Zubařská terminologie (Pišvejc): Porovnání verzí
(Založena nová stránka s textem „* '''abscess''' – absces (ohraničený hnisavý zánět) * '''apical abscess, apical granuloma''' – absces na hrotu, váček, granulom * '''blind absce…“) |
|||
| (Nejsou zobrazeny 4 mezilehlé verze od 2 dalších uživatelů.) | |||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| + | {{Glosář}} | ||
* '''abscess''' – absces (ohraničený hnisavý zánět) | * '''abscess''' – absces (ohraničený hnisavý zánět) | ||
* '''apical abscess, apical granuloma''' – absces na hrotu, váček, granulom | * '''apical abscess, apical granuloma''' – absces na hrotu, váček, granulom | ||
| Řádek 32: | Řádek 33: | ||
* '''water settable cement''' – ve vodě tuhnoucí cement | * '''water settable cement''' – ve vodě tuhnoucí cement | ||
* '''cheek tooth''' – stolička | * '''cheek tooth''' – stolička | ||
| − | + | * '''crown''' – korunka (1. část zubu, která ční do dutiny ústní a je krytá sklovinou, 2. – laboratorní výrobek, náhrada přirozené korunky) | |
| − | crown – korunka (1. část zubu, která ční do dutiny ústní a je krytá sklovinou, 2. – laboratorní výrobek, náhrada přirozené korunky) | + | * '''all-cast crown''' – celolitá korunka |
| − | all-cast crown – celolitá korunka | + | * '''ceramic crown''' – keramická (porcelánová) korunka |
| − | ceramic crown – keramická (porcelánová) korunka | + | * '''collar crown''' – obroučková korunka |
| − | collar crown – obroučková korunka | + | * '''facet crown''' – fazetovaná korunka |
| − | facet crown – fazetovaná korunka | + | * '''gold crown''' – zlatá korunka |
| − | gold crown – zlatá korunka | + | * '''metal-ceramic crown''' – kovová korunka fazetovaná keramikou |
| − | metal-ceramic crown – kovová korunka fazetovaná keramikou | + | * '''venner crown''' – korunková fazeta |
| − | venner crown – korunková fazeta | + | * '''cuspid tooth''' – špičák |
| − | + | * '''dental lever''' – extrakční páka (extrakční nástroj, který slouží k uvolnění měkkých tkání před vytažením zubu nebo k vybavení zubu páčením) | |
| − | cuspid tooth – špičák | + | * '''dentin/-e''' – zubovina, dentin (tvoří největší masu zubu, korunku i kořen, je tvrdý asi jako kost) |
| − | dental lever – extrakční páka (extrakční nástroj, který slouží k uvolnění měkkých tkání před vytažením zubu nebo k vybavení zubu páčením) | + | * '''denture''' – umělý chrup, zubní náhrada/protéza |
| − | dentin/-e – zubovina, dentin (tvoří největší masu zubu, korunku i kořen, je tvrdý asi jako kost) | + | * '''acrylic resin denture''' – pryskyřičná zubní protéza |
| − | denture – umělý chrup, zubní náhrada/protéza | + | * '''denture relining''' – rebáze náhrad (zubních protéz) |
| − | acrylic resin denture – pryskyřičná zubní protéza | + | * '''fixed denture''' – fixní (pevná) zubní náhrada |
| − | denture relining – rebáze náhrad (zubních protéz) | + | * '''full denture''' – celková protéza, totální náhrada |
| − | fixed denture – fixní (pevná) zubní náhrada | + | * '''deposit''' – usazenina, nános, povlak |
| − | full denture – celková protéza, totální náhrada | + | * '''devitalize''' – umrtvit |
| − | + | * '''pulp devitalizer''' – přípravek na umrtvení zubní tkáně | |
| − | deposit – usazenina, nános, povlak | + | * '''die''' – model (zubu), model zubního pahýlu |
| − | devitalize – umrtvit | + | * '''female die''' – matrice |
| − | pulp devitalizer – přípravek na umrtvení zubní tkáně | + | * '''stone die''' – model z kamenné sádry |
| − | die – model (zubu), model zubního pahýlu | + | * '''waxing die''' – voskový model pro lití |
| − | female die – matrice | + | * '''dril''' – vrtáček, vrtačka |
| − | stone die – model z kamenné sádry | + | * '''counter-sinking conical dril with guide''' – kónický vrtáček s vodítkem |
| − | waxing die – voskový model pro lití | + | * '''dril hole''' – vrt, vyvrtaný otvor |
| − | dril – vrtáček, vrtačka | + | * '''portable electric dril''' – přenosná elektrická vrtačka |
| − | counter-sinking conical dril with guide – kónický vrtáček s vodítkem | + | * '''embedded tooth''' – retinovaný zub (zanořený) |
| − | dril hole – vrt, vyvrtaný otvor | + | * '''enamel''' – sklovina, smalt |
| − | portable electric dril – přenosná elektrická vrtačka | + | * '''dental enamel''' – zubní sklovina |
| − | embedded tooth – retinovaný zub (zanořený) | + | * '''enamel hypoplasia''' – hypoplasie skloviny (nedokonalý vývoj skloviny) |
| − | + | * '''endodental''' - nitrozubní | |
| − | enamel – sklovina, smalt | + | * '''filling''' – výplň, plomba |
| − | dental enamel – zubní sklovina | + | * '''amalgam filling''' – amalgámová výplň |
| − | enamel hypoplasia – hypoplasie skloviny (nedokonalý vývoj skloviny) | + | * '''composite filling''' – výplň z kompozitu |
| − | endodental - nitrozubní | + | * '''to dislodge a filling''' – odstranit výplň |
| − | filling – výplň, plomba | + | * '''floss''' – hedvábí |
| − | amalgam filling – amalgámová výplň | + | * '''dental floss''' – hedvábná nit (k čištění mezizubních prostor) |
| − | composite filling – výplň z kompozitu | + | * '''fluoride''' – fluorid |
| − | to dislodge a filling – odstranit výplň | + | * '''fluoride toothpaste''' – zubní pasta v fluoridem |
| − | floss – hedvábí | + | * '''fluorine''' – fluor |
| − | dental floss – hedvábná nit (k čištění mezizubních prostor) | + | * '''fiollicle''' – uzlík, váček, folikul |
| − | fluoride – fluorid | + | * '''forceps''' – kleště |
| − | fluoride toothpaste – zubní pasta v fluoridem | + | * '''clamp forceps''' – sponové kleště |
| − | fluorine – fluor | + | * '''hemostatic forceps''' – cévní svorka, cévní klíšťky |
| − | fiollicle – uzlík, váček, folikul | + | * '''gum''' – dáseň, gingiva |
| − | forceps – kleště | + | * '''tumefied gum''' – zduřelá dáseň |
| − | clamp forceps – sponové kleště | + | * '''incisor''' – řezák |
| − | hemostatic forceps – cévní svorka, cévní klíšťky | + | * '''central incisor''' – střední/velký řezák |
| − | gum – dáseň, gingiva | + | * '''imbricated incisors''' – překrývající se řezáky |
| − | tumefied gum – zduřelá dáseň | + | * '''impaction of incisor''' – retence řezáku |
| − | + | * '''lateral incisor''' – postranní/malý řezák | |
| − | incisor – řezák | + | * '''supernumerary incisor''' – nadpočetný řezák |
| − | central incisor – střední/velký řezák | + | * '''ligature''' – podvázání, ligatura |
| − | imbricated incisors – překrývající se řezáky | + | * '''milk tooth''' – dočasný, mléčný zub |
| − | impaction of incisor – retence řezáku | + | * '''molar''' – stolička, molár |
| − | lateral incisor – postranní/malý řezák | + | * '''deciduous molar''' – dočasný, mléčný molár |
| − | supernumerary incisor – nadpočetný řezák | + | * '''impacted third molar''' – retinovaný třetí molár (zanořený) |
| − | ligature – podvázání, ligatura | + | * '''permanent molar''' – stálý molár |
| − | milk tooth – dočasný, mléčný zub | + | * '''six-year molar''' – první stálý molár |
| − | molar – stolička, molár | + | * '''occlusion''' – skus, okluze, závěr |
| − | deciduous molar – dočasný, mléčný molár | + | * '''anterior occlusion''' – frontální okluze |
| − | impacted third molar – retinovaný třetí molár (zanořený) | + | * '''mesial occlusion''' – meziokluze |
| − | permanent molar – stálý molár | + | * '''protrusive occlusion''' - protruze |
| − | six-year molar – první stálý molár | + | * '''oriffice''' – otvor, ústí |
| − | + | * '''feed oriffice''' – vtokový otvor | |
| − | occlusion – skus, okluze, závěr | + | * '''mouth oriffice''' – ústní otvor |
| − | anterior occlusion – frontální okluze | + | * '''oriffice of the parotic duct''' – vývod příušní slinné žlázy |
| − | mesial occlusion – meziokluze | + | * '''osteoctomy, osteotomy''' – osteo(k)tomie – vytětí kosti |
| − | protrusive occlusion - protruze | + | * '''osteoma''' – osteom, kostní nádor |
| − | oriffice – otvor, ústí | + | * '''plaque''' – povlak, plak |
| − | feed oriffice – vtokový otvor | + | * '''fissure plaque''' – fisurální plak |
| − | mouth oriffice – ústní otvor | + | * '''plugger''' – cpátko |
| − | oriffice of the parotic duct – vývod příušní slinné žlázy | + | * '''post''' – čep, podpěra |
| − | + | * '''post-crown''' – čepová korunka | |
| − | osteoctomy, osteotomy – osteo(k)tomie – vytětí kosti | + | * '''root post''' – kořenový čep |
| − | osteoma – osteom, kostní nádor | + | * '''preparation''' – preparace (úprava-změna tvaru zubu) |
| − | plaque – povlak, plak | + | * '''cavity preparation''' – preparace kazové dutiny |
| − | fissure plaque – fisurální plak | + | * '''prosthesis''' – protéza, náhrada |
| − | plugger – cpátko | + | * '''complete denture prothesis''' – celková zubní protéza |
| − | post – čep, podpěra | + | * '''fixed prosthesis''' – pevná, fixní protéza |
| − | post-crown – čepová korunka | + | * '''removable prosthesis''' – snímatelná protéza |
| − | root post – kořenový čep | + | * '''protrusion''' – vyčnívání, protruze |
| − | preparation – preparace (úprava-změna tvaru zubu) | + | * '''pulp''' – zubní dřeň, pulpa (živá tkáň uvnitř zubu obsahující cévy a nervy, „nerv“) |
| − | cavity preparation – preparace kazové dutiny | + | * '''pulp capping''' – překrytí dřeně (ochrana před infekcí) |
| − | prosthesis – protéza, náhrada | + | * '''pulp chamber''' – dřenová dutina |
| − | complete denture prothesis – celková zubní protéza | + | * '''denuded, exposed pulp''' – obnažená dřeň |
| − | fixed prosthesis – pevná, fixní protéza | + | * '''gangrenous pulp''' – zesnětivělá tkáň |
| − | removable prosthesis – snímatelná protéza | + | * '''hyperplastic pulp''' – dřeňový polyp, hyperplazie dřeně |
| − | protrusion – vyčnívání, protruze | + | * '''pulpectomy''' – odtranění zubní dřeně |
| − | pulp – zubní dřeň, pulpa (živá tkáň uvnitř zubu obsahující cévy a nervy, „nerv“) | + | * '''pulpotomy''' – otevření dřeňové dutiny, trepanace |
| − | pulp capping – překrytí dřeně (ochrana před infekcí) | + | * '''pulpitis''' – zánět dřeně, pulpitida |
| − | pulp chamber – dřenová dutina | + | * '''pus''' – hnis |
| − | denuded, exposed pulp – obnažená dřeň | + | * '''discharge of pus''' – odtok hnisu |
| − | gangrenous pulp – zesnětivělá tkáň | + | * '''flux of pus''' – tok hnisu |
| − | hyperplastic pulp – dřeňový polyp, hyperplazie dřeně | + | * '''pustule, pocket of pus''' – puchýř naplněný hnisem |
| − | pulpectomy – odtranění zubní dřeně | + | * '''putty''' – tmel |
| − | pulpotomy – otevření dřeňové dutiny, trepanace | + | * '''heavy-bodied putty''' – vysokoviskózní tmel |
| − | pulpitis – zánět dřeně, pulpitida | + | * '''resin''' – pryskyřice (umělá) |
| − | pus – hnis | + | * '''acrylic resin''' – akrylová pryskyřice |
| − | discharge of pus – odtok hnisu | + | * '''composite resin''' – kompozitní pryskyřice |
| − | flux of pus – tok hnisu | + | * '''denture resine''' – pryskyřice pro zubní protézy |
| − | pustule, pocket of pus – puchýř naplněný hnisem | + | * '''root''' – kořen |
| − | putty – tmel | + | * '''root abutment''' – kořenová nástavba s čepičkou |
| − | heavy-bodied putty – vysokoviskózní tmel | + | * '''root canal''' – kořenový kanálek |
| − | + | * '''root canal culture''' – mikroflóra kořenového kanálku | |
| − | resin – pryskyřice (umělá) | + | * '''root resection''' – resekce kořene (vyjmutí) |
| − | acrylic resin – akrylová pryskyřice | + | * '''sapience''' – zub moudrosti, třetí stálý molár |
| − | composite resin – kompozitní pryskyřice | + | * '''tooth decay''' – zubní kaz |
| − | denture resine – pryskyřice pro zubní protézy | + | * '''veneer''' – fazeta, obložení |
| − | + | * '''acrylic veneer''' – pryskyřičná fazeta | |
| − | root – kořen | + | * '''acrylic crown''' – fazetovaná korunka |
| − | root abutment – kořenová nástavba s čepičkou | + | * '''wisdom tooth''' – zub moudrosti |
| − | root canal – kořenový kanálek | + | [[Kategorie: Translatologie]] |
| − | root canal culture – mikroflóra kořenového kanálku | ||
| − | root resection – resekce kořene (vyjmutí) | ||
| − | sapience – zub moudrosti, třetí stálý molár | ||
| − | tooth decay – zubní kaz | ||
| − | veneer – fazeta, obložení | ||
| − | acrylic veneer – pryskyřičná fazeta | ||
| − | acrylic crown – fazetovaná korunka | ||
| − | wisdom tooth – zub moudrosti | ||
Aktuální verze z 11. 5. 2016, 23:00
Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.
- abscess – absces (ohraničený hnisavý zánět)
- apical abscess, apical granuloma – absces na hrotu, váček, granulom
- blind abscess – opouzdřený absces
- diffuse abscess – absces s infiltrací hnisu do okolí
- dry abscess – absces absorbující se bez odvedení hnisu
- oral soft tissue abscess – absces měkkých tkání dutiny ústní
- accretion – srůst zubů, přirůstání, nános
- accretions – narůstání zubního kamene, depozita z.k.
- amalgam – amalgám (studená slitina stříbra, rtuti, cínu a mědi, která se v plastickém stavu vkládá do dutiny v zubu, kde potom ztuhne
- antagonist tooth – protilehlý zub, antagonista
- bicuspid, premolar – třenový zub, premolar
- bonding – vazba, spojení, tmelení
- bridge – můstek
- adhesive bridge – adhezivní můstek
- all-porcelain bridge – celokeramický můstek
- combination bridge – můstek nesený zuby a implantátem
- multiple abutment bridge – vícepilířový můstek
- sanitary bridge – proplachovací můstek
- canine – špičák
- caries – zubní kaz
- arrested caries – zastavený zubní kaz
- cervical caries – krčkový kaz
- cavity – dutina, kavita
- to dress the cavity – opracovat kavitu
- fissure cavity – kaz v rýze
- cavity liner – podložka výplně
- pit cavity – kaz v jamce
- to syringe the cavity – vypláchnout kavitu
- cement – cement, tmel, pojivo, zatmelit
- composite dental cement – kompozitní výplňový cement
- silver cement – stříbrný cement
- water settable cement – ve vodě tuhnoucí cement
- cheek tooth – stolička
- crown – korunka (1. část zubu, která ční do dutiny ústní a je krytá sklovinou, 2. – laboratorní výrobek, náhrada přirozené korunky)
- all-cast crown – celolitá korunka
- ceramic crown – keramická (porcelánová) korunka
- collar crown – obroučková korunka
- facet crown – fazetovaná korunka
- gold crown – zlatá korunka
- metal-ceramic crown – kovová korunka fazetovaná keramikou
- venner crown – korunková fazeta
- cuspid tooth – špičák
- dental lever – extrakční páka (extrakční nástroj, který slouží k uvolnění měkkých tkání před vytažením zubu nebo k vybavení zubu páčením)
- dentin/-e – zubovina, dentin (tvoří největší masu zubu, korunku i kořen, je tvrdý asi jako kost)
- denture – umělý chrup, zubní náhrada/protéza
- acrylic resin denture – pryskyřičná zubní protéza
- denture relining – rebáze náhrad (zubních protéz)
- fixed denture – fixní (pevná) zubní náhrada
- full denture – celková protéza, totální náhrada
- deposit – usazenina, nános, povlak
- devitalize – umrtvit
- pulp devitalizer – přípravek na umrtvení zubní tkáně
- die – model (zubu), model zubního pahýlu
- female die – matrice
- stone die – model z kamenné sádry
- waxing die – voskový model pro lití
- dril – vrtáček, vrtačka
- counter-sinking conical dril with guide – kónický vrtáček s vodítkem
- dril hole – vrt, vyvrtaný otvor
- portable electric dril – přenosná elektrická vrtačka
- embedded tooth – retinovaný zub (zanořený)
- enamel – sklovina, smalt
- dental enamel – zubní sklovina
- enamel hypoplasia – hypoplasie skloviny (nedokonalý vývoj skloviny)
- endodental - nitrozubní
- filling – výplň, plomba
- amalgam filling – amalgámová výplň
- composite filling – výplň z kompozitu
- to dislodge a filling – odstranit výplň
- floss – hedvábí
- dental floss – hedvábná nit (k čištění mezizubních prostor)
- fluoride – fluorid
- fluoride toothpaste – zubní pasta v fluoridem
- fluorine – fluor
- fiollicle – uzlík, váček, folikul
- forceps – kleště
- clamp forceps – sponové kleště
- hemostatic forceps – cévní svorka, cévní klíšťky
- gum – dáseň, gingiva
- tumefied gum – zduřelá dáseň
- incisor – řezák
- central incisor – střední/velký řezák
- imbricated incisors – překrývající se řezáky
- impaction of incisor – retence řezáku
- lateral incisor – postranní/malý řezák
- supernumerary incisor – nadpočetný řezák
- ligature – podvázání, ligatura
- milk tooth – dočasný, mléčný zub
- molar – stolička, molár
- deciduous molar – dočasný, mléčný molár
- impacted third molar – retinovaný třetí molár (zanořený)
- permanent molar – stálý molár
- six-year molar – první stálý molár
- occlusion – skus, okluze, závěr
- anterior occlusion – frontální okluze
- mesial occlusion – meziokluze
- protrusive occlusion - protruze
- oriffice – otvor, ústí
- feed oriffice – vtokový otvor
- mouth oriffice – ústní otvor
- oriffice of the parotic duct – vývod příušní slinné žlázy
- osteoctomy, osteotomy – osteo(k)tomie – vytětí kosti
- osteoma – osteom, kostní nádor
- plaque – povlak, plak
- fissure plaque – fisurální plak
- plugger – cpátko
- post – čep, podpěra
- post-crown – čepová korunka
- root post – kořenový čep
- preparation – preparace (úprava-změna tvaru zubu)
- cavity preparation – preparace kazové dutiny
- prosthesis – protéza, náhrada
- complete denture prothesis – celková zubní protéza
- fixed prosthesis – pevná, fixní protéza
- removable prosthesis – snímatelná protéza
- protrusion – vyčnívání, protruze
- pulp – zubní dřeň, pulpa (živá tkáň uvnitř zubu obsahující cévy a nervy, „nerv“)
- pulp capping – překrytí dřeně (ochrana před infekcí)
- pulp chamber – dřenová dutina
- denuded, exposed pulp – obnažená dřeň
- gangrenous pulp – zesnětivělá tkáň
- hyperplastic pulp – dřeňový polyp, hyperplazie dřeně
- pulpectomy – odtranění zubní dřeně
- pulpotomy – otevření dřeňové dutiny, trepanace
- pulpitis – zánět dřeně, pulpitida
- pus – hnis
- discharge of pus – odtok hnisu
- flux of pus – tok hnisu
- pustule, pocket of pus – puchýř naplněný hnisem
- putty – tmel
- heavy-bodied putty – vysokoviskózní tmel
- resin – pryskyřice (umělá)
- acrylic resin – akrylová pryskyřice
- composite resin – kompozitní pryskyřice
- denture resine – pryskyřice pro zubní protézy
- root – kořen
- root abutment – kořenová nástavba s čepičkou
- root canal – kořenový kanálek
- root canal culture – mikroflóra kořenového kanálku
- root resection – resekce kořene (vyjmutí)
- sapience – zub moudrosti, třetí stálý molár
- tooth decay – zubní kaz
- veneer – fazeta, obložení
- acrylic veneer – pryskyřičná fazeta
- acrylic crown – fazetovaná korunka
- wisdom tooth – zub moudrosti
Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko při dodržení případných autorských práv a dalších podmínek
© 2013 ISSN: 2336-5897
