá silně otupuje
dissolving bath oil - koupelový olej rozpustný ve vodě
non-dissolving bath oil- koupelový olej nerozpustný ve vodě
scatter the oil in the bath - rozptýlit olej ve vodě
sprinkle the oil into the water - nakapat olej do vody
add the oiI to the bath - nakapat olej do koupele
the oil envelops the body in the water - ve vodě olej ulpí na těle
relaxing bath - relaxační koupel
tonic/stimulating bath - tonizující a stimulační koupel
refreshing bath - osvěžující koupel
aphrodisiac bath - afrodisiakální koupel
therapeutic bath - terapeutická koupel
steam bath - parní koupel
sitz bath - sedací koupel
hand bath - koupel rukou
foot bath - koupel nohou
immerse the feet - ponořit nohy
sprays - střiky
inhalations -inhalování
inhaler - inhalátor
inhale - inhalovat
toiletries - kosmetické přípravky
scented oils - vonné oleje
unguents - masti
ointments - masti
scented ointment = pomade - vonná mast, pomáda
facial masks - pleťové masky
moisturising cream - hydratační krém
cleansing cream - čistící krém
soothing cream - zklidňující krém
apply the cream - nanést krém
facial steamer - zařízení k napařování obličeje
atomiser - rozprašovač
compress - obklad
apply/use a compress - přiložit/použít obklad
squeeze out a compress - vyždímat obklad
replace a compress - vyměnit obklad
dropper bottle - lahvička s kapátkem
air freshener - osvěžovač vzduchu
mouth wash - ústní voda
gargle – kloktadlo, kloktat
external application - vnější použití
internal application - vnitřní použití
take intemally - používat vnitřně
dosage - dávkování
vegetable oils - rostlinné oleje
carrier oils - nosné oleje
avocado oil - avokádový olej
sweet almond oil- olej ze sladkých mandlí
wheat germ oil- olej z pšeničných klíčků
rancid – žluklý
to go rancid – zežluknout
basil – bazalka
bergamot – bergamot
camomile – heřmánek
camphor – kafr
cedarwood – cedrové dřevo
clary sage – šalvěj luční
eucalyptus – eukalyptus
jasmine – jasmín
lavender – levandule
marjoram – majoránka
melissa – meduňka
myrrh – myrha
peppermint – máta
rose – růže
rosemary – rozmarýn

Zdroje

Brown, D., Aromat!urllpY, Headway Lifeguides Series, London, 1993
Nováková,B., Šedivý, Z, Praktická aJ'01naterapie, PRL\GJ\1A, 1996
Tisserand, R., The Art of Aromaterapy, Tne Daniel Company Ltd., 1994
Anglicko-český česko-anglický slovník, SPN, 1994
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 1989