Zdravotní péče a zdravotní pojištění v ČR (Rusá)

Glosáře jsou krátké tematické slovníky s výkladem nejasných slov či jejich překlady. Používají je nejčastěji tlumočníci nebo překladatelé.

Obsah

healthcare covered by insurance – zdravotní péče hrazená na základě pojištění
care provided outside the Framework of insurance – péče poskytovaná nad rámec pojištění
diagnostic care – diagnostick péče
hospital care – nemocniční péče
basic hospital care – základní nemocniční péče
specialised hospital care – specializovaná nemocniční péče
medical care – léčebná péče
outpatient care – ambulantní péče
to cover healthcare – hradit zdravotní péči
to provide healthcare – poskytovat zdravotní péči
provision of healthcare – poskytování zdravotní péče
free provision of healthcare – bezplatné poskytování zdravotní péče

insurance card – průkaz pojištěnce
insurance relationship – pojistný vztah
contractual health insurance – smluvní zdravotní pojištění
health insurance – zdravotní pojištění
long-term health insurance – dlouhodobé zdravotní pojištění
public health insurance (hereinafter PHI) – veřejné zdravotní pojištění (dále VZP)
short-term health insurance – krátkodobé zdravotní pojištění
sickness insurance – nemocenské pojištění
social insurance – sociální pojištění
travel health insurance – cestovní zdravotní pojištění
establishment of insurance – vznik pojištění
termination of insurance – zánik pojištění
duration of insurance – trvání pojištění
insurance begins – pojištění vzniká
insurance ceases – pojištění zaniká
insurance covers – pojištění kryje, pokrývá
insurance ends – pojištění se ukončuje
insurance is governed by the following conditions – pojištění se sjednává za následujících podmínek
insurance is suitable for – pojištění je vhodné pro
to conclude health insurance – uzavřít zdravotní pojištění
to participate in insurance – být účasten na pojištění
to take out insurance – uzavřít pojištění
legal right to PHI – právní nárok na VZP
participation in PHI is established by law – účast na VZP vzniká ze zákona

to levy premiums – odvádět pojistné
the employer levies the premiums on the employee´s behalf – zaměstnavatel odvádí za zaměstnance pojistné
to pay premiums – platit pojistné
to remit premiums to the insurer – poukazovat pojistné pojišťovně
extent of insurance cover – rozsah pojistného plnění
insurance payer – plátce pojistného
insurance premium rate – sazba pojistného
non-payment of premiums – neplacení pojistného
to risk incurring a financial penalty from the insurer – riskovat vyměření penále pojišťovnou

Ministry of Health of the Czech Republic – Ministerstvo zdravotnictví České republiky
General Health Insurance Company – Všeobecná zdravotní pojišťovna
Czech Medical Chamber – Česká lékařská komora
Czech Dental Chamber – Česká stomatologická komora
Czech Pharmaceutical Chamber – Česká lékárnická komor