Charakterizujte údaj „Unifikovaný název“, jeho význam a vyložte principy jeho tvorby a souvislost s názvovým záhlavím podle AACR2R/RDA

Unifikovaný název = název obsahující nejznámější, konvenční, často až standardizovanou podobu názvu zpracovávaného dokumentu. U monografií usnadňuje přístup k záznamům jednoho díla, publikovaného pod různými názvy (variantní názvy, název originálu a překladu apod.) a v různých jazycích. Unifikovaný název je typ Jmenné autority.

Jde např. o klasická anonymní díla, posvátné dokumenty, zákony a smlouvy, hudebniny apod. Kromě tohoto individuálního unifikovaného názvu, který se týká i dokumentů popisovaných pod autorem, např. Shakespeare, William [Hamlet], se užívá také skupinový unifikovaný název, např. Shakespeare, William [Sebraná díla]. U seriálových dokumentů (včetně edice), u nichž se vyskytují shodné názvy, unifikovaný název umožňuje jejich rozlišení tím, že se za individuální název připojí do kulatých závorek název vydávající korporace, např. Informace (Knihovna Akademie věd České republiky) nebo jiné rozlišující údaje.

V r. 2006 byl zahájen zkušební provoz tvorby a využívání názvových autorit pro českou knižní produkci a hudební díla (hudebniny a zvukové záznamy). Pod názvové autority řadíme autority pro unifikované názvy a metodikou i autority typu autor/název. Názvové autority se využívají ve jmenném i věcném zpracování.

Funkce a historie

Funkce unifikovaného názvu:

• Shromažďovací
• Identifikační
• Rozlišovací (rozlišuje stejně pojmenované dokumenty)

Dříve: názvové záhlaví pro dokumenty anonymní (bez uvedení autora) a kolektivní (4 a více autorů), tj. pro dokumenty, kde nemohlo být vytvořeno osobní nebo korporativní záhlaví. Dnes: názvové záhlaví se nevytváří, výjimkou jsou některé případy právě tzv. UN.

RDA

• V RDA má unifikovaný název větší význam než v AACR2R.
• U překladů se zásadně dává přednost zápisu názvu originálu do polí 130/240.
• Není vždy nutné, aby na název existoval i autoritní záznam.
• Schválená interpretace: Do pole 765 zapisujeme název originálu pouze v těchto případech:
  • Název originálu se liší od stanoveného unifikovaného názvu.
  • Dílo bylo přeloženo z jiného jazyka než je originál.
  • Informace o názvu originálu není důvěryhodná a není snadno ověřitelná.
• Bible
  • místo zkratek „S.Z,“, „N.Z“ používáme celý výraz.
  • při zápisu jednotlivých částí Starého/Nového zákona se uvádí rovnou jméno příslušné části.

Příklad zápisu
1001 $aShakespeare, William, $d1564-1616 $7jn19981002129 24010$aMidsummer night’s dream. $lŠpanělsky 24510$aSueño de una noche de verano / $cWilliam Shakespeare