Zrak (Šnajdrová)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

accommodation of eye – akomodace oka
astigmatism – astigmatismus
blind – nevidomý, slepý
blindness – slepota
blink – mrkat, mrknutí
braille – Braillovo písmo
cataract – šedý zákal
ciliary body – řasnaté tělísko
colour blindness – barvoslepost
conjunctiva – spojivka
conjunctivitis or the inflammation of the conjunctiva – zánět spojivek
cornea – rohovka
transparent cornea – čirá rohovka
Czech Blind United – Spojená organizace nevidomých a slabozrakých (SONS)
deafblindness – hluchoslepota
deafblind people – hluchoslepí lidé
disability – postižení
disabled people – hluchoslepí lidé
people with disabilities – lidé s postižením
people disabled by – lidé postižení (čím)
European Blind Union (EBU) – Evropská unie nevidomých
eye – oko
the eye blinks – oko mrká
eye injury – zranění oka
eyeball – oční koule
the wall of the eyeball consisits of three – stěna oční koule se skládá z vrstev
the outer supporting layer – zevní tuhá vazivová vrstva
the vascular middle layer – střední živnatka
the inner retinal layer – vnitřní sítnice
eybrow – obočí
eyelash – řasa
eyelid – oční víčko
farsightedness/hypermetropia – dalekozrakost/hypermetropie
fovea centralis – centrální jamka
glaucoma – zelený zákal
guide dog – slepecký pes
chamber – komora
anterior chamber – přední komora
posterior chamber – zadní komora
is a cavity of the eye – je dutina oka
contains aqueous humour – je vyplněna komorovou tekutinou
choroid – cévnatka
iris – duhovka
lacrimal/tear apparatus – slzné ústrojí
lacrimal/tear gland – slzná žláza
lens – čočka
light passes through a lens – světlo prochází čočkou
the shape of the lense can be adjusted – tvar čočky se může přizpůsobit
macula lutea – žlutá skvrna
nearsightedness/myopia – krátkozrakost/myopia
optic disc (blind spot) – slepá skvrna
optic nerve – zrakový nerv
orbital cavity/orbit – oční důlek/očnice
pan- or cross- disability organisations – paninvalidní organizace (sdružující lidi s různým postižením)
partially sighted – slabozraký
photoreceptors cells – fotoreceptory
rods – tyčinky
cones – čípky
pupil – zornice
doll (L) – panenka
is able to regulate the amount of light entering the eye – reguluje množství dopadajícího světla
retina – sítnice
the external image is brought to a focus on the retina – vnější obraz přichází do ohniska na sítnici
detached retina – odchlípnutá sítnice
sclera – bělima
sight – zrak
our dominant sense – náš hlavní smysl
suspensory ligament of the lens – závěsný aparát čočky
trachoma – trachom
vision – zrak
residual vision – zbytky zraku
visually impaired/visually handicapped – zrakově postižený (starší termín)
vitreous chamber – sklivec (v čj používané jako název dutiny i rosolovité tekutiny, která ji vyplňuje)
white cane – slepecká hůl
World Blind Union (WBU) – Světová unie nevidomých